Airtime - en to pl_PL translation catalogue (594 entries)

en:  to
pl_PL: do

en: %d files queued
pl_PL: %d plików oczekujących

en: %s contains nested watched directory: %s
pl_PL: %s zawiera obserwowany katalog zagnieżdzony: %s

en: %s doesn't exist in the watched list.
pl_PL: %s nie występuje na liście katalogów obserwowanych.

en: %s is already set as the current storage dir or in the watched folders list
pl_PL: %s jest już ustawiony jako katalog główny bądź znajduje się na liście katalogów obserwowanych

en: %s is already set as the current storage dir or in the watched folders list.
pl_PL: %s jest już ustawiony jako katalog główny bądź znajduje się na liście katalogów obserwowanych.

en: %s is already watched.
pl_PL: %s jest już obserwowny.

en: %s is nested within existing watched directory: %s
pl_PL: %s jest zagnieżdzony w istniejącym, aktualnie obserwowanym katalogu: %s

en: %s is not a valid directory.
pl_PL: %s nie jest poprawnym katalogiem.

en: %s not found
pl_PL: nie znaleziono %s

en: %s-%s-%s is not a valid date
pl_PL: %s-%s-%s nie jest poprawną datą

en: %s:%s:%s is not a valid time
pl_PL: %s:%s:%s nie jest prawidłowym czasem

en: %sPrint view%sPlease use your browser's print function to print this table. Press escape when finished.
pl_PL: %sPrint view%s Użyj j funkcji drukowania na swojej wyszykiwarce. By zakończyć, wciśnij 'escape'.

en: '%value%' does not fit the date format '%format%'
pl_PL: '%value%' nie pasuje do formatu daty '%format%'

en: '%value%' does not fit the time format 'HH:mm'
pl_PL: %value% nie odpowiada formatowi 'HH:mm'

en: '%value%' is less than %min% characters long
pl_PL: '%value%' zawiera mniej niż %min% znaków

en: '%value%' is more than %max% characters long
pl_PL: '%value%' zawiera więcej niż %max% znaków

en: '%value%' is no valid email address in the basic format local-part@hostname
pl_PL: '%value%' nie jest poprawnym adresem email w podstawowym formacie local-part@hostname

en: '%value%' is not between '%min%' and '%max%', inclusively
pl_PL: '%value%' nie zawiera się w przedziale od '%min%' do '%max%'

en: 'Length' should be in '00:00:00' format
pl_PL: Długość powinna być wprowadzona w formacie '00:00:00'

en: (In order to promote your station, 'Send support feedback' must be enabled).
pl_PL: (Aby promowac stację, należy udostepnić funkcję "wyślij informację zwrotną")

en: (Required)
pl_PL: (Wymagane)

en: (Your radio station website)
pl_PL: (Strona internetowa Twojej stacji)

en: (for verification purposes only, will not be published)
pl_PL: (tylko dla celów weryfikacji, dane nie będą rozpowszechniane)

en: 10m
pl_PL: 10 min

en: 15m
pl_PL: 15 min

en: 1m
pl_PL: 1 min

en: 30m
pl_PL: 30 min

en: 500 is the max item limit value you can set
pl_PL: Maksymalna liczba elementów do ustawienia to 500

en: 5m
pl_PL: 5 min

en: 60m
pl_PL: 60 min

en: A dynamic smart block will only save the criteria. The block content will get generated upon adding it to a show. You will not be able to view and edit the content in the Library.
pl_PL: Dynamiczny smart block zapisuje tylko kryteria. Jego zawartość będzie generowana automatycznie po dodaniu go do audycji. Nie będzie można go wyświetlać i edytować w zawartości biblioteki.

en: A selected File does not exist!
pl_PL: Wybrany plik nie istnieje!

en: A static smart block will save the criteria and generate the block content immediately. This allows you to edit and view it in the Library before adding it to a show.
pl_PL: Statyczny smart block będzie zapisywał kryteria i zawartość bezpośrednio, co umożliwia edycję i wyświetlanie go w bibliotece, przed dodaniem do audycji.

en: About
pl_PL: Informacje

en: Access playout history
pl_PL: Przeglądać historię odtworzeń

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add / Remove Content
pl_PL: Dodaj/usuń zawartość

en: Add Files
pl_PL: Dodaj pliki

en: Add files
pl_PL: Dodaj pliki

en: Add files to the upload queue and click the start button.
pl_PL: Dodaj pliki do kolejki i wciśnij "start"

en: Add this show
pl_PL: Dodaj audycję

en: Add to Playlist
pl_PL: Dodaj do listy odtwarzania

en: Add to Smart Block
pl_PL: Dodaj do smartblocku

en: Add to current playlist
pl_PL: Dodaj do bieżącej listy odtwarzania

en: Add to current smart block
pl_PL: Dodaj do bieżącego smart blocku

en: Add to selected show
pl_PL: Dodaj do wybranej audycji

en: Adding %s Items
pl_PL: Dodawanie %s elementów

en: Adding 1 Item
pl_PL: Dodawanie 1 elementu

en: Additional Options
pl_PL: Opcje dodatkowe

en: Admin
pl_PL: Administrator

en: Admin Password
pl_PL: Hasło Administratora

en: Admin User
pl_PL: Login Administratora

en: Admins can do the following:
pl_PL: Administrator ma mozliwość:

en: Advanced Search Options
pl_PL: Zaawansowane opcje wyszukiwania

en: Airtime is unsure about the status of this file. This can happen when the file is on a remote drive that is unaccessible or the file is in a directory that isn't 'watched' anymore.
pl_PL: Airtime nie może odczytać statusu pliku. Może się tak zdarzyć, gdy plik znajduje się na zdalnym dysku, do którego aktualnie nie ma dostępu lub znajduje się w katalogu, który nie jest już "obserwowany".

en: All
pl_PL: Wszystko

en: All My Shows:
pl_PL: Wszystkie moje audycje:

en: All rights are reserved
pl_PL: Wszelkie prawa zastrzeżone

en: Apr
pl_PL: Kwi

en: April
pl_PL: Kwiecień

en: Are you sure you want to change the storage folder?
    This will remove the files from your Airtime library!
pl_PL: Czy na pewno chcesz zamienić ścieżkę do katalogu importu
    Wszystkie pliki z biblioteki Airtime zostaną usunięte.

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane elementy?

en: Are you sure you want to delete the selected item?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany element?

en: Are you sure you want to remove the watched folder?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć katalog z listy katalogów obserwowanych?

en: Artist - Title
pl_PL: Artysta - Tytuł

en: Audio Player
pl_PL: Odtwrzacz

en: Audio Track
pl_PL: Ścieżka audio

en: Aug
pl_PL: Sie

en: August
pl_PL: Sierpień

en: Background Colour:
pl_PL: Kolor tła:

en: Bad request. 'mode' parameter is invalid
pl_PL: Złe zapytanie. Parametr 'mode' jest nieprawidłowy

en: Bad request. no 'mode' parameter passed.
pl_PL: Złe zapytanie. Nie zaakceprtowano parametru 'mode'

en: Calendar
pl_PL: Kalendarz

en: Can not connect to the streaming server
pl_PL: Nie można połączyć z serwerem streamującym

en: Can't drag and drop repeating shows
pl_PL: Nie można użyć metody 'przeciągnij i upuść' dla powtórek audycji.

en: Can't move a past show
pl_PL: Nie można przenieść audycji archiwalnej

en: Can't move a recorded show less than 1 hour before its rebroadcasts.
pl_PL: Nagrywana audycja nie może zostać przeniesiona na mniej niż 1h przed jej powtórką.

en: Can't move show into past
pl_PL: Nie można przenieść audycji w przeszłość

en: Can't set cue in to be larger than cue out.
pl_PL: Wartość cue-in nie może być większa niż cue-out.

en: Can't set cue out to be greater than file length.
pl_PL: Wartość cue-out nie może być większa niż długość pliku.

en: Can't set cue out to be smaller than cue in.
pl_PL: Wartość cue-out nie może być mniejsza od cue-in.

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cancel Current Show?
pl_PL: Skasować obecną audycję?

en: Cancel current show
pl_PL: Skasuj obecną audycję

en: Cannot create show in the past
pl_PL: Nie można utworzyć audycji w przeszłości

en: Cannot have duration 00h 00m
pl_PL: Czas trwania nie może wynosić 00h 00m

en: Cannot have duration < 0m
pl_PL: Czas trwania nie może być mniejszy niż 0m

en: Cannot have duration greater than 24h
pl_PL: Czas trwania nie może być dłuższy niż 24h

en: Cannot modify start date/time of the show that is already started
pl_PL: Nie mozna zmienić daty/czasu audycji, która się już rozpoczęła

en: Cannot schedule outside a show.
pl_PL: Nie ma możliwości planowania poza audycją.

en: Cannot schedule overlapping shows
pl_PL: Nie można planować nakładających się audycji

en: Cannot schedule overlapping shows.
    Note: Resizing a repeating show affects all of its repeats.
pl_PL: Nie można planować audycji nakładających się na siebie.
    Uwaga: zmiana audycji powoduje automatyczną zmianę wszystkich jej powtórzeń.

en: Channels:
pl_PL: Kanały:

en: Check this box to automatically switch off Master/Show source upon source disconnection.
pl_PL: To pole służy do automatycznego wyłączenia źródła nadrzędnego/źródła audycji po jego odłączeniu.

en: Check this box to automatically switch on Master/Show source upon source connection.
pl_PL: To pole służy automatycznego uruchomienia źródła nadrzędnego/źródła audycji na połączeniu źródłowym

en: Check this option to enable metadata for OGG streams (stream metadata is the track title, artist, and show name that is displayed in an audio player). VLC and mplayer have a serious bug when playing an OGG/VORBIS stream that has metadata information enabled: they will disconnect from the stream after every song. If you are using an OGG stream and your listeners do not require support for these audio players, then feel free to enable this option.
pl_PL: Zaznacz tę opcję w celu włączenia metadanych dla strumieni OGG (metadane strumieniowe to tytuł ścieżki, artysta i nazwa audycji, ktróre wyświetlają się w odtwarzaczu audio). VLC oraz mplayer mają problem z odtwarzaniem strumienia OGG/Vorbis, których metadane zostały udostępnione- odłączają się one od strumenia po każdej piosence. Jeśli używasz strumeinia OGG, a słuchacze nie żądają mozliwości odtwarzania w tych odtwarzaczach, wówczas można udostepnić tę opcję

en: Choose Days:
pl_PL: Wybierz dni:

en: Choose Folder to Watch
pl_PL: Wybierz katalog do obserwacji

en: Choose Storage Folder
pl_PL: Wybierz ścieżkę do katalogu importu

en: Choose folder
pl_PL: Wybierz folder

en: City:
pl_PL: Miasto:

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Composer
pl_PL: Kompozytor

en: Composer:
pl_PL: Kompozytor:

en: Conductor
pl_PL: Dyrygent/Pod batutą

en: Conductor:
pl_PL: Dyrygent/Pod batutą:

en: Confirm new password
pl_PL: Potwierdź nowe hasło

en: Connected to the streaming server
pl_PL: Połączono z serwerem streamingu

en: Contents of Show
pl_PL: Zawartośc audycji

en: Copied %s row%s to the clipboard
pl_PL: Skopiowano %srow%s do schowka

en: Copy of %s
pl_PL: Kopia %s

en: Copyright
pl_PL: Prawa autorskie

en: Copyright:
pl_PL: Prawa autorskie:

en: Could not parse M3U playlist
pl_PL: Nie można przeanalizować playlisty M3U

en: Could not parse PLS playlist
pl_PL: Nie można przeanalizować playlisty PLS

en: Could not parse XSPF playlist
pl_PL: Nie można przeanalizować playlisty XSPF

en: Country:
pl_PL: Kraj:

en: Create playlists, smart blocks, and webstreams
pl_PL: Tworzyć playlisty, smart blocki i webstreamy

en: Creative Commons Attribution
pl_PL: Uznanie autorstwa wg licencji Creative Commons

en: Creative Commons Attribution No Derivative Works
pl_PL: Uznanie Autorstwa Bez Utworów Zależnych wg Creative Commons

en: Creative Commons Attribution Noncommercial
pl_PL: Użycie niekomercyjne wg Creative Commons

en: Creative Commons Attribution Noncommercial Non Derivate Works
pl_PL: Uznanie Autorstwa Bez Utworów Zależnych wg Creative Commons

en: Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike
pl_PL: Uznanie a Na Tych Samych Warunkach  wg Creative Commons

en: Creative Commons Attribution Share Alike
pl_PL: Uznanie a Na Tych Samych Warunkach  wg Creative Commons

en: Creator
pl_PL: Twórca

en: Creator:
pl_PL: Autor:

en: Cue In:
pl_PL: Zgłaśnianie [Cue in]:

en: Cue Out
pl_PL: Cue out

en: Cue Out:
pl_PL: Wyciszanie [Cue out]:

en: Cue in and cue out are null.
pl_PL: Cue-in i cue-out mają wartość zerową.

en: Current
pl_PL: Aktualny

en: Current Import Folder:
pl_PL: Aktualny folder importu:

en: Current Show:
pl_PL: Aktualna audycja:

en: Custom Password
pl_PL: Hasło

en: Custom Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: DJ
pl_PL: Prowadzący

en: DJs can do the following:
pl_PL: Prowadzący ma możliwość:

en: DJs:
pl_PL: Prowadzący:

en: Date End:
pl_PL: Data zakończenia:

en: Date Start:
pl_PL: Data rozpoczęcia:

en: Day must be specified
pl_PL: Należy określić dzień

en: Dec
pl_PL: Gru

en: December
pl_PL: Grudzień

en: Default Length:
pl_PL: Domyślna długość:

en: Default License:
pl_PL: Domyślna licencja:

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete selected item(s)?
pl_PL: Skasować wybrane elementy?

en: Description
pl_PL: Opis

en: Description:
pl_PL: Opis:

en: Deselect all
pl_PL: Odznacz wszystko

en: Deselect this page
pl_PL: Odznacz tę stronę

en: Disabled
pl_PL: Wyłączone

en: Disk
pl_PL: Dysk

en: Disk Space
pl_PL: Miejsce na dysku

en: Done
pl_PL: Gotowe

en: Download
pl_PL: Pobierz

en: Drag files here.
pl_PL: Przeciągnij pliki tutaj.

en: Duplicate Playlist
pl_PL: Skopiuj listę odtwarzania

en: Duration
pl_PL: Czas trwania

en: Duration:
pl_PL: Czas trwania:

en: Dynamic
pl_PL: Dynamiczny

en: Dynamic Smart Block
pl_PL: Smart block dynamiczny

en: Dynamic Smart Block Criteria:
pl_PL: Kryteria dynamicznego Smart Blocku

en: Dynamic block is not previewable
pl_PL: Podgląd bloku dynamicznego nie jest możliwy

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit Metadata
pl_PL: Edytuj Metadane.

en: Edit Show
pl_PL: Edytuj audycję

en: Email could not be sent. Check your mail server settings and ensure it has been configured properly.
pl_PL: Email nie został wysłany. Sprawdź swoje ustawienia serwera pocztowego i upewnij się, że został skonfigurowany poprawnie.

en: Enable Replay Gain
pl_PL: Włącz normalizację głośności (Replay Gain)

en: Enabled
pl_PL: Włączone

en: Enabled:
pl_PL: Włączony:

en: Encoded By
pl_PL: Kodowane przez

en: End
pl_PL: Zakończ

en: End date must be after start date
pl_PL: Data końcowa musi występować po dacie początkowej

en: End date/time cannot be in the past
pl_PL: Data lub czas zakończenia nie może być z przeszłości.

en: Error code:
pl_PL: Kod błędu:

en: Error msg:
pl_PL: Komunikat błędu:

en: Error: File too large:
pl_PL: Błąd: plik jest za duży:

en: Error: Invalid file extension:
pl_PL: Błąd: nieprawidłowe rozszerzenie pliku:

en: Expand Dynamic Block
pl_PL: Zwiększ blok dynamiczny

en: Expand Static Block
pl_PL: Zwiększ bok statyczny

en: Fade In
pl_PL: Zgłaśnianie [Fade In]

en: Fade Out
pl_PL: Wyciszanie [Fade out]

en: Fade in:
pl_PL: Zgłaśnianie [fade in]:

en: Fade out:
pl_PL: Wyciszanie [fade out]:

en: Feb
pl_PL: Lut

en: February
pl_PL: Luty

en: File Path:
pl_PL: Ścieżka pliku:

en: File count error.
pl_PL: Błąd liczenia plików

en: File extension error.
pl_PL: Błąd rozszerzenia pliku.

en: File import in progress...
pl_PL: Importowanie plików w toku...

en: File size error.
pl_PL: Błąd rozmiaru pliku.

en: File: %f, size: %s, max file size: %m
pl_PL: Plik: %f, rozmiar %s, maksymalny rozmiar pliku: %m

en: File: %s
pl_PL: Plik: %s

en: Files
pl_PL: Pliki

en: Filter History
pl_PL: Filtruj Historię

en: Find Shows
pl_PL: Znajdź audycję

en: First Name
pl_PL: Imię

en: Firstname:
pl_PL: Imię:

en: For more detailed help, read the %suser manual%s.
pl_PL: W celu uzyskania szczegółowej pomocy, skorzystaj z %suser manual%s

en: For more details, please read the %sAirtime Manual%s
pl_PL: W celu uzyskania wiecej informacji, należy zapoznać się z %sAirtime Manual%s

en: Fr
pl_PL: Pt

en: Fri
pl_PL: Pt

en: Friday
pl_PL: Piątek

en: From {from} to {to}
pl_PL: Od {from} do {to}

en: Generate
pl_PL: Utwórz

en: Generate playlist content and save criteria
pl_PL: Tworzenie zawartości listy odtwarzania i zapisz kryteria

en: Generic error.
pl_PL: Błąd ogólny.

en: Genre
pl_PL: Gatunek

en: Genre:
pl_PL: Rodzaj:

en: Getting Started
pl_PL: Jak zacząć

en: Getting information from the server...
pl_PL: Pobieranie informacji z serwera...

en: Guest
pl_PL: Gość

en: Guests can do the following:
pl_PL: Goście mają mozliwość:

en: HTTP Error.
pl_PL: Błąd HTTP.

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Hour
pl_PL: Godzina

en: IO error.
pl_PL: Błąd I/O

en: ISRC Number:
pl_PL: Numer ISRC:

en: Icecast Vorbis Metadata
pl_PL: Metadane Icecast Vorbis

en: If Airtime is behind a router or firewall, you may need to configure port forwarding and this field information will be incorrect. In this case you will need to manually update this field so it shows the correct host/port/mount that your DJ's need to connect to. The allowed range is between 1024 and 49151.
pl_PL: Jesli Airtime korzysta z routera bądź firewalla, może być konieczna konfiguracja przekierowywania portu i informacja w tym polu będzie nieprawidłowa. W takim wypadku należy dokonac ręcznej aktualizacji pola, tak żeby wyświetlił się prawidłowy host/ port/ mount, do którego mógłby podłączyć się prowadzący. Dopuszczalny zakres to 1024 i 49151.

en: If your Icecast server expects a username of 'source', this field can be left blank.
pl_PL: Jesli serwer Icecast wymaga nazwy użytkownika "source", pole to może zostać puste

en: If your live streaming client does not ask for a username, this field should be 'source'.
pl_PL: Jeśli klient nie żąda nazwy uzytkownika, zawartośc tego pola powinna być "source"

en: Image must be one of jpg, jpeg, png, or gif
pl_PL: Obraz musi mieć format jpg, jpeg, png lub gif

en: Import Folder:
pl_PL: Katalog importu:

en: Import media files
pl_PL: Importować pliki mediów

en: Init error.
pl_PL: Błąd inicjalizacji

en: Input must be a number
pl_PL: Podana wartość musi być liczbą

en: Input must be a positive number
pl_PL: Podana wartość musi być liczbą dodatnią

en: Input must be in the format: hh:mm:ss.t
pl_PL: Podana wartość musi mieć format hh:mm:ss.t

en: Input must be in the format: yyyy-mm-dd
pl_PL: Podana wartość musi mieć format yyyy-mm-dd

en: Invalid character entered
pl_PL: Wprowadzony znak jest nieprawidłowy

en: Invalid form values.
pl_PL: Nieprawidłowe wartości formularzy

en: Invalid webstream - This appears to be a file download.
pl_PL: Nieprawidłowy webstream, prawdopodobnie trwa pobieranie pliku.

en: Isrc Number:
pl_PL: Numer Isrc:

en: Jan
pl_PL: Sty

en: January
pl_PL: Styczeń

en: Jul
pl_PL: Lip

en: July
pl_PL: Lipiec

en: Jump to the current playing track
pl_PL: Przejdź do obecnie odtwarzanej ściezki

en: Jun
pl_PL: Cze

en: June
pl_PL: Czerwiec

en: Label
pl_PL: Wydawnictwo

en: Label:
pl_PL: Wydawnictwo:

en: Language
pl_PL: Język

en: Language:
pl_PL: Język:

en: Last Modified
pl_PL: Ostatnio zmodyfikowany

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

en: Last Played
pl_PL: Ostatnio odtwarzany

en: Lastname:
pl_PL: Nazwisko:

en: Length
pl_PL: Długość

en: Length needs to be greater than 0 minutes
pl_PL: Długość musi być większa niż 0 minut

en: Length should be of form "00h 00m"
pl_PL: Długość powinna mieć postać "00h 00m"

en: Length:
pl_PL: Długość:

en: Limit cannot be empty or smaller than 0
pl_PL: Limit nie może być pusty oraz mniejszy od 0

en: Limit cannot be more than 24 hrs
pl_PL: Limit nie może być większy niż 24 godziny

en: Limit to
pl_PL: Ogranicz(enie) do:

en: Limit to:
pl_PL: Ograniczenie do:

en: Listen
pl_PL: Słuchaj

en: Listener Count on %s: %s
pl_PL: Licznik słuchaczy na %s: %s

en: Listener Stats
pl_PL: Statystyki słuchaczy

en: Live Stream
pl_PL: Transmisja na żywo

en: Live Stream Input
pl_PL: Wejście Strumienia "Na żywo"

en: Live stream
pl_PL: Transmisja na żywo

en: Loading...
pl_PL: Ładowanie

en: Login
pl_PL: Zaloguj

en: Login name is not unique.
pl_PL: Nazwa użytkownika musi być unikalna.

en: Logout
pl_PL: Wyloguj

en: Look in
pl_PL: Sprawdź

en: Looks like the page you were looking for doesn't exist!
pl_PL: Wygląda na to, że strona, której szukasz nie istnieje

en: Manage Media Folders
pl_PL: Zarządzaj folderami mediów

en: Manage Users
pl_PL: Zarządzaj Użytkownikami

en: Manage all library content
pl_PL: Zarządzać całą zawartością biblioteki

en: Manage assigned show content
pl_PL: Zarządzać przypisaną sobie zawartością audycji

en: Manage preferences
pl_PL: Zarządzać preferencjami

en: Manage their own library content
pl_PL: Zarządzać zawartością własnej biblioteki

en: Manage users
pl_PL: Zarządzać użytkownikami

en: Manage watched folders
pl_PL: Zarządzać przeglądanymi katalogami

en: March
pl_PL: Marzec

en: Master Source
pl_PL: Źródło Nadrzędne

en: Master Stream
pl_PL: Strumień Nadrzędny

en: May
pl_PL: Maj

en: Mime
pl_PL: Podobne do

en: Minute
pl_PL: Minuta

en: Mo
pl_PL: Pn

en: Mobile Phone:
pl_PL: Telefon:

en: Mon
pl_PL: Pon

en: Monday
pl_PL: Poniedziałek

en: Mood
pl_PL: Nastrój

en: Mood:
pl_PL: Nastrój:

en: Mount Point
pl_PL: Punkt montowania

en: Mount cannot be empty with Icecast server.
pl_PL: Punkt montowania nie może być pusty dla serwera Icecast.

en: Moving %s Items
pl_PL: Przenoszenie %s elementów

en: Moving 1 Item
pl_PL: Przenoszenie 1 elementu

en: Must wait 1 hour to rebroadcast.
pl_PL: Należy odczekać 1 godzinę przed ponownym odtworzeniem.

en: Must wait at least 1 hour to rebroadcast
pl_PL: Należy odczekać przynajmniej 1 godzinę przed ponownym odtworzeniem

en: N/A
pl_PL: Nie dotyczy

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name:
pl_PL: Nazwa:

en: New User
pl_PL: Nowy Użytkownik

en: New password
pl_PL: Nowe hasło

en: New version available:
pl_PL: Dostępna jest nowa wersja:

en: Next:
pl_PL: Następny:

en: No End?
pl_PL: Bez czasu końcowego?

en: No MIME type found for webstream.
pl_PL: Nie znaleziono typu MIME dla webstreamu

en: No action available
pl_PL: Brak dostepnych czynności

en: No open playlist
pl_PL: Brak otwartej listy odtwarzania

en: No result found
pl_PL: Nie znaleziono wyników

en: No webstream
pl_PL: Brak webstreamu

en: Not a valid Directory
pl_PL: Nieprawidłowy katalog

en: Note: Anything larger than 600x600 will be resized.
pl_PL: Uwaga: każdy plik o rozmiarze większym niż 600x600 zostanie zmniejszony

en: Nothing Scheduled
pl_PL: Nic nie zaplanowano

en: Nov
pl_PL: Lis

en: November
pl_PL: Listopad

en: Now Playing
pl_PL: Aktualnie odtwarzane

en: ON AIR
pl_PL: Na antenie

en: Oct
pl_PL: Paź

en: October
pl_PL: Październik

en: Off Air Metadata
pl_PL: Metadane Off Air

en: Only numbers are allowed.
pl_PL: Możliwe są tylko cyfry.

en: Open
pl_PL: Otwórz

en: Open library to add or remove content
pl_PL: Otwóz bibliotekę w celu dodania bądź usunięcia zawartości

en: Original Length:
pl_PL: Oryginalna długość:

en: Owner
pl_PL: Właściciel

en: Page not found!
pl_PL: Nie znaleziono strony!

en: Password
pl_PL: Hasło

en: Password confirmation does not match your password.
pl_PL: Hasła muszą się zgadzać.

en: Password field cannot be empty.
pl_PL: Pole hasła nie może być puste.

en: Password:
pl_PL: Hasło:

en: Passwords do not match
pl_PL: Hasła muszą się zgadzać

en: Phone:
pl_PL: Telefon:

en: Played
pl_PL: Odtwarzane

en: Playlist Contents:
pl_PL: Zawartość listy odtwarzania:

en: Playlist crossfade
pl_PL: Płynne przenikanie utworów na liście dotwarzania

en: Playlist saved
pl_PL: Lista odtwarzania została zapisana

en: Playlist shuffled
pl_PL: Playlista została przemieszana

en: Playlists
pl_PL: Listy odtwarzania

en: Playout History
pl_PL: Historia odtwarzania

en: Please enter and confirm your new password in the fields below.
pl_PL: Wprowadź i potwierdź swoje hasło w poniższych polach

en: Please make sure admin user/password is correct on System->Streams page.
pl_PL: Upewnij się, że nazwa użytkownika i hasło są poprawne w System->Strumienie.

en: Please select a cursor position on timeline.
pl_PL: Proszę wybrać pozycję kursora na osi czasu.

en: Please upgrade to
pl_PL: Zaktualizuj na

en: Port cannot be empty.
pl_PL: Port nie może być pusty.

en: Preferences updated.
pl_PL: Zaktualizowano preferencje.

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Previous:
pl_PL: Poprzedni:

en: Problem with Liquidsoap...
pl_PL: Problem z Liquidsoap...

en: Processing...
pl_PL: Przetwarzanie...

en: Progam Managers can do the following:
pl_PL: Zarządzający programowi mają możliwość:

en: Program Manager
pl_PL: Menedżer programowy

en: Rebroadcast of %s from %s
pl_PL: Retransmisja z %s do %s

en: Rebroadcast of show %s from %s at %s
pl_PL: Retransmisja audycji %s z %s o %s

en: Rebroadcast?
pl_PL: Odtwarzać ponownie?

en: Record from Line In?
pl_PL: Nagrywać z wejścia liniowego?

en: Recording From Line In
pl_PL: Nagrywaanie z wejścia liniowego

en: Recording:
pl_PL: Nagrywanie:

en: Register Airtime
pl_PL: Zarejestruj Airtime

en: Remind me in 1 week
pl_PL: Przypomnij mi za 1 tydzień

en: Remind me never
pl_PL: Nie przypominaj nigdy

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove all content?
pl_PL: Usunąć całą zawartość?

en: Remove cursor
pl_PL: Usuń kursor

en: Remove selected scheduled items
pl_PL: Usuń wybrane elementy

en: Remove watched directory
pl_PL: Usuń obserwowany katalog.

en: Repeat Days:
pl_PL: Dni powtarzania:

en: Repeat Type:
pl_PL: Typ powtarzania:

en: Repeats?
pl_PL: Powtarzanie?

en: Replay Gain
pl_PL: Normalizacja głośności (Replay Gain)

en: Replay Gain Modifier
pl_PL: Modyfikator normalizacji głośności

en: Reset password
pl_PL: Resetuj hasło

en: Retreiving data from the server...
pl_PL: Odbieranie danych z serwera

en: Retrieving data from the server...
pl_PL: Pobieranie danych z serwera...

en: Sa
pl_PL: So

en: Sample Rate
pl_PL: Wartość próbkowania

en: Sample Rate (kHz)
pl_PL: Częstotliwość próbkowania (kHz)

en: Sample Rate:
pl_PL: Częstotliwość próbkowania:

en: Sat
pl_PL: Sob

en: Saturday
pl_PL: Sobota

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save playlist
pl_PL: Zapisz listę odtwarzania

en: Schedule shows
pl_PL: Planować audycję

en: Search Users:
pl_PL: Szukaj Użytkowników:

en: Security error.
pl_PL: Błąd zabezpieczeń.

en: Select
pl_PL: Zaznacz

en: Select Country
pl_PL: Wybierz kraj

en: Select Days:
pl_PL: Wybierz dni:

en: Select all
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: Select criteria
pl_PL: Wybierz kryteria

en: Select cursor
pl_PL: Wybierz kursor

en: Select files
pl_PL: Wybierz pliki

en: Select modifier
pl_PL: Wybierz modyfikator

en: Select none
pl_PL: Odznacz wszystkie

en: Select stream:
pl_PL: Wybierz strumień:

en: Select this page
pl_PL: Zaznacz tę stronę

en: Send support feedback
pl_PL: Wyślij informację zwrotną

en: Sep
pl_PL: Wrz

en: September
pl_PL: Wrzesień

en: Server
pl_PL: Serwer

en: Server cannot be empty.
pl_PL: Serwer nie może być pusty.

en: Service Type:
pl_PL: Typ usługi:

en: Set
pl_PL: Ustaw

en: Settings updated successfully!
pl_PL: Ustawienia zostały poprawnie zaktualizowane!

en: Share
pl_PL: Podziel się

en: Show
pl_PL: Audycja

en: Show - Artist - Title
pl_PL: Audycja - Artysta -Tytuł

en: Show / hide columns
pl_PL: Pokaż/ukryj kolumny

en: Show Empty
pl_PL: Audycja jest pusta

en: Show Source
pl_PL: Źródło audycji

en: Show is empty
pl_PL: Audycja jest pusta

en: Show me what I am sending
pl_PL: Pokazuj, co wysyłam

en: Show was deleted because recorded show does not exist!
pl_PL: Audycja została usunięta, ponieważ nagranie nie istnieje!

en: Shows can have a max length of 24 hours.
pl_PL: Audycje mogą mieć maksymalną długość 24 godzin.

en: Shows longer than their scheduled time will be cut off by a following show.
pl_PL: Audycje o czasie dłuższym niż zaplanowany będą przerywane przez następne .

en: Shuffle
pl_PL: Przemieszaj

en: Shuffle playlist
pl_PL: Wymieszaj listę odtwarzania

en: Shuffle playlist content
pl_PL: Losowa kolejność odtwarzania

en: Smart Blocks
pl_PL: Smart Blocki

en: Smart block generated and criteria saved
pl_PL: Utworzono smartblock i zapisano kryteria

en: Smart block saved
pl_PL: Smart block został zapisany

en: Smart block shuffled
pl_PL: Smart blocku został przemieszany

en: Something went wrong.
pl_PL: Wystapił błąd

en: SoundCloud Settings
pl_PL: Ustawienia SoundCloud

en: Source Streams
pl_PL: Strumienie źródłowe

en: Specify custom authentication which will work only for this show.
pl_PL: Ustal własne uwierzytelnienie tylko dla tej audycji.

en: Start
pl_PL: Rozpocznij

en: Start upload
pl_PL: Rozpocznij przesyłanie

en: Static
pl_PL: Statyczny

en: Static Smart Block
pl_PL: Smart block statyczny

en: Static Smart Block Contents:
pl_PL: Zawartość statycznego Smart Blocka:

en: Station Description:
pl_PL: Opis stacji:

en: Station Logo:
pl_PL: Logo stacji:

en: Station Name
pl_PL: Nazwa stacji

en: Station Web Site:
pl_PL: Strona internetowa stacji:

en: Station name - Show name
pl_PL: Nazwa stacji - Nazwa audycji

en: Stop Upload
pl_PL: Zatrzymaj przesyłanie

en: Stop recording current show?
pl_PL: Przerwać nagrywanie aktualnej audycji?

en: Stream
pl_PL: Strumień

en: Stream Label:
pl_PL: Nazwa strumienia:

en: Stream Setting Updated.
pl_PL: Zaktualizowano ustawienia strumienia

en: Stream Settings
pl_PL: Ustawienia strumienia

en: Stream Type:
pl_PL: Typ strumienia:

en: Stream URL:
pl_PL: URL strumienia:

en: Stream URL:
pl_PL: URL strumienia:

en: Streams
pl_PL: Strumienie

en: Style
pl_PL: Styl

en: Su
pl_PL: Nd

en: Sun
pl_PL: Nie

en: Sunday
pl_PL: Niedziela

en: Support Feedback
pl_PL: Informacja zwrotna

en: Support setting updated.
pl_PL: Zaktualizowano ustawienia wsparcia.

en: Terms and Conditions
pl_PL: Zasady i warunki

en: Text Colour:
pl_PL: Kolor tekstu:

en: Th
pl_PL: Cz

en: The desired block length will not be reached if Airtime cannot find enough unique tracks to match your criteria. Enable this option if you wish to allow tracks to be added multiple times to the smart block.
pl_PL: Pożądana długość bloku nie zostanie osiągnięta jesli airtime nie znajdzie wystarczającej liczby oryginalnych ścieżek spełniających kryteria wyszukiwania. Włącz tę opcję jesli chcesz, żeby ścieżki zostały wielokrotnie dodane do smart blocku.

en: The following info will be displayed to listeners in their media player:
pl_PL: W odtwarzaczu słuchacza wyświetli sie nastepujaca informacja:

en: The schedule you're viewing is out of date!
pl_PL: Harmonogram, który przeglądasz jest nieaktualny!

en: The schedule you're viewing is out of date! (instance mismatch)
pl_PL: Harmonogram, który przeglądasz jest nieaktualny! (błędne dopasowanie instancji)

en: The schedule you're viewing is out of date! (sched mismatch)
pl_PL: Harmonogram, który przeglądasz jest nieaktualny! (błędne dopasowanie harmonogramu)

en: The show %s has been previously updated!
pl_PL: Audycja %s została zaktualizowana wcześniej!

en: The show %s is over and cannot be scheduled.
pl_PL: Audycja %s przekracza dopuszczalną długość i nie może zostać zaplanowana.

en: The show instance doesn't exist anymore!
pl_PL: Instancja audycji już nie istnieje.

en: The soundcloud id for this file is:
pl_PL: Id SoundCloud dla tego pliku to:

en: The stream is disabled
pl_PL: Strumień jest odłączony

en: The value has to be numeric
pl_PL: Wartość musi być liczbą

en: The value should be an integer
pl_PL: Wartość powinna być liczbą całkowitą

en: The value should be in timestamp format (e.g. 0000-00-00 or 0000-00-00 00:00:00)
pl_PL: Wartość powinna byc zapisana w formacie timestamp (np. 0000-00-00 lub 0000-00-00 00:00:00)

en: The value should be less than %s characters
pl_PL: Wartość powinna posiadać mniej niż %s znaków

en: The value should be less then 2147483648
pl_PL: Wartość powinna być mniejsza niż 2147483648

en: The work is in the public domain
pl_PL: Utwór w domenie publicznej

en: The year %s must be within the range of 1753 - 9999
pl_PL: Rok %s musi być w przedziale od 1753 do 9999

en: There is no source connected to this input.
pl_PL: Źródło nie jest podłączone do tego wyjścia.

en: There was an error while uploading to soundcloud.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas wysyłania na SoundCloud

en: This follows the same security pattern for the shows: only users assigned to the show can connect.
pl_PL: Ta funkcja działa w programach wg tych samych zasad bezpiezeństwa: jedynie użytkownicy przypisani do audcyji mogą się podłączyć.

en: This is the admin username and password for Icecast/SHOUTcast to get listener statistics.
pl_PL: Nazwa uzytkownika i hasło administartora w programie Icecast/ SHOUTcast w celu uzyskania dostępu do statystyki słuchalności

en: This path is currently not accessible.
pl_PL: Ściezka  jest obecnie niedostepna.

en: This show has no scheduled content.
pl_PL: Ta audycja nie ma zawartości

en: This show is not completely filled with content.
pl_PL: Brak pełnej zawartości tej audycji.

en: This version is no longer supported.
pl_PL: Ta wersja nie jest już obsługiwana

en: This version will soon be obsolete.
pl_PL: Ta wersja będzie wkrótce przestarzała.

en: Thu
pl_PL: Czw

en: Thursday
pl_PL: Czwartek

en: Time must be specified
pl_PL: Należy określić czas

en: Timezone:
pl_PL: Strefa czasowa:

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your %sFlash plugin%s.
pl_PL: By odtworzyć medium, należy zaktualizować przeglądarkę do najnowszej wersji bądź zainstalowac aktualizację %sFlash plugin%s

en: Track Number
pl_PL: Numer utworu

en: Track preview
pl_PL: Podgląd utworu

en: Track:
pl_PL: Utwór:

en: Tu
pl_PL: Wt

en: Tue
pl_PL: Wt

en: Tuesday
pl_PL: Wtorek

en: Type the characters you see in the picture below.
pl_PL: Wpisz znaki, które widzisz na obrazku poniżej.

en: URL
pl_PL: adres URL

en: URL should be 512 characters or less
pl_PL: URL powinien mieć 512 znaków lub mniej

en: URL should be of form "http://domain"
pl_PL: URL powinien mieć postać "http://domain"

en: URL:
pl_PL: Adres URL

en: Unknown Playlist
pl_PL: Nieznana playlista

en: Unknown type:
pl_PL: Nieznany typ:

en: Unrecognized stream type: %s
pl_PL: Nie rozpoznano typu strumienia: %s

en: Untitled Playlist
pl_PL: Lista odtwarzania bez tytułu

en: Untitled Show
pl_PL: Audycja bez nazwy

en: Untitled Smart Block
pl_PL: Smartblock bez tytułu

en: Untitled Webstream
pl_PL: Webstream bez nazwy

en: Update Required
pl_PL: Wymagana aktualizacja

en: Update show
pl_PL: Aktualizuj audycję

en: Upload URL might be wrong or doesn't exist
pl_PL: URL nie istnieje bądź jest niewłaściwy

en: Uploaded
pl_PL: Przesłano

en: Uploaded %d/%d files
pl_PL: Dodano pliki %d%d

en: Uploading in progress...
pl_PL: Wysyłanie w toku...

en: Use Custom Authentication:
pl_PL: Zastosuj własne uwierzytelnienie:

en: User Manual
pl_PL: Instrukcja użytkowania

en: User Type
pl_PL: Typ użytkownika

en: User Type:
pl_PL: Typ użytkownika:

en: User added successfully!
pl_PL: Użytkownik został dodany poprawnie!

en: User updated successfully!
pl_PL: Użytkownik został poprawnie zaktualizowany!

en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: Username field cannot be empty.
pl_PL: Pole nazwy użytkownika nie może być puste.

en: Username:
pl_PL: Nazwa użytkownika:

en: Users
pl_PL: Użytkownicy

en: Value cannot be empty
pl_PL: Wartość nie może być pusta

en: Value is required and can't be empty
pl_PL: Pole jest wymagane i nie może być puste

en: Verify Password:
pl_PL: Potwierdź hasło:

en: View Recorded File Metadata
pl_PL: Przeglądaj metadane nagrania

en: View and manage show content
pl_PL: Przeglądać i zarządzać zawartością audycji

en: View listener stats
pl_PL: Sprawdzać statystyki słuchaczy

en: View schedule
pl_PL: Przeglądanie harmonogramu

en: View show content
pl_PL: Przeglądanie zawartości audycji

en: View system status
pl_PL: Sprawdzać status systemu

en: Watched Folders:
pl_PL: Katalogi obserwowane:

en: We
pl_PL: Śr

en: Web Streams
pl_PL: Web Stream

en: Website
pl_PL: Strona internetowa

en: Website:
pl_PL: Strona internetowa:

en: Webstream name cannot be empty
pl_PL: Nazwa webstreamu nie może być pusta

en: Webstream saved.
pl_PL: Zapisano webstream

en: Wed
pl_PL: Śr

en: Wednesday
pl_PL: Środa

en: Week Starts On
pl_PL: Tydzień zaczynaj od

en: What
pl_PL: Co

en: When
pl_PL: Kiedy

en: Who
pl_PL: Kto

en: Wrong username or password provided. Please try again.
pl_PL: Błędna nazwa użytkownika lub hasło. Spróbuj ponownie.

en: Year
pl_PL: Rok

en: Year:
pl_PL: Rok:

en: Yes, help Airtime
pl_PL: Tak, wspieraj Airtime

en: You are currently uploading files. %sGoing to another screen will cancel the upload process. %sAre you sure you want to leave the page?
pl_PL: Aktualnie dodajesz pliki. %sPrzejście do innej strony przerwie ten proces. %sCzy na pewno chcesz przejść do innej strony?

en: You are not allowed to access this resource.
pl_PL: Nie masz dostępu do tej lokalizacji

en: You are not allowed to access this resource.
pl_PL: Nie masz dostępu do tej lokalizacji.

en: You are not allowed to schedule show %s.
pl_PL: Nie posiadasz uprawnień, aby zaplanować audycję %s.

en: You are not watching any media folders.
pl_PL: Nie obserwujesz w tej chwili żadnych folderów

en: You are running the latest version
pl_PL: Używasz najnowszej wersji

en: You are viewing an older version of %s
pl_PL: Przeglądasz starszą wersję %s

en: You can only add tracks to smart block.
pl_PL: Utwory mogą być dodane tylko do smartblocku

en: You can only add tracks to smart blocks.
pl_PL: do smart blocków mozna dodawać tylko utwory.

en: You can only add tracks, smart blocks, and webstreams to playlists.
pl_PL: Do list odtwarzania można dodawać tylko utwory, smart blocki i webstreamy

en: You cannot add files to recording shows.
pl_PL: Nie można dodawać plików do nagrywanych audycji.

en: You cannot add tracks to dynamic blocks.
pl_PL: Nie można dodać ścieżek do bloków dynamicznych

en: You don't have permission to delete selected %s(s).
pl_PL: Nie masz pozwolenia na usunięcie wybranych %s(s)

en: You don't have permission to delete selected items.
pl_PL: Nie masz uprawnień do usunięcia wybranych elementów

en: You don't have permission to disconnect source.
pl_PL: Nie masz uprawnień do odłączenia żródła

en: You don't have permission to switch source.
pl_PL: Nie masz uprawnień do przełączenia źródła.

en: You have to agree to privacy policy.
pl_PL: Wymagana jest akceptacja polityki prywatności.

en: You must select Criteria and Modifier
pl_PL: Należy wybrać kryteria i modyfikator

en: Your browser does not support playing this file type:
pl_PL: Twoja przeglądarka nie obsługuje odtwarzania plików tego typu:

en: Your trial expires in
pl_PL: Twoja próba wygasa

en: contains
pl_PL: zawiera

en: days
pl_PL: dni

en: does not contain
pl_PL: nie zawiera

en: ends with
pl_PL: kończy się

en: files meet the criteria
pl_PL: pliki spełniają kryteria

en: hours
pl_PL: godzin(y)

en: in use
pl_PL: W użyciu

en: is
pl_PL: to

en: is greater than
pl_PL: jest większa niż

en: is in the range
pl_PL: mieści się w zakresie

en: is less than
pl_PL: jest mniejsza niż

en: is not
pl_PL: to nie

en: items
pl_PL: elementy

en: max volume
pl_PL: maksymalna głośność

en: minutes
pl_PL: minut(y)

en: monthly
pl_PL: miesięcznie

en: mute
pl_PL: wycisz

en: next
pl_PL: następny

en: path should be specified
pl_PL: należy okreslić ścieżkę

en: pause
pl_PL: pauza

en: please put in a time '00:00:00 (.0)'
pl_PL: Wprowadź czas w formacie: '00:00:00 (.0)'

en: please put in a time in seconds '00 (.0)'
pl_PL: Wprowadź czas w sekundach '00 (.0)'

en: previous
pl_PL: poprzedni

en: show does not exist
pl_PL: audycja nie istnieje

en: starts with
pl_PL: zaczyna się od

en: unmute
pl_PL: włącz głos

en: weekly
pl_PL: tygodniowo
