diff --git a/livesupport/etc/pg_hba.conf b/livesupport/etc/pg_hba.conf
index acb3e0534..a09def595 100644
--- a/livesupport/etc/pg_hba.conf
+++ b/livesupport/etc/pg_hba.conf
@@ -85,18 +85,16 @@
 # Database administrative login by UNIX sockets
 local   all         postgres                                        ident sameuser
 #
-# All other connections by UNIX sockets
-local   all         all                                             ident sameuser
-#
 # All IPv4 connections from localhost
 # The following line was inserted by the livesupport-station package installer
 # the original pg_hba.conf file is saved under pg_hba.conf.before-livesupport
 host    all         all         127.0.0.1         255.255.255.255   password
 #host    all         all         127.0.0.1         255.255.255.255   ident sameuser
 #
+# All other connections by UNIX sockets
+local   all         all                                             password
+#
 # All IPv6 localhost connections
-host    all         all         ::1               ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff:ffff        ident sameuser
-host    all         all         ::ffff:127.0.0.1/128                ident sameuser
 #
 # reject all other connection attempts
 host    all         all         0.0.0.0           0.0.0.0           reject