Basically I switched to the dev_tools dir and ran "bash update_po_files.sh". A quick check with the german translation shows me that they have about the same amount of missing strings.
miles
Lucas Bickel
Albert Santoni