diff --git a/airtime_mvc/application/common/WidgetHelper.php b/airtime_mvc/application/common/WidgetHelper.php
index a60969d3b..d22727ad9 100644
--- a/airtime_mvc/application/common/WidgetHelper.php
+++ b/airtime_mvc/application/common/WidgetHelper.php
@@ -98,7 +98,7 @@ class WidgetHelper
             // javascript date formats so it's easier to sort the shows by day.
             $result["weekDays"][$weekStartDateTime->format("Y-n-j")] = array();
             $result["weekDays"][$weekStartDateTime->format("Y-n-j")]["dayOfMonth"] = $dateParse["day"];
-            $result["weekDays"][$weekStartDateTime->format("Y-n-j")]["dayOfWeek"] = strtoupper(date("D", $weekStartDateTime->getTimestamp()));
+            $result["weekDays"][$weekStartDateTime->format("Y-n-j")]["dayOfWeek"] = strtoupper(_(date("D", $weekStartDateTime->getTimestamp())));
 
             // Shows scheduled for this day will get added to this array when
             // we convert the show times to the client's local timezone in weekly-program.phtml
diff --git a/airtime_mvc/application/views/scripts/embed/weekly-program.phtml b/airtime_mvc/application/views/scripts/embed/weekly-program.phtml
index 0b4cdb0a5..872afc849 100644
--- a/airtime_mvc/application/views/scripts/embed/weekly-program.phtml
+++ b/airtime_mvc/application/views/scripts/embed/weekly-program.phtml
@@ -59,7 +59,11 @@
                         });
                 }
             });
-            $scope.weekDays = $window.schedule_data["weekDays"];
+            // Convert the object into an array to maintain the same order when we
+            // iterate over each weekday
+            $scope.weekDays = $.map($window.schedule_data["weekDays"], function(value, index) {
+                return [value];
+            });
 
             $scope.isEmpty = function(obj) {
                 return obj.length == 0;