diff --git a/livesupport/modules/htmlUI/var/localizer/locals.hu_HU.xml b/livesupport/modules/htmlUI/var/localizer/locals.hu_HU.xml
index 095d1a2e5..19f1af1d2 100755
--- a/livesupport/modules/htmlUI/var/localizer/locals.hu_HU.xml
+++ b/livesupport/modules/htmlUI/var/localizer/locals.hu_HU.xml
@@ -1,122 +1,161 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <language>
+    <status />
     <Id>hu_HU</Id>
-    <status>checked</status>
     <item>
         <key>collect expressions</key>
+        <value>kifejezések összegyűjtése</value>
     </item>
     <item>
         <key>localizer</key>
+        <value>fordítás</value>
     </item>
     <item>
         <key>$1 file already exist in $2</key>
+        <value>már van egy $1 nevű fájl a(z) $2 mappában</value>
     </item>
     <item>
         <key>edit &quot;$1&quot;</key>
+        <value>&quot;$1&quot; szerkesztése</value>
     </item>
     <item>
         <key>edit &apos;$1&apos;</key>
+        <value>&apos;$1&apos; szerkesztése</value>
     </item>
     <item>
         <key>create new language file $1</key>
+        <value>új nyelv bevitele; fájlnév: $1</value>
     </item>
     <item>
         <key>create new language file in</key>
+        <value>új nyelv bevitele; mappa:</value>
     </item>
     <item>
         <key>delete</key>
+        <value>törlés</value>
     </item>
     <item>
         <key>edit</key>
+        <value>szerkesztés</value>
     </item>
     <item>
         <key>entrys:</key>
+        <value>elemek:</value>
     </item>
     <item>
         <key>$1 and $2 files already exist in $3</key>
+        <value>már vannak $1 és $2 nevű fájlok a(z) $3 mappában</value>
     </item>
     <item>
         <key>ok</key>
+        <value>OK</value>
     </item>
     <item>
         <key>add new fields:</key>
+        <value>új mezők:</value>
     </item>
     <item>
         <key>name</key>
+        <value>név</value>
     </item>
     <item>
         <key>native name</key>
+        <value>lefordított név</value>
     </item>
     <item>
         <key>code</key>
+        <value>kód</value>
     </item>
     <item>
         <key>source:</key>
+        <value>forrás:</value>
     </item>
     <item>
         <key>target:</key>
+        <value>cél:</value>
     </item>
     <item>
         <key>manage languages</key>
+        <value>nyelv-lista karbantartása</value>
     </item>
     <item>
         <key>choose language</key>
+        <value>nyelvválasztás</value>
     </item>
     <item>
         <key>key:</key>
+        <value>kulcs:</value>
     </item>
     <item>
         <key>cannot open $1</key>
+        <value>nem tudtam megnyitni a(z) $1 fájlt</value>
     </item>
     <item>
         <key>key &quot;$1&quot; already exists in $2-file</key>
+        <value>már van &quot;$1&quot; nevű kulcs a(z) $2 fájlban</value>
     </item>
     <item>
         <key>show only untranslated</key>
+        <value>már lefordított elemek elrejtése</value>
     </item>
     <item>
         <key>cannot read $1</key>
+        <value>nem tudtam elolvani: $1</value>
     </item>
     <item>
         <key>translate from:</key>
+        <value>fordítás forrása:</value>
     </item>
     <item>
         <key>really delete this entry?</key>
+        <value>biztos, hogy ki akarja törölni?</value>
     </item>
     <item>
         <key>fully translated</key>
+        <value>kész</value>
     </item>
     <item>
         <key>after</key>
+        <value>után</value>
     </item>
     <item>
         <key>go</key>
+        <value>előre</value>
     </item>
     <item>
         <key>back</key>
+        <value>vissza</value>
     </item>
     <item>
         <key>and select file type</key>
+        <value>és válassza ki a fájl típusát</value>
     </item>
     <item>
         <key>and enter a positive integer value</key>
+        <value>és adjon meg egy pozitív egész számot</value>
     </item>
     <item>
         <key>save to file</key>
+        <value>mentés</value>
     </item>
     <item>
         <key>add new language</key>
+        <value>új nyelv hozzáadása</value>
     </item>
     <item>
         <key>create language files</key>
+        <value>új nyelv-fájl létrehozása</value>
     </item>
     <item>
         <key>at begin</key>
+        <value>az elejére</value>
     </item>
     <item>
         <key>at end</key>
+        <value>a végére</value>
     </item>
     <item>
         <key>key</key>
+        <value>kulcs</value>
     </item>
 </language>