diff --git a/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.mo b/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.mo
index a0dcead76..26002088e 100644
Binary files a/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.mo and b/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.mo differ
diff --git a/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.po b/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.po
index 2008a9abd..48df8c9db 100644
--- a/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.po
+++ b/airtime_mvc/locale/ja/LC_MESSAGES/airtime.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Airtime\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-13 12:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-04 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Duncan Sommerville <duncan.sommerville@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-05 10:53+0000\n"
+"Last-Translator: Andrey Podshivalov\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/airtime/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2063,14 +2063,14 @@ msgid ""
 "A static smart block will save the criteria and generate the block content "
 "immediately. This allows you to edit and view it in the Library before "
 "adding it to a show."
-msgstr ""
+msgstr "スマート・ブロックは基準を満たし、即時にブロック・コンテンツを生成します。これにより、コンテンツをショーに追加する前にライブラリーにおいてコンテンツを編集および閲覧できます。"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:134
 msgid ""
 "A dynamic smart block will only save the criteria. The block content will "
 "get generated upon adding it to a show. You will not be able to view and "
 "edit the content in the Library."
-msgstr ""
+msgstr "自動生成スマートブロックは基準の設定のみ操作できます。ブロックコンテンツは番組に追加するとすぐに生成されます。生成したコンテンツをライブラリ内で編集することはできません。"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:136
 msgid ""