diff --git a/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.mo b/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.mo
index 40ec584c4..379e1edbc 100644
Binary files a/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.mo and b/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.mo differ
diff --git a/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.po b/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.po
index d3c0a8aae..aed475746 100644
--- a/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.po
+++ b/airtime_mvc/locale/es_ES/LC_MESSAGES/airtime.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Airtime\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-04 11:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-05 08:33+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel James <daniel@64studio.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-11 14:33+0000\n"
+"Last-Translator: Maria Ituarte <maria.ituarte@sourcefabric.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/sourcefabric/airtime/language/es_ES/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Copia de %s"
 #: airtime_mvc/application/controllers/WebstreamController.php:28
 #: airtime_mvc/application/controllers/WebstreamController.php:32
 msgid "Untitled Webstream"
-msgstr "Webstream si nombre"
+msgstr ""
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/WebstreamController.php:150
 msgid "Webstream saved."
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr ""
 #: airtime_mvc/application/controllers/Apiv2Controller.php:77
 #: airtime_mvc/application/controllers/ApiController.php:79
 msgid "You are not allowed to access this resource."
-msgstr "No tienes permiso para acceder a esta fuente."
+msgstr "No tienes permiso para acceder esta fuente."
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/PreferenceController.php:72
 msgid "Preferences updated."
@@ -3293,7 +3293,7 @@ msgstr "Tipo de usuario:"
 #: airtime_mvc/application/forms/AddUser.php:120
 #: airtime_mvc/application/forms/EditUser.php:155
 msgid "Login name is not unique."
-msgstr "Tu usuario no es único."
+msgstr "El nombre de usuario no es único."
 
 #: airtime_mvc/application/forms/WatchedDirPreferences.php:14
 msgid "Import Folder:"