Airtime - en to pt_BR translation catalogue (579 entries)

en:  to
pt_BR: para

en: %d files queued
pt_BR: %d arquivos adicionados à fila.

en: %s contains nested watched directory: %s
pt_BR: %s contém o diretório monitorado:% s

en: %s doesn't exist in the watched list.
pt_BR: %s não existe na lista de diretórios monitorados.

en: %s is already set as the current storage dir or in the watched folders list
pt_BR: %s já está definido como armazenamento atual ou está na lista de diretórios monitorados

en: %s is already set as the current storage dir or in the watched folders list.
pt_BR: %s já está definido como armazenamento atual ou está  na lista de diretórios monitorados.

en: %s is already watched.
pt_BR: %s já está monitorado.

en: %s is nested within existing watched directory: %s
pt_BR: %s está contido dentro de diretório já monitorado: %s

en: %s is not a valid directory.
pt_BR: %s não é um diretório válido.

en: %s not found
pt_BR: %s não encontrado

en: %s-%s-%s is not a valid date
pt_BR: %s-%s-%s não é uma data válida

en: %s:%s:%s is not a valid time
pt_BR: %s:%s:%s não é um horário válido

en: %sPrint view%sPlease use your browser's print function to print this table. Press escape when finished.
pt_BR: %sVisualizar impressão%sUse a função de impressão do navegador para imprimir esta tabela. Pressione ESC quando terminar.

en: '%value%' does not fit the date format '%format%'
pt_BR: '%value%' não corresponde a uma data válida '%format%'

en: '%value%' does not fit the time format 'HH:mm'
pt_BR: '%value%' não corresponde ao formato 'HH:mm'

en: '%value%' is less than %min% characters long
pt_BR: '%value%' is menor que comprimento mínimo %min% de caracteres

en: '%value%' is more than %max% characters long
pt_BR: '%value%' is maior que o número máximo %max% de caracteres

en: '%value%' is no valid email address in the basic format local-part@hostname
pt_BR: %value%' não é um enderçeo de email válido

en: '%value%' is not between '%min%' and '%max%', inclusively
pt_BR: '%value%' não está compreendido entre '%min%' e '%max%', inclusive

en: 'Length' should be in '00:00:00' format
pt_BR: A duração deve ser informada no formato '00:00:00'

en: (In order to promote your station, 'Send support feedback' must be enabled).
pt_BR: (para divulgação de sua estação, a opção 'Enviar Informações de Suporte" precisa estar habilitada)

en: (Required)
pt_BR: (Obrigatório)

en: (Your radio station website)
pt_BR: (O website de sua estação de rádio)

en: (for verification purposes only, will not be published)
pt_BR: (somente para efeito de verificação, não será publicado)

en: (ss.t)
pt_BR: (ss,t)

en: 2 - Stereo
pt_BR: 2 - Stéreo

en: 500 is the max item limit value you can set
pt_BR: O número máximo de itens é 500

en: A dynamic smart block will only save the criteria. The block content will get generated upon adding it to a show. You will not be able to view and edit the content in the Library.
pt_BR: Um bloco dinâmico apenas conterá critérios. O conteúdo do bloco será gerado após adicioná-lo a um programa. Você não será capaz de ver ou editar o conteúdo na Biblioteca.

en: A selected File does not exist!
pt_BR: Um dos arquivos selecionados não existe!

en: A static smart block will save the criteria and generate the block content immediately. This allows you to edit and view it in the Library before adding it to a show.
pt_BR: Um bloco estático salvará os critérios e gerará o conteúdo imediatamente. Isso permite que você edite e visualize-o na Biblioteca antes de adicioná-lo a um programa.

en: About
pt_BR: Sobre

en: Access playout history
pt_BR: Acessar o histórico da programação

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add / Remove Content
pt_BR: Adicionar / Remover Conteúdo

en: Add Files
pt_BR: Adicionar Arquivos

en: Add files
pt_BR: Adicionar arquivos

en: Add files to the upload queue and click the start button.
pt_BR: Adicione arquivos para a fila de upload e pressione o botão iniciar

en: Add this show
pt_BR: Adicionar este programa

en: Add to Playlist
pt_BR: Adicionar à Lista

en: Add to Smart Block
pt_BR: Adicionar ao Bloco

en: Add to current playlist
pt_BR: Adicionar a esta lista de reprodução

en: Add to current smart block
pt_BR: Adiconar a este bloco

en: Add to selected show
pt_BR: Adicionar ao programa selecionado

en: Adding %s Items
pt_BR: Adicionando %s items

en: Adding 1 Item
pt_BR: Adicionando 1 item

en: Additional Options
pt_BR: Opções Adicionais

en: Admin
pt_BR: Administrador

en: Admin Password
pt_BR: Senha do Administrador

en: Admin User
pt_BR: Usuário Administrador

en: Admins can do the following:
pt_BR: Administradores podem fazer o seguinte:

en: Advanced Search Options
pt_BR: Opções da Busca Avançada

en: Airtime is unsure about the status of this file. This can happen when the file is on a remote drive that is unaccessible or the file is in a directory that isn't 'watched' anymore.
pt_BR: O Airtime não pôde determinar o status do arquivo. Isso pode acontecer quando o arquivo está armazenado em uma unidade remota atualmente inacessível ou está em um diretório que deixou de ser 'monitorado'.

en: Album
pt_BR: Álbum

en: Album:
pt_BR: Álbum:

en: All
pt_BR: Todos

en: All My Shows:
pt_BR: Meus Programas:

en: All rights are reserved
pt_BR: Todos os direitos são reservados

en: Apr
pt_BR: Abr

en: April
pt_BR: Abril

en: Are you sure you want to change the storage folder?
    This will remove the files from your Airtime library!
pt_BR: Tem certeza de que deseja alterar o diretório de armazenamento?  
    Isto irá remover os arquivos de sua biblioteca Airtime!

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir o(s) item(ns) selecionado(s)?

en: Are you sure you want to delete the selected item?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir o item selecionado?

en: Are you sure you want to remove the watched folder?
pt_BR: Tem certeza que deseja remover o diretório monitorado?

en: Artist - Title
pt_BR: Artista - Título

en: Audio Player
pt_BR: Player de Áudio

en: Audio Track
pt_BR: Faixa de Áudio

en: Aug
pt_BR: Ago

en: August
pt_BR: Agosto

en: Background Colour:
pt_BR: Cor de Fundo:

en: Bad request. 'mode' parameter is invalid
pt_BR: Requisição inválida. Parâmetro informado é inválido.

en: Bad request. no 'mode' parameter passed.
pt_BR: Requisição inválida. Parâmetro não informado.

en: Bit Rate
pt_BR: Bitrate

en: Bit Rate (Kbps)
pt_BR: Bitrate (Kbps)

en: Bit Rate:
pt_BR: Bitrate:

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: Can not connect to the streaming server
pt_BR: Não é possível conectar ao servidor de streaming

en: Can't drag and drop repeating shows
pt_BR: Não é possível arrastar e soltar programas repetidos

en: Can't move a past show
pt_BR: Não é possível mover um programa anterior

en: Can't move a recorded show less than 1 hour before its rebroadcasts.
pt_BR: Não é possível mover um programa gravado menos de 1 hora antes de suas retransmissões.

en: Can't move show into past
pt_BR: Não é possível mover um programa anterior

en: Can't set cue in to be larger than cue out.
pt_BR: A duração do ponto de entrada não pode ser maior que a do ponto de saída.

en: Can't set cue out to be greater than file length.
pt_BR: O ponto de saída não pode ser maior que a duração do arquivo

en: Can't set cue out to be smaller than cue in.
pt_BR: A duração do ponto de saída não pode ser menor que a do ponto de entrada.

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cancel Current Show?
pt_BR: Cancelar Programa em Execução?

en: Cancel current show
pt_BR: Cancelar programa atual

en: Cannot create show in the past
pt_BR: Não é possível criar um programa no passado.

en: Cannot have duration 00h 00m
pt_BR: Não pode ter duração 00h 00m

en: Cannot have duration < 0m
pt_BR: Não pode ter duração < 0m

en: Cannot have duration greater than 24h
pt_BR: Não pode ter duração maior que 24 horas

en: Cannot modify start date/time of the show that is already started
pt_BR: Não é possível alterar o início de um programa que está em execução

en: Cannot schedule outside a show.
pt_BR: Não é possível realizar agendamento fora de um programa.

en: Cannot schedule overlapping shows
pt_BR: Não é permitido agendar programas sobrepostos

en: Cannot schedule overlapping shows.
    Note: Resizing a repeating show affects all of its repeats.
pt_BR: Não é possível agendar programas sobrepostos.
    Nota: Redimensionar um programa repetitivo afeta todas as suas repetições.

en: Channels:
pt_BR: Canais:

en: Check this box to automatically switch off Master/Show source upon source disconnection.
pt_BR: Marque esta caixa para desligar automaticamente as fontes Mestre / Programa, após a desconexão de uma fonte.

en: Check this box to automatically switch on Master/Show source upon source connection.
pt_BR: Marque esta caixa para ligar automaticamente as fontes Mestre / Programa, após a conexão de uma fonte.

en: Check this option to enable metadata for OGG streams (stream metadata is the track title, artist, and show name that is displayed in an audio player). VLC and mplayer have a serious bug when playing an OGG/VORBIS stream that has metadata information enabled: they will disconnect from the stream after every song. If you are using an OGG stream and your listeners do not require support for these audio players, then feel free to enable this option.
pt_BR: Marque esta opção para habilitar metadados para fluxos OGG (metadados fluxo são o título da faixa, artista e nome doprograma que é exibido em um player de áudio). VLC e MPlayer tem um bug sério quando executam fluxos Ogg / Vorbis, que possuem o recurso de metadados habilitado: eles vão desconectar do fluxo depois de cada faixa. Se você estiver transmitindo um fluxo no formato OGG e seus ouvintes não precisem de suporte para esses players de áudio, sinta-se à vontade para ativar essa opção.

en: Choose Days:
pt_BR: Selecione os Dias:

en: Choose Folder to Watch
pt_BR: Selecione o Diretório para Monitoramento

en: Choose Storage Folder
pt_BR: Selecione o Diretório de Armazenamento

en: Choose folder
pt_BR: Selecione o diretório

en: City:
pt_BR: Cidade:

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Composer
pt_BR: Compositor

en: Composer:
pt_BR: Compositor:

en: Conductor
pt_BR: Maestro

en: Conductor:
pt_BR: Maestro:

en: Confirm new password
pt_BR: Confirmar nova senha

en: Connected to the streaming server
pt_BR: Conectado ao servidor de fluxo

en: Contents of Show
pt_BR: Conteúdos do Programa

en: Copied %s row%s to the clipboard
pt_BR: %s linhas%s copiadas para a área de transferência

en: Copy of %s
pt_BR: Cópia de %s

en: Could not parse M3U playlist
pt_BR: Não foi possível analisar a lista M3U

en: Could not parse PLS playlist
pt_BR: Não foi possível analisar a lista PLS

en: Could not parse XSPF playlist
pt_BR: Não foi possível analisar a lista XSPF

en: Country:
pt_BR: País:

en: Create playlists, smart blocks, and webstreams
pt_BR: Criar listas de reprodução, blocos inteligentes e fluxos

en: Creator
pt_BR: Criador

en: Creator:
pt_BR: Criador:

en: Cue In
pt_BR: Cue Entrada

en: Cue In:
pt_BR: Cue entrada:

en: Cue Out
pt_BR: Cue Saída

en: Cue Out:
pt_BR: Cue Saída:

en: Cue in and cue out are null.
pt_BR: Cue de entrada e saída são nulos.

en: Current
pt_BR: Agora

en: Current Import Folder:
pt_BR: Diretório de Importação Atual:

en: Current Show:
pt_BR: Programa em Exibição:

en: Custom Password
pt_BR: Definir Senha:

en: Custom Username
pt_BR: Definir Usuário:

en: DJs can do the following:
pt_BR: DJs podem fazer o seguinte:

en: Date End:
pt_BR: Data de Fim:

en: Date Start:
pt_BR: Data de Início:

en: Day must be specified
pt_BR: O dia precisa ser especificado

en: Dec
pt_BR: Dez

en: December
pt_BR: Dezembro

en: Default Length:
pt_BR: Duração Padrão:

en: Default License:
pt_BR: Licença Padrão:

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete selected item(s)?
pt_BR: Excluir item(ns) selecionado(s)?

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Deselect all
pt_BR: Desmarcar todos

en: Deselect this page
pt_BR: Desmarcar esta página

en: Disabled
pt_BR: Inativo

en: Disk
pt_BR: Disco

en: Disk Space
pt_BR: Espaço em Disco

en: Done
pt_BR: Concluído

en: Drag files here.
pt_BR: Arraste arquivos nesta área.

en: Duplicate Playlist
pt_BR: Duplicar Lista

en: Duration
pt_BR: Duração

en: Duration:
pt_BR: Duração:

en: Dynamic
pt_BR: Dinâmico

en: Dynamic Smart Block
pt_BR: Bloco Inteligente Dinâmico

en: Dynamic Smart Block Criteria:
pt_BR: Critério para Bloco Inteligente Dinâmico:

en: Dynamic block is not previewable
pt_BR: Não é possível o preview de blocos dinâmicos

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Metadata
pt_BR: Editar Metadados

en: Edit Show
pt_BR: Editar Programa

en: Email could not be sent. Check your mail server settings and ensure it has been configured properly.
pt_BR: O email não pôde ser enviado. Verifique as definições do servidor de email e certifique-se de que esteja corretamente configurado.

en: Enable Replay Gain
pt_BR: Habilitar Ganho de Reprodução

en: Enabled
pt_BR: Ativo

en: Enabled:
pt_BR: Habilitado:

en: Encoded By
pt_BR: Convertido por

en: End
pt_BR: Fim

en: End date must be after start date
pt_BR: A data de fim deve ser posterior à data de início

en: End date/time cannot be in the past
pt_BR: Data e horário finais não podem ser definidos no passado.

en: Error code:
pt_BR: Código do erro:

en: Error msg:
pt_BR: Mensagem de erro:

en: Error: File too large:
pt_BR: Erro: Arquivo muito grande:

en: Error: Invalid file extension:
pt_BR: Erro: Extensão de arquivo inválida.

en: Expand Dynamic Block
pt_BR: Expandir Bloco Dinâmico

en: Expand Static Block
pt_BR: Expandir Bloco Estático

en: Fade In
pt_BR: Fade Entrada

en: Fade Out
pt_BR: Fade Saída

en: Fade in:
pt_BR: Fade de entrada

en: Fade out:
pt_BR: Fade de saída

en: Feb
pt_BR: Fev

en: February
pt_BR: Fevereiro

en: File Path:
pt_BR: Caminho do Arquivo:

en: File count error.
pt_BR: Erro na contagem dos arquivos.

en: File extension error.
pt_BR: Erro na extensão do arquivo.

en: File import in progress...
pt_BR: Importação de arquivo em progresso...

en: File size error.
pt_BR: Erro no tamanho do arquivo.

en: File: %f, size: %s, max file size: %m
pt_BR: Arquivo: %f, tamanho: %s, tamanho máximo: %m

en: File: %s
pt_BR: Arquivos: %s.

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Filter History
pt_BR: Histórico de Filtros

en: Find Shows
pt_BR: Encontrar Programas

en: First Name
pt_BR: Primeiro Nome

en: Firstname:
pt_BR: Primeiro nome:

en: For more detailed help, read the %suser manual%s.
pt_BR: Para obter ajuda mais detalhada, leia o %smanual do usuário%s.

en: For more details, please read the %sAirtime Manual%s
pt_BR: Para mais informações, leia o %sManual do Airtime%s

en: Fr
pt_BR: Se

en: Fri
pt_BR: Sex

en: Friday
pt_BR: Sexta

en: From {from} to {to}
pt_BR: De {from} até {to}

en: Generate
pt_BR: Gerar

en: Generate playlist content and save criteria
pt_BR: Gerar conteúdo da lista e salvar critério

en: Generic error.
pt_BR: Erro genérico.

en: Genre
pt_BR: Gênero

en: Genre:
pt_BR: Gênero:

en: Getting Started
pt_BR: Iniciando

en: Getting information from the server...
pt_BR: Obtendo informações do servidor...

en: Guest
pt_BR: Visitante

en: Guests can do the following:
pt_BR: Visitantes podem fazer o seguinte:

en: HTTP Error.
pt_BR: Erro HTTP.

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Hour
pt_BR: Hora

en: IO error.
pt_BR: Erro de I/O.

en: ISRC Number:
pt_BR: Número ISRC:

en: Icecast Vorbis Metadata
pt_BR: Metadados Icecast Vorbis

en: If Airtime is behind a router or firewall, you may need to configure port forwarding and this field information will be incorrect. In this case you will need to manually update this field so it shows the correct host/port/mount that your DJ's need to connect to. The allowed range is between 1024 and 49151.
pt_BR: Se o Airtime estiver atrás de um roteador ou firewall, pode ser necessário configurar o redirecionamento de portas e esta informação de campo ficará incorreta. Neste caso, você terá de atualizar manualmente este campo para que ele exiba o corretamente o host / porta / ponto de montagem necessários para seu DJ para se conectar. O intervalo permitido é entre 1024 e 49151.

en: If your Icecast server expects a username of 'source', this field can be left blank.
pt_BR: Se o servidor Icecast esperar por um usuário 'source', este campo poderá permanecer em branco.

en: If your live streaming client does not ask for a username, this field should be 'source'.
pt_BR: Se o cliente de fluxo ao vivo não solicitar um usuário, este campo deve ser "source".

en: Image must be one of jpg, jpeg, png, or gif
pt_BR: A imagem precisa conter extensão jpg,  jpeg, png ou gif

en: Import Folder:
pt_BR: Diretório de Importação:

en: Import media files
pt_BR: Importar arquivos de mídia

en: Init error.
pt_BR: Erro de inicialização.

en: Input must be a number
pt_BR: A entrada deve ser um número

en: Input must be a positive number
pt_BR: A entrada deve ser um número positivo

en: Input must be in the format: hh:mm:ss.t
pt_BR: A entrada deve estar no formato hh:mm:ss.t

en: Input must be in the format: yyyy-mm-dd
pt_BR: A entrada deve estar no formato yyyy-mm-dd

en: Invalid character entered
pt_BR: Caracter inválido informado

en: Invalid form values.
pt_BR: Valores do formulário inválidos.

en: Invalid webstream - This appears to be a file download.
pt_BR: Fluxo web inválido. A URL parece tratar-se de download de arquivo.

en: Isrc Number:
pt_BR: Número Isrc:

en: January
pt_BR: Janeiro

en: July
pt_BR: Julho

en: Jump to the current playing track
pt_BR: Saltar para faixa em execução

en: June
pt_BR: Junho

en: Label
pt_BR: Legenda

en: Label:
pt_BR: Legenda:

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: Last Modified
pt_BR: Última Ateração

en: Last Name
pt_BR: Último Nome

en: Last Played
pt_BR: Última Execução

en: Lastname:
pt_BR: Último nome:

en: Length
pt_BR: Duração

en: Length needs to be greater than 0 minutes
pt_BR: A duração precisa ser maior que 0 minuto

en: Length should be of form "00h 00m"
pt_BR: A duração deve ser informada no formato "00h 00m"

en: Length:
pt_BR: Duração:

en: Limit cannot be empty or smaller than 0
pt_BR: O limite não pode ser vazio ou menor que 0

en: Limit cannot be more than 24 hrs
pt_BR: O limite não pode ser maior que 24 horas

en: Limit to
pt_BR: Limitar em

en: Limit to:
pt_BR: Limitar em:

en: Listen
pt_BR: Ouvir

en: Listener Count on %s: %s
pt_BR: Número de Ouvintes em %s: %s

en: Listener Stats
pt_BR: Estatísticas de Ouvintes

en: Live Stream
pt_BR: Fluxo Ao Vivo

en: Live Stream Input
pt_BR: Fluxo de entrada ao vivo

en: Live stream
pt_BR: Fluxo ao vivo

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: Login
pt_BR: Acessar

en: Login name is not unique.
pt_BR: Usuário já existe.

en: Logout
pt_BR: Sair

en: Look in
pt_BR: Explorar

en: Looks like the page you were looking for doesn't exist!
pt_BR: A página que você procura não existe!

en: Manage Media Folders
pt_BR: Gerenciar Diretórios de Mídia

en: Manage Users
pt_BR: Gerenciar Usuários

en: Manage all library content
pt_BR: Gerenciar bibliotecas de conteúdo

en: Manage assigned show content
pt_BR: Gerenciar o conteúdo de programas delegados a ele

en: Manage preferences
pt_BR: Gerenciar configurações

en: Manage their own library content
pt_BR: Gerenciar sua própria blblioteca de conteúdos

en: Manage users
pt_BR: Gerenciar usuários

en: Manage watched folders
pt_BR: Gerenciar diretórios monitorados

en: March
pt_BR: Março

en: Master Source
pt_BR: Master

en: Master Stream
pt_BR: Fluxo Mestre

en: May
pt_BR: Maio

en: Minute
pt_BR: Minuto

en: Mo
pt_BR: Se

en: Mobile Phone:
pt_BR: Celular:

en: Mon
pt_BR: Seg

en: Monday
pt_BR: Segunda

en: Mood
pt_BR: Humor

en: Mood:
pt_BR: Humor:

en: Mount Point
pt_BR: Ponto de Montagem

en: Mount cannot be empty with Icecast server.
pt_BR: Ponto de montagem deve ser informada em servidor Icecast.

en: Moving %s Items
pt_BR: Movendo %s itens

en: Moving 1 Item
pt_BR: Movendo 1 item

en: Must wait 1 hour to rebroadcast.
pt_BR: É necessário aguardar 1 hora antes de retransmitir.

en: Must wait at least 1 hour to rebroadcast
pt_BR: É preciso aguardar uma hora para retransmitir

en: My Account
pt_BR: Minha Conta

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: New User
pt_BR: Novo Usuário

en: New password
pt_BR: Nova senha

en: New version available:
pt_BR: Nova versão disponível:

en: Next:
pt_BR: Próximo:

en: No End?
pt_BR: Sem fim?

en: No MIME type found for webstream.
pt_BR: Nenhum tipo MIME encontrado para o fluxo.

en: No action available
pt_BR: Nenhuma ação disponível

en: No open playlist
pt_BR: Nenhuma lista aberta

en: No result found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

en: No webstream
pt_BR: Nenhum fluxo web

en: Not a valid Directory
pt_BR: Não é um diretório válido

en: Note: Anything larger than 600x600 will be resized.
pt_BR: Nota: qualquer arquivo maior que 600x600 será redimensionado

en: Nothing Scheduled
pt_BR: Nada Programado

en: November
pt_BR: Novembro

en: Now Playing
pt_BR: Tocando agora

en: ON AIR
pt_BR: NO AR

en: Oct
pt_BR: Out

en: October
pt_BR: Outubro

en: Off Air Metadata
pt_BR: Metadados Off Air

en: Only numbers are allowed.
pt_BR: Somente números são permitidos.

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open library to add or remove content
pt_BR: Abrir biblioteca para adicionar ou remover conteúdo

en: Original Length:
pt_BR: Duração Original:

en: Owner
pt_BR: Prorietário

en: Page not found!
pt_BR: Página não encontrada!

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password confirmation does not match your password.
pt_BR: A senha de confirmação não confere.

en: Password field cannot be empty.
pt_BR: A senha não pode estar em branco.

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Passwords do not match
pt_BR: Senhas não conferem

en: Phone:
pt_BR: Fone:

en: Played
pt_BR: Executado

en: Playlist Contents:
pt_BR: Conteúdos da Lista de Reprodução:

en: Playlist crossfade
pt_BR: Crossfade da Lista

en: Playlist saved
pt_BR: A lista foi salva

en: Playlist shuffled
pt_BR: A lista foi embaralhada

en: Playlists
pt_BR: Listas

en: Playout History
pt_BR: Histórico da Programação

en: Please enter and confirm your new password in the fields below.
pt_BR: Por favor informe e confirme sua nova senha nos campos abaixo.

en: Please make sure admin user/password is correct on System->Streams page.
pt_BR: Confirme se o nome de usuário / senha do administrador estão corretos na página Sistema > Fluxos.

en: Please select a cursor position on timeline.
pt_BR: Por favor selecione um posição do cursor na linha do tempo.

en: Please upgrade to
pt_BR: Por favor, atualize para

en: Port
pt_BR: Porta

en: Port cannot be empty.
pt_BR: Porta não pode estar em branco.

en: Preferences updated.
pt_BR: Preferências atualizadas.

en: Preview
pt_BR: Visualizar

en: Previous:
pt_BR: Anterior:

en: Problem with Liquidsoap...
pt_BR: Problemas com o Liquidsoap...

en: Processing...
pt_BR: Processando...

en: Progam Managers can do the following:
pt_BR: Gerentes de Programação podem fazer o seguinte:

en: Program Manager
pt_BR: Gerente de Programação

en: Rebroadcast of %s from %s
pt_BR: Retransmissão de %s a partir de %s

en: Rebroadcast of show %s from %s at %s
pt_BR: Retransmissão do programa %s de %s as %s

en: Rebroadcast?
pt_BR: Retransmitir?

en: Record from Line In?
pt_BR: Gravar a partir do Line In?

en: Recording From Line In
pt_BR: Gravando a partir do Line In

en: Recording:
pt_BR: Gravando:

en: Register Airtime
pt_BR: Registrar Airtime

en: Remind me in 1 week
pt_BR: Lembrar-me dentro de uma semana

en: Remind me never
pt_BR: Não me lembrar novamente

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove all content?
pt_BR: Remover todos os conteúdos?

en: Remove cursor
pt_BR: Remover o cursor

en: Remove selected scheduled items
pt_BR: Remover seleção de itens agendados

en: Remove watched directory
pt_BR: Remover diretório monitorado

en: Repeat Days:
pt_BR: Dias para reexibir:

en: Repeat Type:
pt_BR: Tipo de Reexibição:

en: Repeats?
pt_BR: Reexibir?

en: Replay Gain
pt_BR: Ganho de Reprodução

en: Replay Gain Modifier
pt_BR: Modificador de Ganho de Reprodução

en: Reset password
pt_BR: Redefinir senha

en: Retreiving data from the server...
pt_BR: Obtendo dados do servidor...

en: Retrieving data from the server...
pt_BR: Obtendo dados do servidor...

en: Sample Rate
pt_BR: Taxa de Amostragem

en: Sample Rate (kHz)
pt_BR: Taxa de Amostragem (khz)

en: Sample Rate:
pt_BR: Taxa de Amostragem:

en: Sat
pt_BR: Sab

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save playlist
pt_BR: Salvar Lista

en: Schedule shows
pt_BR: Agendar programas

en: Search Users:
pt_BR: Procurar Usuários:

en: Security error.
pt_BR: Erro de segurança.

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Select Country
pt_BR: Selecione o País

en: Select Days:
pt_BR: Selecione os Dias:

en: Select all
pt_BR: Selecionar todos

en: Select criteria
pt_BR: Selecione um critério

en: Select cursor
pt_BR: Selecione o cursor

en: Select files
pt_BR: Selecionar arquivos

en: Select modifier
pt_BR: Selecionar modificador

en: Select none
pt_BR: Selecionar nenhum

en: Select stream:
pt_BR: Selecionar fluxo:

en: Select this page
pt_BR: Selecionar esta página

en: Send support feedback
pt_BR: Enviar informações de suporte

en: Sep
pt_BR: Set

en: September
pt_BR: Setembro

en: Server
pt_BR: Servidor

en: Server cannot be empty.
pt_BR: Servidor não pode estar em branco.

en: Service Type:
pt_BR: Tipo de Serviço:

en: Set
pt_BR: Definir

en: Settings updated successfully!
pt_BR: Configurações atualizadas com sucesso!

en: Share
pt_BR: Compartilhar

en: Show
pt_BR: Programa

en: Show - Artist - Title
pt_BR: Programa - Artista - Título

en: Show / hide columns
pt_BR: Exibir / ocultar colunas

en: Show Empty
pt_BR: Programa vazio

en: Show Source
pt_BR: Programa

en: Show is empty
pt_BR: O programa está vazio

en: Show me what I am sending
pt_BR: Mostrar quais informações estou enviando

en: Show was deleted because recorded show does not exist!
pt_BR: O programa foi excluído porque a gravação prévia não existe!

en: Shows can have a max length of 24 hours.
pt_BR: Os programas podem ter duração máxima de 24 horas.

en: Shows longer than their scheduled time will be cut off by a following show.
pt_BR: Um programa com tempo maior que a duração programada será cortado pelo programa seguinte.

en: Shuffle
pt_BR: Embaralhar

en: Shuffle playlist
pt_BR: Embaralhar Lista

en: Shuffle playlist content
pt_BR: Embaralhar conteúdo da lista

en: Smart Blocks
pt_BR: Blocos

en: Smart block generated and criteria saved
pt_BR: O bloco foi gerado e o criterio foi salvo

en: Smart block saved
pt_BR: O bloco foi salvo

en: Smart block shuffled
pt_BR: O bloco foi embaralhado

en: Something went wrong.
pt_BR: Ocorreu algo errado.

en: SoundCloud Settings
pt_BR: Configurações do SoundCloud

en: Source Streams
pt_BR: Fontes de Fluxo

en: Specify custom authentication which will work only for this show.
pt_BR: Defina uma autenticação personalizada que funcionará apenas neste programa.

en: Start
pt_BR: Início

en: Start upload
pt_BR: Iniciar Upload

en: Static
pt_BR: Estático

en: Static Smart Block
pt_BR: Bloco Inteligente Estático

en: Static Smart Block Contents:
pt_BR: Conteúdo do Bloco Inteligente Estático:

en: Station Description:
pt_BR: Descrição da Estação:

en: Station Logo:
pt_BR: Logo da Estação:

en: Station Name
pt_BR: Nome da Estação

en: Station Web Site:
pt_BR: Website da Estação:

en: Station name - Show name
pt_BR: Nome da Estação - Nome do Programa

en: Status
pt_BR: Estado

en: Stop Upload
pt_BR: Parar Upload

en: Stop recording current show?
pt_BR: Parar gravação do programa em execução?

en: Stream
pt_BR: Fluxo

en: Stream Label:
pt_BR: Legenda do Fluxo:

en: Stream Setting Updated.
pt_BR: Preferências de fluxo atualizadas.

en: Stream Settings
pt_BR: Configurações de Fluxo

en: Stream Type:
pt_BR: Tipo de Fluxo:

en: Stream URL:
pt_BR: URL do Fluxo:

en: Stream URL:
pt_BR: URL do Fluxo:

en: Streams
pt_BR: Fluxos

en: Style
pt_BR: Aparência

en: Su
pt_BR: Do

en: Sun
pt_BR: Dom

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: Support Feedback
pt_BR: Informações de Suporte

en: Support setting updated.
pt_BR: Configurações de suporte atualizadas.

en: Terms and Conditions
pt_BR: Termos e Condições

en: Text Colour:
pt_BR: Cor da Fonte:

en: Th
pt_BR: Qu

en: The desired block length will not be reached if Airtime cannot find enough unique tracks to match your criteria. Enable this option if you wish to allow tracks to be added multiple times to the smart block.
pt_BR: A duração desejada do bloco não será completada se o Airtime não localizar faixas únicas suficientes que correspondem aos critérios informados. Ative esta opção se você deseja permitir que as mesmas faixas sejam adicionadas várias vezes num bloco inteligente.

en: The following info will be displayed to listeners in their media player:
pt_BR: A informação a seguir será exibida para os ouvintes em seu player de mídia:

en: The schedule you're viewing is out of date!
pt_BR: A programação que você está vendo está desatualizada!

en: The schedule you're viewing is out of date! (instance mismatch)
pt_BR: A programação que você está vendo está desatualizada! (instância incompatível)

en: The schedule you're viewing is out of date! (sched mismatch)
pt_BR: A programação que você está vendo está desatualizada! (programação incompatível)

en: The show %s has been previously updated!
pt_BR: O programa %s foi previamente atualizado!

en: The show %s is over and cannot be scheduled.
pt_BR: O programa %s terminou e não pode ser agendado.

en: The show instance doesn't exist anymore!
pt_BR: A instância deste programa não existe mais!

en: The soundcloud id for this file is:
pt_BR: O id no SoundCloud para este arquivo é:

en: The stream is disabled
pt_BR: O fluxo está desabilitado

en: The value has to be numeric
pt_BR: O valor deve ser numérico

en: The value should be an integer
pt_BR: O valor deve ser um número inteiro

en: The value should be in timestamp format (e.g. 0000-00-00 or 0000-00-00 00:00:00)
pt_BR: O valor deve estar no formato timestamp (ex. 0000-00-00 ou 0000-00-00 00:00:00)

en: The value should be less than %s characters
pt_BR: O valor deve conter no máximo %s caracteres

en: The value should be less then 2147483648
pt_BR: O valor precisa ser menor que 2147483648

en: The work is in the public domain
pt_BR: O trabalho é de domínio público

en: The year %s must be within the range of 1753 - 9999
pt_BR: O ano % s deve estar compreendido no intervalo entre 1753 - 9999

en: There is no source connected to this input.
pt_BR: Não há fonte conectada a esta entrada.

en: There was an error while uploading to soundcloud.
pt_BR: Ocorreu um erro durante o upload para o SoundCloud.

en: This follows the same security pattern for the shows: only users assigned to the show can connect.
pt_BR: Este segue o mesmo padrão de segurança para os programas: apenas usuários designados para o programa poderão se conectar.

en: This is the admin username and password for Icecast/SHOUTcast to get listener statistics.
pt_BR: Este é o usuário e senha de servidores Icecast / SHOUTcast, para obter estatísticas de ouvintes.

en: This path is currently not accessible.
pt_BR: O caminho está inacessível no momento.

en: This show has no scheduled content.
pt_BR: Este programa não possui conteúdo agendado.

en: This show is not completely filled with content.
pt_BR: Este programa não possui duração completa de conteúdos.

en: This version is no longer supported.
pt_BR: Esta versão não é mais suportada.

en: This version will soon be obsolete.
pt_BR: Esta versão ficará obsoleta em breve.

en: Thu
pt_BR: Qui

en: Thursday
pt_BR: Quinta

en: Time must be specified
pt_BR: O horário deve ser especificado

en: Timezone:
pt_BR: Fuso Horário:

en: Title
pt_BR: Título

en: Title:
pt_BR: Título:

en: To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your %sFlash plugin%s.
pt_BR: Para reproduzir a mídia que você terá que quer atualizar seu navegador para uma versão recente ou atualizar seu %sFlash plugin%s.

en: Track Number
pt_BR: Número de Faixa

en: Track preview
pt_BR: Prévia da faixa

en: Track:
pt_BR: Faixa:

en: Tu
pt_BR: Te

en: Tue
pt_BR: Ter

en: Tuesday
pt_BR: Terça

en: Type the characters you see in the picture below.
pt_BR: Digite os caracteres que você vê na imagem abaixo.

en: URL should be 512 characters or less
pt_BR: A URL de conter no máximo 512 caracteres

en: URL should be of form "http://domain"
pt_BR: A URL deve estar no formato "http://domain"

en: Unknown Playlist
pt_BR: Lista Desconhecida

en: Unknown type:
pt_BR: Tipo Desconhecido:

en: Unrecognized stream type: %s
pt_BR: Tipo de fluxo não reconhecido: %s

en: Untitled Playlist
pt_BR: Lista Sem Título

en: Untitled Show
pt_BR: Programa Sem Título

en: Untitled Smart Block
pt_BR: Bloco Sem Título

en: Untitled Webstream
pt_BR: Fluxo Sem Título

en: Update Required
pt_BR: Atualização Necessária

en: Update show
pt_BR: Atualizar programa

en: Upload URL might be wrong or doesn't exist
pt_BR: URL de upload pode estar incorreta ou inexiste.

en: Uploaded
pt_BR: Adicionado

en: Uploaded %d/%d files
pt_BR: %d/%d arquivos importados

en: Uploading in progress...
pt_BR: Upload em andamento...

en: Use Custom Authentication:
pt_BR: Usar Autenticação Personalizada:

en: User Manual
pt_BR: Manual do Usuário

en: User Type
pt_BR: Tipo de Usuário

en: User Type:
pt_BR: Perfil do Usuário:

en: User added successfully!
pt_BR: Usuário adicionado com sucesso!

en: User updated successfully!
pt_BR: Usuário atualizado com sucesso!

en: Username
pt_BR: Usuário

en: Username field cannot be empty.
pt_BR: O usuário não pode estar em branco.

en: Username:
pt_BR: Usuário:

en: Users
pt_BR: Usuários

en: Value cannot be empty
pt_BR: O valor não pode estar em branco

en: Value is required and can't be empty
pt_BR: Valor é obrigatório e não poder estar em branco.

en: Verify Password:
pt_BR: Confirmar Senha:

en: View Recorded File Metadata
pt_BR: Visualizar Metadados do Arquivo Gravado

en: View and manage show content
pt_BR: Visualizar e gerenciar o conteúdo dos programas

en: View listener stats
pt_BR: Ver estado dos ouvintes

en: View schedule
pt_BR: Visualizar agendamentos

en: View show content
pt_BR: Visualizar conteúdo dos programas

en: View system status
pt_BR: Visualizar estado do sistema

en: Watched Folders:
pt_BR: Diretórios Monitorados:

en: We
pt_BR: Qu

en: Web Stream
pt_BR: Fluxo Web

en: Web Streams
pt_BR: Fluxos

en: Webstream name cannot be empty
pt_BR: O nome do fluxo não pode estar vazio

en: Webstream saved.
pt_BR: Fluxo gravado.

en: Wed
pt_BR: Qua

en: Wednesday
pt_BR: Quarta

en: Week Starts On
pt_BR: Semana Inicia Em

en: What
pt_BR: O que

en: When
pt_BR: Quando

en: Who
pt_BR: Quem

en: Wrong username or password provided. Please try again.
pt_BR: Usuário ou senha inválidos. Tente novamente.

en: Year
pt_BR: Ano

en: Year:
pt_BR: Ano:

en: Yes, help Airtime
pt_BR: Sim, quero colaborar com o Airtime

en: You are currently uploading files. %sGoing to another screen will cancel the upload process. %sAre you sure you want to leave the page?
pt_BR: Você está fazendo upload de arquivos neste momento. %s Ir a outra tela cancelará o processo de upload. %sTem certeza de que deseja sair desta página?

en: You are not allowed to access this resource.
pt_BR: Você não tem permissão para acessar esta funcionalidade.

en: You are not allowed to access this resource.
pt_BR: Você não tem permissão para acessar esta funcionalidade.

en: You are not allowed to schedule show %s.
pt_BR: Você não tem permissão para agendar programa %s.

en: You are not watching any media folders.
pt_BR: Você não está monitorando nenhum diretório.

en: You are running the latest version
pt_BR: Você está executando a versão mais recente

en: You are viewing an older version of %s
pt_BR: Você está vendo uma versão obsoleta de %s

en: You can only add tracks to smart block.
pt_BR: Você pode somente adicionar faixas um bloco inteligente.

en: You can only add tracks to smart blocks.
pt_BR: Você pode adicionar somente faixas a um bloco inteligente.

en: You can only add tracks, smart blocks, and webstreams to playlists.
pt_BR: Você pode adicionar apenas faixas, blocos e fluxos às listas de reprodução

en: You cannot add files to recording shows.
pt_BR: Você não pode adicionar arquivos para gravação de programas.

en: You cannot add tracks to dynamic blocks.
pt_BR: Você não pode adicionar faixas a um bloco dinâmico

en: You don't have permission to delete selected %s(s).
pt_BR: Você não tem permissão para excluir os %s(s) selecionados.

en: You don't have permission to delete selected items.
pt_BR: Você não tem permissão para excluir os itens selecionados.

en: You don't have permission to disconnect source.
pt_BR: Você não tem permissão para desconectar a fonte.

en: You don't have permission to switch source.
pt_BR: Você não tem permissão para alternar entre as fontes.

en: You have to agree to privacy policy.
pt_BR: Você precisa concordar com a política de privacidade.

en: You must select Criteria and Modifier
pt_BR: Você precisa selecionar Critério e Modificador

en: Your browser does not support playing this file type:
pt_BR: Seu navegador não suporta a execução deste tipo de arquivo:

en: Your trial expires in
pt_BR: Seu período de teste termina em

en: contains
pt_BR: contém

en: days
pt_BR: dias

en: does not contain
pt_BR: não contém

en: ends with
pt_BR: termina com

en: files meet the criteria
pt_BR: arquivos correspondem ao critério

en: hours
pt_BR: horas

en: in use
pt_BR: em uso

en: is
pt_BR: é

en: is greater than
pt_BR: é maior que

en: is in the range
pt_BR: está no intervalo

en: is less than
pt_BR: é menor que

en: is not
pt_BR: não é

en: items
pt_BR: itens

en: kHz
pt_BR: khz

en: max volume
pt_BR: volume máximo

en: minutes
pt_BR: minutos

en: monthly
pt_BR: mensal

en: mute
pt_BR: Mudo

en: next
pt_BR: próximo

en: path should be specified
pt_BR: o caminho precisa ser informado

en: please put in a time '00:00:00 (.0)'
pt_BR: por favor informe o tempo no formato '00:00:00 (.0)'

en: please put in a time in seconds '00 (.0)'
pt_BR: por favor informe o tempo em segundos '00 (.0)'

en: previous
pt_BR: anterior

en: show does not exist
pt_BR: programa inexistente

en: starts with
pt_BR: começa com

en: unmute
pt_BR: retirar mudo

en: weekly
pt_BR: semanal

en: yyyy-mm-dd
pt_BR: yyy-mm-dd
