Airtime 2.3 - en to pl translation catalogue (545 entries)

en: %s doesn't exist in the watched list.
pl: %s nie występuje na liście przekądanych katalogów.

en: %s is already set as the current storage dir or in the watched folders list
pl: %s jest już ustawiony jako główny katalog, bądź znajduje się na liście przeszukiwanych katalogów

en: %s is already set as the current storage dir or in the watched folders list.
pl: %s jest już ustawiony jako główny katalog, bądź znajduje się na liście przeszukiwanych katalogów.

en: %s is already watched.
pl: %s  jest teraz przeszukiwany.

en: %s is not a valid directory.
pl: %s nie jest poprawnym katalogiem.

en: %s not found
pl: nie znaleziono %s

en: %s-%s-%s is not a valid date
pl: Data %s-%s-%s nie jest prawidłowa

en: %s:%s:%s is not a valid time
pl: Czas %s:%s:%s nie jest prawidłowy.

en: '%value%' does not fit the date format '%format%'
pl: '%value%' nie pasuje do formatu daty '%format%'

en: '%value%' is less than %min% characters long
pl: '%value%' ma mniej niż %min% znaków

en: '%value%' is more than %max% characters long
pl: '%value%' ma więcej niż %max% znaków

en: '%value%' is no valid email address in the basic format local-part@hostname
pl: '%value%' nie jest poprawnym adresem email w podstawowym formacie local-part@hostname

en: '%value%' is not between '%min%' and '%max%', inclusively
pl: '%value%' nie jest pomiędzy '%min%' and '%max%'.

en: 'Length' should be in '00:00:00' format
pl: 'Długość' powinna być w formacie '00:00:00'

en: (Required)
pl: (Wymagane)

en: (Your radio station website)
pl: (Strona internetowa Twojej stacji)

en: 10m
pl: 10 min

en: 15m
pl: 15 min

en: 1m
pl: 1 min

en: 30m
pl: 30 min

en: 5m
pl: 5 min

en: 60m
pl: 60 min

en: A dynamic smart block will only save the criteria. The block content will get generated upon adding it to a show. You will not be able to view and edit the content in the Library.
pl: Dynamic smart blok zapisuje tylko kryteria. Zawartość będzie generowana automatycznie po dodaniu go do programu. Nie będziesz mógł wyświetlać i edytować go w zawartości biblioteki.

en: A selected File does not exist!
pl: Wybrany plik nie istnieje!

en: A static smart block will save the criteria and generate the block content immediately. This allows you to edit and view it in the Library before adding it to a show.
pl: Static smart block będzie zapisywał kryteria i zawartość natychmiast. To pozwala na edycję i wyświetlanie go w bibliotece, przed dodaniem go do programu.

en: Add / Remove Content
pl: Dodaj/usuń zawartość

en: Add Files
pl: Dodaj pliki

en: Add Media
pl: Dodaj media

en: Add files
pl: Dodaj pliki

en: Add this show
pl: Dodaj tn program

en: Add to Playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

en: Add to current playlist
pl: Dodaj do bieżącej listy odtwarzania

en: Add to current smart block
pl: Dodaj do bieżącego smart block

en: Add to selected show
pl: Dodaj do wybranego programu

en: Adding %s Items
pl: Dodano %s elementów(y)

en: Adding 1 Item
pl: Dodano 1 element

en: Additional Options
pl: Opcje dodatkowe

en: Admin
pl: Administrator

en: Admin Password
pl: Hasło Administratora

en: Admin User
pl: Login Administratora

en: Advanced Search Options
pl: Zaawansowane opcje wyszukiwania

en: Airtime Copyright &copy;Sourcefabric o.p.s. All rights reserved.%sMaintained and distributed under GNU GPL v.3 by %sSourcefabric o.p.s%s
pl: Airtime Copyright &copy;Sourcefabric o.p.s. Wszelkie prawa zastrzeżone.%sUtrzymywany i rozpowszechniany na zasadach licencji GNU GPL v.3 by %sSourcefabric o.p.s%s

en: Airtime Password Reset
pl: Resetowanie hasła Airtime

en: Airtime Version
pl: Wersja Airtime

en: Airtime is unsure about the status of this file. This can happen when the file is on a remote drive that is unaccessible or the file is in a directory that isn't 'watched' anymore.
pl: Airtime nie może odczytać statusu pliku. Może się tak zdarzyć gdy plik znajduje się na zdalnym dysku, do którego aktualnie nie ma dostępu lub znajduje się w zablokowanym przed dostępem katalogu.

en: All
pl: Wszystko

en: All My Shows:
pl: Wszystkie moje programy:

en: All rights are reserved
pl: Wszelkie prawa zastrzeżone

en: Allow Remote Websites To Access "Schedule" Info?%s (Enable this to make front-end widgets work.)
pl: Umożliw dostęp zdalnym stronom "Plan" Info?%s (Włącz, aby zewnętrzne widgety działały.)

en: Allow Repeat Tracks:
pl: Pozwól na powtarzanie utworów:

en: Application error
pl: Błąd aplikacji

en: Apr
pl: Kwi

en: April
pl: Kwiecień

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane elementy?

en: Are you sure you want to delete the selected item?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany element?

en: Artist - Title
pl: Artysta - Tytuł

en: Audio Player
pl: Odtwrzacz

en: Aug
pl: Sie

en: August
pl: Sierpień

en: Auto Switch Off
pl: Automatyczne przejście wyłączone

en: Auto Switch On
pl: Automatyczne przejście włączone

en: Automatically Mark Files "Downloadable" on SoundCloud
pl: Automatycznie oznaczaj pliki "Do pobrania" na SoundCloud

en: Automatically Upload Recorded Shows
pl: Automatycznie wysyłaj nagrane programy

en: BPM
pl: BMP

en: Back to login screen
pl: Wróć do ekranu logowania

en: Background Colour:
pl: Kolor tła:

en: By checking this box, I agree to Sourcefabric's %sprivacy policy%s.
pl: Zanaczając to pole, zgadzasz się z %spolityką prywatności%s Sourcefabric's.

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Can't drag and drop repeating shows
pl: Nie można przeciągać powtarzających się programów.

en: Can't move a past show
pl: Nie można przenieść przeszłego programu.

en: Can't move a recorded show less than 1 hour before its rebroadcasts.
pl: Nagrany materiał nie może zostać przeniesiony mniej niż 1 godzinę przed powtórzeniem.

en: Can't move show into past
pl: Nie można przenieść programu w przeszłość.

en: Can't set cue in to be larger than cue out.
pl: Wartość cue-in nie może być większa niż cue-out.

en: Can't set cue out to be greater than file length.
pl: Wartośc cue-out nie może być większa niż długość pliku.

en: Can't set cue out to be smaller than cue in.
pl: Wartość cue-out nie może być mniejsza od cue-in.

en: Cancel
pl: Zamknij

en: Cannot create show in the past
pl: Nie można utworzyć programu w przeszłości

en: Cannot have duration 00h 00m
pl: Czas trwania nie może mieć 00h 00m

en: Cannot have duration < 0m
pl: Czas trwania nie może być <0m

en: Cannot have duration greater than 24h
pl: Czas trwania nie może być dłuższy niż 24h

en: Cannot modify start date/time of the show that is already started
pl: Nie mozna zmienić daty/czasu programu, który się już rozpoczął

en: Cannot schedule overlapping shows
pl: Nie można planować nakładających się programów.

en: Cannot schedule overlapping shows.
    Note: Resizing a repeating show affects all of its repeats.
pl: Nie można planować programów nakłądających się na siebie.
    
    Uwaga: zmiana programuu powoduje automatyczną zmianę wszystkich jego powtórzeń.

en: Channels:
pl: Kanały:

en: Choose folder
pl: Wybierz folder

en: City:
pl: Miasto:

en: Close
pl: Zamknij

en: Composer
pl: Kompozytor

en: Composer:
pl: Kompozytor:

en: Conductor
pl: Dyrygent

en: Conductor:
pl: dyrygent:

en: Configure Mail Server
pl: Skonfiguruj serwer pocztowy

en: Confirm new password
pl: Potwierdź nowe hasło

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: Copyright:
pl: Prawa autorskie:

en: Could not parse M3U playlist
pl: Nie można przeanalizować playlisty M3U

en: Could not parse PLS playlist
pl: Nie można przeanalizować playlisty PLS

en: Could not parse XSPF playlist
pl: Nie można przeanalizować playlisty XSPF

en: Country:
pl: Kraj:

en: Creator
pl: Twórca

en: Creator:
pl: Twórca:

en: Cue in and cue out are null.
pl: Cue-in i cue-out mają wartość null.

en: Current
pl: Aktualny

en: Current Show:
pl: Aktualny program:

en: Custom Password
pl: Niestandardowe hasło

en: Custom Username
pl: Niestandardowa nazwa użytkownika

en: DJs:
pl: DJs

en: Date End:
pl: Data zakończenia:

en: Date Start:
pl: Data rozpoczęcia:

en: Date/Time End:
pl: Data/Czas zakończenia:

en: Date/Time Start:
pl: Data/Czas rozpoczęcia:

en: Day must be specified
pl: Dzień musi być określony

en: Dec
pl: Gru

en: December
pl: Grudzień

en: Default Fade (s):
pl: Domyślne przejście (Fade) (s):

en: Default Genre:
pl: Domyślny gatunek:

en: Default Interface Language
pl: Domyślny język

en: Default Interface Timezone
pl: Domyślna strefa czasowa

en: Default Length:
pl: Domyślna długość:

en: Default License:
pl: Domyślna licencja:

en: Default Track Type:
pl: Domyślny typ utworu:

en: Delete
pl: Usuń

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Deselect all
pl: Odznacz wszystko

en: Deselect this page
pl: Odznacz tę stronę

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Disk
pl: Dysk

en: Disk Space
pl: Miejsce na dysku twardym

en: Done
pl: Gotowe

en: Download
pl: Pobierz

en: Drag files here.
pl: Przeciągnij tutaj pliki.

en: Duplicate Playlist
pl: Duplikuj listę odtwarzania

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: Dynamic
pl: Dynamiczne

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Metadata
pl: Edytuj Metadane.

en: Edit Show
pl: Edytuj program

en: Email / Mail Server Settings
pl: Ustawienia Email/Serwera pocztowego

en: Email Address
pl: Adres Email

en: Email could not be sent. Check your mail server settings and ensure it has been configured properly.
pl: Email nie został wysłany. Sprawdź Twoje ustawienia serwera pocztowego i upewnij się, że został skonfigurowany poprawnie.

en: Email sent
pl: Email wyslany

en: Enable Replay Gain
pl: Włącz normalizację głośności (Replay Gain)

en: Enable SoundCloud Upload
pl: Włącz wysyłanie do SoundCloud

en: Enable System Emails (Password Reset)
pl: Włącz systemowe Emaile (Resetowanie hasła)

en: Enabled
pl: Włączone

en: Enabled:
pl: Włączone:

en: Encoded By
pl: Kodowane przez

en: End date must be after start date
pl: Data końcowa musi być po dacie początkowej

en: End date/time cannot be in the past
pl: Data lub czas zakończenia nie może być przeszły.

en: Error code:
pl: Kod błędu:

en: Error msg:
pl: Wiadomość błędu:

en: Error: File too large:
pl: Błąd: plik jest za duży:

en: Error: Invalid file extension:
pl: Błąd: nieprawidłowe rozszerzenie pliku:

en: Failed to create 'organize' directory.
pl: Katalog 'organize' nie może zostać utworzony.

en: Feb
pl: Lut

en: February
pl: Luty

en: File Path:
pl: Ścieżka pliku:

en: File does not exist in Airtime
pl: Plik nie istnieje w Airtime

en: File does not exist in Airtime.
pl: Plik nie istnieje w Airtime.

en: File doesn't exist in Airtime.
pl: Plik nie istnieje w Airtime.

en: File extension error.
pl: Błąd rozszerzenia pliku.

en: File import in progress...
pl: Importowanie plików w toku...

en: File size error.
pl: Błąd rozmiaru pliku.

en: File: %s
pl: Plik: %s

en: Files
pl: Pliki

en: First Name
pl: Imię

en: Firstname:
pl: Imię:

en: Fr
pl: Pt

en: Fri
pl: Pt

en: Friday
pl: Piątek

en: From {from} to {to}
pl: Z {from} do {to}

en: Generate
pl: Generuj

en: Generate playlist content and save criteria
pl: Generuj zawartość listy odtwarzania i zapisz kryteria

en: Generic error.
pl: Błąd ogólny.

en: Genre
pl: Rodzaj

en: Genre:
pl: Rodziaj:

en: Get new password
pl: Pobierz nowe hasło

en: Getting Started
pl: Jak zacząć

en: Getting information from the server...
pl: Pobieranie informacji z serwera...

en: Given email not found.
pl: Podany email nie został odnaleziony.

en: Global Settings
pl: Ustawienia globalne

en: Guest
pl: Gość

en: HTTP Error.
pl: Błąd HTTP.

en: Hardware Audio Output
pl: Sprzętowe wyjście Audio

en: Help
pl: Pomoc

en: Hi %s, 
    
    Click this link to reset your password:
pl: Cześć %s. 
    
    Kliknij w ten link aby zresetować Twoje hasło:

en: Hour
pl: Godzina

en: IO error.
pl: Błąd I/O

en: ISRC Number:
pl: Numer ISRC:

en: Icecast Vorbis Metadata
pl: Metadane Icecast Vorbis

en: Image must be one of jpg, jpeg, png, or gif
pl: Obrazek musi być w formacjie jpg, jpeg, png lub gif

en: Init error.
pl: Błąd inicjalizacji

en: Input must be a number
pl: Wyjście musi być liczbą

en: Input must be a positive number
pl: Wyjście musi być liczbą dodatnią

en: Input must be in the format: hh:mm:ss.t
pl: Wyjście musi mieć format hh:mm:ss.t

en: Input must be in the format: yyyy-mm-dd
pl: Wyjście musi mieć format yyyy-mm-dd

en: Invalid character entered
pl: Wprowadzony znak jest nieprawidłowy

en: Isrc Number:
pl: Numer Isrc:

en: Jan
pl: Sty

en: January
pl: Styczeń

en: Jul
pl: Lip

en: July
pl: Lipiec

en: Jun
pl: Cze

en: June
pl: Czerwiec

en: Label
pl: Etykieta

en: Label:
pl: Etykieta:

en: Language
pl: Język

en: Language:
pl: Język:

en: Last Modified
pl: Ostatnio modyfikowany

en: Last Name
pl: Nazwisko

en: Last Played
pl: Ostatnio odtwarzany

en: Lastname:
pl: Nazwisko:

en: Length
pl: Długość

en: Length needs to be greater than 0 minutes
pl: Długość musi być większa niż 0 minut.

en: Length should be of form "00h 00m"
pl: Długość powinna mieć postać "00h 00m"

en: Length:
pl: Długość:

en: Library
pl: Biblioteka

en: Limit cannot be empty or smaller than 0
pl: Limit nie może być pusty oraz mniejszy od 0

en: Limit cannot be more than 24 hrs
pl: Limit nie może być większy niż 24 godziny

en: Limit to
pl: Ogranicz do

en: Limit to:
pl: Ograniczenie do:

en: Listen
pl: Słuchaj

en: Listener Count on %s: %s
pl: Licznik słuchaczy na %s: %s

en: Listener Stats
pl: Statystyki słuchaczy

en: Live
pl: Na żywo

en: Live Stream
pl: Strumień Lice

en: Live Stream Input
pl: Wejście strumienia na żywo

en: Live stream
pl: Transmisja na żywo

en: Loading...
pl: Ładowanie

en: Login
pl: Zaloguj

en: Login name is not unique.
pl: Nazwa użytkownika nie jest unikalna.

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Loop
pl: Pętla

en: Mail Server
pl: Serwer Email

en: Manage Media Folders
pl: Zarządzaj folderami mediów

en: Manage Users
pl: Zarządzaj Użytkownikami

en: Manage preferences
pl: Zarządzaj preferencjami

en: Manage users
pl: Zarządzaj użytkownikami

en: Manage watched folders
pl: Zarządzaj przeszukiwanymi katalogami

en: March
pl: Marzec

en: Master Password
pl: Hasło Master

en: Master Source
pl: Źródło Master

en: Master Source Connection URL
pl: Adres URL źródła Master

en: Master Source Mount Point
pl: Punkt montowania źródła Master

en: Master Source Port
pl: Port źródła Master

en: Master Stream
pl: Strumień Master

en: Master Username
pl: Nazwa użytkownika Master

en: May
pl: Maj

en: Media Folders
pl: Folder z mediami

en: Memory
pl: Pamięć

en: Minute
pl: Minuta

en: Mo
pl: Pn

en: Mobile Phone:
pl: Telefon:

en: Mon
pl: Pon

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Mood
pl: Nastrój

en: Mood:
pl: Nastrój:

en: Mount Point
pl: Punkt montowania

en: Mount cannot be empty with Icecast server.
pl: Punkt montowania nie może być pusty dla serwera Icecast.

en: Must wait 1 hour to rebroadcast.
pl: Musisz odczekać 1 godzinę, aby retransmitować.

en: Must wait at least 1 hour to rebroadcast
pl: Musisz odczekać przynajmniej 1 godzinę, aby retransmitować

en: My Account
pl: Moje konto

en: Name
pl: Nazwa

en: Name:
pl: Nazwa:

en: New
pl: Nowy

en: New Playlist
pl: Nowa lista odtwarzania

en: New User
pl: Nowy Użytkownik

en: New password
pl: Nowe hasło

en: New version available:
pl: Nowa wersja dostępna:

en: Next:
pl: Następny:

en: No End?
pl: Bez końca?

en: No MIME type found for webstream.
pl: Nie znaleziono typu MIME dla webstreamu

en: Not a valid Directory
pl: Nieprawidłowy katalog

en: Nothing Scheduled
pl: Nic nie zaplanowano

en: Nov
pl: Lis

en: November
pl: Listopad

en: Now Playing
pl: Aktualnie odtwarzne

en: ON AIR
pl: Na antenie

en: Oct
pl: Paź

en: October
pl: Październik

en: Off Air Metadata
pl: Metadane Off Air

en: One Shot Sample
pl: Jeden strzał próbki

en: Only numbers are allowed.
pl: Dozwolone tylko cyfry.

en: Open
pl: Otwórz

en: Original
pl: Oryfinalny

en: Original Length:
pl: Oryginalna długość:

en: Other
pl: Pozostałe

en: Output Stream Settings
pl: Ustawienia strumienia wyjściowego

en: Output Type
pl: Typ wyjścia

en: Override
pl: Zastąp

en: Owner
pl: Właściciel

en: Page not found
pl: Strona nie istnieje

en: Page not found!
pl: Nie znaleziono strony!

en: Password
pl: Hasło

en: Password confirmation does not match your password.
pl: Potwierdzenie hasła nie jest takie samo jak hasło.

en: Password field cannot be empty.
pl: Pole hasła nie może być puste.

en: Password:
pl: Hasło:

en: Passwords do not match
pl: Hasła nie są identyczne

en: Phone:
pl: Telefon:

en: Playlist Contents:
pl: Zawartość listy odtwarzania:

en: Playlist preview
pl: Podgląd listy odtwarzania

en: Playlist saved
pl: Lista odtwarzania zapisana

en: Playlist shuffled
pl: Losowa playlista

en: Playlists
pl: Listy odtwarzania

en: Playout History
pl: Historia odtwarzania

en: Please enter your user name and password
pl: Proszę wpisz swoją nazwę użytkownika i hasło

en: Please select a cursor position on timeline.
pl: Proszę wybrać kursorem pozycję na osi czasu.

en: Please upgrade to
pl: Proszę uaktualnij do

en: Port %s is not available
pl: Port %s nie jest dostępny

en: Port cannot be empty.
pl: Port nie może być pusty.

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Preferences updated.
pl: Preferencje aktualizacji.

en: Preview
pl: Podgląd

en: Previous:
pl: Poprzedni:

en: Problem with Liquidsoap...
pl: Pronlem z Liquidsoap...

en: Processing...
pl: Przetwarzanie...

en: Program Manager
pl: Menadżer programowy

en: Promote my station on Sourcefabric.org
pl: Promuj moją stację na Sourcefabric.org

en: RESET
pl: RESETUJ

en: Re-upload to SoundCloud
pl: Prześlij ponownie do SoundCloud

en: Rebroadcast of %s from %s
pl: Retransmisja z %s do %s

en: Rebroadcast?
pl: Retransmitować?

en: Record & Rebroadcast
pl: Nagrywaj i retransmituj

en: Record from Line In?
pl: Nagrywać z wejścia liniowego?

en: Recording
pl: Nagranie

en: Recording:
pl: Nagrywanie:

en: Register Airtime
pl: Zarejestruj Airtime

en: Remind me in 1 week
pl: Przypomnij mi za 1 tydzień

en: Remind me never
pl: Nie przypominaj mi

en: Remove All Content
pl: Usuń całą zawartość

en: Repeat Type:
pl: Typ powtarzania:

en: Repeats?
pl: Powtarzanie?

en: Replay Gain
pl: Normalizacja głośności (Replay Gain)

en: Replay Gain Modifier
pl: Modyfikator normalizacji głośności

en: Requires Authentication
pl: Wymagana autoryzacja

en: Reset Password 'From' Email
pl: Resetowanie hasła 'z' Emaila

en: Reset password
pl: Resetuj hasło

en: Restore password
pl: Przywracanie hasła

en: Retrieving data from the server...
pl: Pobieranie danych z serwera...

en: Sa
pl: So

en: Sample Rate
pl: Wartość próbkowania

en: Sample Rate (kHz)
pl: Częstotliwość próbkowania (kHz)

en: Sample Rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: Sat
pl: Sob

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save
pl: Zpisz

en: Save playlist
pl: Zapisz listę odtwarzania

en: Search Users:
pl: Wyszukiwanie Użytkowników:

en: Security error.
pl: Błąd zabezpieczeń.

en: Select
pl: Zaznacz

en: Select Country
pl: Wybierz kraj

en: Select Days:
pl: Wybrane dni:

en: Select all
pl: Wybierz wszystko

en: Select criteria
pl: Wybierz kryteria

en: Select files
pl: Wybierz pliki

en: Select modifier
pl: Wybierz modyfikator

en: Select stream:
pl: Wybierz strumień:

en: Select this page
pl: Zaznacz tę stronę

en: Send support feedback
pl: Wyślij feedback do supportu

en: Sep
pl: Wrz

en: September
pl: Wrzesień

en: Server
pl: Serwer

en: Server cannot be empty.
pl: Serwer nie może być pusty.

en: Service Type:
pl: Typ usługi:

en: Set smart block type:
pl: Ustaw typ smart block:

en: Settings updated successfully!
pl: Ustawienia zostały poprawnie zaktualizowane!

en: Should not overlap shows
pl: Programy nie powinny nakładać się.

en: Show
pl: Program

en: Show - Artist - Title
pl: Program - Artysta -Tytuł

en: Show / hide columns
pl: Pokaż/ukryj kolumny

en: Show Content
pl: Pokaż zawartość

en: Show Source
pl: Źródło Programu

en: Show Source Connection URL
pl: Adres URL źródła Program

en: Show Source Mount Point
pl: Punkt montowania źródła Program

en: Show Source Port
pl: Port źródła Program

en: Show is empty
pl: Program jest pusty

en: Show was deleted because recorded show does not exist!
pl: Program został usunięty, ponieważ nagranie nie istnieje!

en: Show:
pl: Program.

en: Shows can have a max length of 24 hours.
pl: Programy mogą mieć maksymalnie 24 godziny.

en: Shuffle
pl: Losowa

en: Shuffle playlist content
pl: Losowa zawartość listy odtwarzania

en: Sound Effect
pl: Efekt dźwiękowy

en: SoundCloud Email
pl: Email SoundCloud

en: SoundCloud Password
pl: Hasło SoundCloud

en: SoundCloud Settings
pl: Ustawienia SoundCloud

en: SoundCloud Tags: (separate tags with spaces)
pl: Tagi SoundCloud: (oddzielaj tagi spacją)

en: Source Streams
pl: Strumienie źródłowe

en: Specific action is not allowed in demo version!
pl: Szczególne opcje nie są dostępne w wersji demonstracyjnej!

en: Spoken
pl: Mówiony

en: Start upload
pl: Rozpocznij przesyłanie

en: Static
pl: Statyczne

en: Station Description:
pl: Opis stacji:

en: Station Logo:
pl: Logo stacji:

en: Station Name
pl: Nazwa stacji

en: Station Web Site:
pl: Strona internetowa stacji:

en: Station name - Show name
pl: Nazwa stacji - nazwa Ptogramu

en: Station time
pl: Czas stacji

en: Stem
pl: Rdzeń

en: Stop Upload
pl: Zatrzymaj przesyłanie

en: Stream
pl: Strumień

en: Stream Label:
pl: Etykieta strumienia:

en: Stream Setting Updated.
pl: Ustawienia strumienia aktualizacji.

en: Stream Settings
pl: Ustawienia strumienia

en: Stream Type:
pl: Typ strumienia:

en: Stream URL:
pl: URL strumienia:

en: Stream URL:
pl: URL strumienia:

en: Streams
pl: Strumienie

en: Style
pl: Styl

en: Su
pl: Nd

en: Sun
pl: Nie

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Support Feedback
pl: Wsparcie Feedback

en: Support setting updated.
pl: Ustawienia wsparcia aktualizacji.

en: Switch Transition Fade (s)
pl: Efekt zanikania między przejściami (s)

en: Terms and Conditions
pl: Zasady i warunki

en: Text Colour:
pl: Kolor tekstu:

en: Th
pl: Cz

en: The file was not uploaded, there is %s MB of disk space left and the file you are uploading has a size of %s MB.
pl: Plik nie został przesłany, na dysku pozostało %s MB wolnego miejsca, a plik który próbujesz przesłać ma %s MB.

en: The file was not uploaded, this error can occur if the computer hard drive does not have enough disk space or the stor directory does not have correct write permissions.
pl: Plik nie został dodany, błąd ten może występować w przypadku kiedy nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na dysku lub katalog stor nie posiada poprawnych uprawnień do zapisu.

en: The schedule you're viewing is out of date!
pl: Harmonogram, który przeglądasz jest nieaktualny!

en: The schedule you're viewing is out of date! (instance mismatch)
pl: Harmonogram, który przeglądasz jest nieaktualny! (instancje błędnie dopasowane)

en: The schedule you're viewing is out of date! (sched mismatch)
pl: Harmonogram, który przeglądasz jest nieaktualny! (harmonogram niedopasowany)

en: The show %s has been previously updated!
pl: Program %s został zaktualizowany wcześniej!

en: The show %s is over and cannot be scheduled.
pl: Program %s przekracza dopuszczalną długość i nie może zostać zaplanowany.

en: The soundcloud id for this file is:
pl: Id SoundCloud dla tego pliku to:

en: The stream is disabled
pl: Strumień jest wyłączony

en: The value has to be numeric
pl: Wartość musi być liczbą

en: The value should be an integer
pl: Wartość ta powinna być liczbą całkowitą

en: The value should be in timestamp format(eg. 0000-00-00 or 00-00-00 00:00:00)
pl: Wartość powinna być w formacie timestamp (np. 0000-00-00 or 00-00-00 00:00:00)

en: The value should be less than %s characters
pl: Wartość powinna posiadać mniej niż %s znaków

en: The value should be less then 2147483648
pl: Wartość powinna być mniejsza niż 2147483648

en: The work is in the public domain
pl: Praca w domenie publicznej

en: The year %s must be within the range of 1753 - 9999
pl: Rok %s musi być w przedziale od 1753 do 9999

en: There is no source connected to this input.
pl: Źródło nie jest podłączone do tego wyjścia.

en: There was an error while uploading to soundcloud.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania na SoundCloud

en: This file appears to be corrupted and will not be added to media library.
pl: Ten plik jest prawdopodobnie uszkodzony i nie może zostać dodany do biblioteki mediów.

en: This version is no longer supported.
pl: Ta wersja nie jest już wspierana.

en: This version will soon be obsolete.
pl: ta wersja będzie wkrótce przestarzała.

en: Thu
pl: Czw

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Time must be specified
pl: Czas musi być określony

en: Timezone:
pl: Strefa czasowa:

en: Title
pl: Tytuł

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Track Number
pl: Numer utworu

en: Track preview
pl: Podgląd utworu

en: Track:
pl: Utwór:

en: Tu
pl: Wt

en: Tue
pl: Wt

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Type the characters you see in the picture below.
pl: Wpisz znaki, które widzisz na obrazku poniżej.

en: URL should be 512 characters or less
pl: URL powinien mieć 512 znaków lub mniej.

en: URL should be of form "http://domain"
pl: URL powinien mieć postać "http://domain"

en: Unknown type:
pl: Nieznany typ:

en: Unrecognized stream type: %s
pl: Nierozpoznany typu streamu: %s

en: Untitled Playlist
pl: Lista odtwarzania bez nazwy

en: Untitled Show
pl: Program bez nazwy

en: Update Required
pl: Wymagana aktualizacja

en: Update show
pl: Aktualizuj program

en: Upload to SoundCloud
pl: Prześlij do SoundCloud

en: Uploaded
pl: Przesłano

en: Uploading in progress...
pl: Wysyłanie w toku...

en: Uptime
pl: Czas pracy

en: Use Airtime Authentication:
pl: Użyj uwieżytelnienia Airtime:

en: Use Custom Authentication:
pl: Użyj własnegu uwieżytelnienia:

en: User Manual
pl: Instrukcja użytkownika

en: User Type
pl: Typ użytkownika

en: User Type:
pl: Typ użytkownika:

en: User added successfully!
pl: Użytkownik został dodany poprawnie!

en: User updated successfully!
pl: Użytkownik został poprawnie zaktualizowany!

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Username field cannot be empty.
pl: Pole nazwy użytkownika nie może być puste.

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Value cannot be empty
pl: Wartość nie może być pusta

en: Value is required and can't be empty
pl: Pole jest wymagane i nie może być puste

en: Verify Password:
pl: Powtórz hasło:

en: View / edit description
pl: Zobacz/edytuj opis

en: View listener stats
pl: Zobacz statystyki słuchacza

en: View on Soundcloud
pl: Zobacz na Soundcloud

en: View system status
pl: Zobacz status systemu

en: Watched Folders:
pl: Przeszukiwane katalogi:

en: We
pl: Śr

en: Web Streams
pl: Web Stream

en: Website
pl: Strona internetowa

en: Website:
pl: Strona internetowa:

en: Webstream name cannot be empty
pl: Naw webstreamu nie może być pusta.

en: Webstream preview
pl: Podgląd webstrumienia

en: Wed
pl: Śr

en: Wednesday
pl: Środa

en: Week Starts On
pl: Tydzień zaczynaj od

en: Welcome to Airtime!
pl: Witamy w Airtime!

en: What
pl: Co

en: When
pl: Kiedy

en: Who
pl: Kto

en: Work in progress
pl: Praca w toku

en: Wrong username or password provided. Please try again.
pl: Błędna nazwa użytkownia lub hasło. Proszę spróbuj ponownie.

en: Year
pl: Rok

en: Year:
pl: Rok:

en: Yes, help Airtime
pl: Tak, pomóż Airtime

en: You are currently uploading files. %sGoing to another screen will cancel the upload process. %sAre you sure you want to leave the page?
pl: Aktualnie wysyłasz pliki. %sPrzejście do innej strony przerwie ten proces. %sCzy na pewno chcesz przejść do innej strony?

en: You are not allowed to schedule show %s.
pl: Nie posiadasz uprawnień, aby zaplanować program %s.

en: You are running the latest version
pl: Używasz najnowszej wersji

en: You can only add tracks to smart blocks.
pl: Można dodawać tylko utwory do smart blocks.

en: You can only add tracks, smart blocks, and webstreams to playlists.
pl: Można dodawać tylko utwory do smart blocks i webstream do listy odtwarznia.

en: You cannot add files to recording shows.
pl: Nie możesz dodawać plików do nagranych programów.

en: You cannot use same port as Master DJ port.
pl: Nie możesz użyć tego samego portu jako Master DJ.

en: You don't have permission to disconnect source.
pl: Nie masz uprawnień aby rozłączyć to źródło.

en: You don't have permission to switch source.
pl: Nie masz uprawnień do przełączenia źródła.

en: You have to agree to privacy policy.
pl: Musisz zgodzić się z polityką prywatności.

en: You must select Criteria and Modifier
pl: Musisz wybrać kryteria i modyfikaroe

en: Your browser does not support playing this file type:
pl: Twoja przeglądarka nie obsługuje odtwarzania plików tego typu:

en: bi-weekly
pl: dwutygodniowy

en: can't resize a past show
pl: nie można zmienić rozmiaru przeszłego programu.

en: contains
pl: zawiera

en: day
pl: dzień

en: days
pl: dni

en: does not contain
pl: nie zawiera

en: ends with
pl: kończy

en: enter a time in seconds 00{.000000}
pl: wpisz czas w sekundach 00{.000000}

en: enter a time in seconds 0{.0}
pl: wpisz czas w sekundach 0{.0}

en: hours
pl: godziny

en: is
pl: jest

en: is greater than
pl: jest większa niż

en: is in the range
pl: mieści się w zakresie

en: is less than
pl: jest mniejsza niż

en: is not
pl: nie jest

en: items
pl: elementy

en: max volume
pl: maksymalna głośność

en: minutes
pl: minuty

en: month
pl: miesiąć

en: monthly
pl: miesięczny

en: mute
pl: wyciszyć

en: next
pl: następny

en: path should be specified
pl: ścieżka powinna być określona

en: please put in a time '00:00:00 (.0)'
pl: proszę umieścić w czasie '00:00:00 (.0)'

en: please put in a time in seconds '00 (.0)'
pl: proszę umieścić w czasie w sekundach '00 (.0)'

en: previous
pl: poprzedni

en: show does not exist
pl: program nie istnieje

en: starts with
pl: zaczyna

en: today
pl: dzisiaj

en: week
pl: tydzień

en: weekly
pl: tygodniowy
