diff --git a/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.mo b/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.mo
index b7826b4af..05dba596f 100644
Binary files a/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.mo and b/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.mo differ
diff --git a/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.po b/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.po
index 7a2f3d943..4a0f091a8 100644
--- a/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.po
+++ b/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.po
@@ -2549,11 +2549,11 @@ msgstr "Debes esperar al menos 1 hora para reprogramar"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/AddShowAutoPlaylist.php:18
 msgid "Add Autoloading Playlist ?"
-msgstr "¿Auto Programar Lista?"
+msgstr "¿Programar Lista Auto-Cargada?"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/form/add-show-autoplaylist.phtml:14 
 msgid "Autoloading playlists' contents are added to shows one hour before the show airs. <a target='_blank' href='http://libretime.org/manual/calendar/#autoloading-playlist'>More information</a>" 
-msgstr "" 
+msgstr "Se le agrega los contenidos de las listas auto-cargadas a programas una hora antes de que suenen. <a target='_blank' href='http://libretime.org/manual/calendar/#autoloading-playlist'>Mas información</a>" 
 
 #: airtime_mvc/application/forms/AddShowAutoPlaylist.php:25
 msgid "Select Playlist"
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr "Seleccionar Lista"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/AddShowAutoPlaylist.php:32 
 msgid "Repeat Playlist Until Show is Full ?" 
-msgstr ""  
+msgstr "Repitir lista hasta que termine el programa?"  
 
 #: airtime_mvc/application/forms/AddShowLiveStream.php:11
 #, php-format
@@ -4975,7 +4975,7 @@ msgstr "Qué"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/schedule/add-show-form.phtml:14
 msgid "Autoloading Playlist"
-msgstr "Lista de reproducción automática"
+msgstr "Lista Auto-Cargada"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/schedule/add-show-form.phtml:18
 msgid "When"