CC-4734: French - UI breaks in several places

-fixed

airtime_mvc/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/airtime.po

@@ -1149,11 +1149,11 @@ msgstr "'%value%' ne correspond pas au format de durée 'HH:mm'"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/AddShowWhen.php:22
 msgid "Date/Time Start:"
-msgstr "Date / Heure de Début:"
+msgstr "Date/Heure de Début:"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/AddShowWhen.php:49
 msgid "Date/Time End:"
-msgstr "Date / Heure de Fin:"
+msgstr "Date/Heure de Fin:"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/AddShowWhen.php:74
 msgid "Duration:"

airtime_mvc/public/css/masterpanel.css

@@ -29,7 +29,7 @@
 		}
 		.source-info-block li {
 			list-style-type:none;
-			font-size:11px;
+			font-size:10px;
 			color:#bdbdbd;
 			margin:0;
 			height:15px;

airtime_mvc/public/css/styles.css

@@ -1391,6 +1391,14 @@ h2#scheduled_playlist_name span {
 	padding: 4px 0 8px;
 }
 
+.user-form-label {
+    width: 30% !important;
+}
+
+.user-form-element {
+    width: 65% !important;
+}
+
 .simple-formblock dd.block-display {
     width: 100%;
 }
@@ -2003,7 +2011,7 @@ span.errors.sp-errors{
 	background:url(images/icon_finishedplaying_m.png) no-repeat 0 0;
 }
 .preferences, .manage-folders {
-    width: 500px;
+    width: 610px;
 }
 
 .stream-config {

airtime_mvc/public/js/airtime/user/user.js

@@ -193,4 +193,7 @@ $(document).ready(function() {
         });
     });
     
+    $("dt[id$='label']").addClass('user-form-label');
+    $("dd[id$='element']").addClass('user-form-element');
+    
 });