Airtime - en to hu_HU translation catalogue (802 entries)

en:  to
hu_HU: -hoz/-hez/-höz

en: %d files queued
hu_HU: %d várakozó fájl

en: %s contains nested watched directory: %s
hu_HU: %s tartalmazza a beágyazott vizsgált könyvtárat: %s

en: %s doesn't exist in the watched list.
hu_HU: %s nem szerepel a vizsgáltak listáján.

en: %s is already set as the current storage dir or in the watched folders list
hu_HU: %s már be van állítva, mint a jelenlegi tároló elérési útvonala vagy a vizsgált mappák listája

en: %s is already set as the current storage dir or in the watched folders list.
hu_HU: %s már be van állítva, mint jelenlegi tároló elérési útvonala vagy, a vizsgált mappák listájában.

en: %s is already watched.
hu_HU: %s már megvizsgált.

en: %s is nested within existing watched directory: %s
hu_HU: %s beágyazva a létező vizsgált mappán belül: %s

en: %s is not a valid directory.
hu_HU: %s nem létező könyvtár.

en: %s not found
hu_HU: %s nem található

en: %s's Settings
hu_HU: %s Beállítások

en: %s-%s-%s is not a valid date
hu_HU: %s-%s-%s érvénytelen dátum

en: %s:%s:%s is not a valid time
hu_HU: %s:%s:%s érvénytelen időpont

en: %sAirtime%s %s, the open radio software for scheduling and remote station management. %s
hu_HU: %sAirtime%s %s, a nyitott rádiós szoftver, az ütemezett és távoli állomás menedzsment. %s

en: %sPrint view%sPlease use your browser's print function to print this table. Press escape when finished.
hu_HU: %sNyomtatási előnézet%sKérjük, használja böngészője nyomtatási beállításait. Nyomja meg az Esc-t ha végzett.

en: %sSourcefabric%s o.p.s. Airtime is distributed under the %sGNU GPL v.3%s
hu_HU: %sSourcefabric%s o.p.s. az Airtime forgalmazója %sGNU GPL v.3%s alatt

en: '%value%' does not fit the date format '%format%'
hu_HU: '%value%' nem illeszkedik a dátum formához '%format%'

en: '%value%' does not fit the time format 'HH:mm'
hu_HU: '%value%' az időformátum nem illeszkedik 'ÓÓ:pp'

en: '%value%' is less than %min% characters long
hu_HU: '%value%' rövidebb, mint %min% karakter

en: '%value%' is more than %max% characters long
hu_HU: '% value%' több mint, a %max% karakter

en: '%value%' is no valid email address in the basic format local-part@hostname
hu_HU: '%value%' érvénytelen formátum (név@hosztnév)

en: '%value%' is not between '%min%' and '%max%', inclusively
hu_HU: '%value%' nem szerepel '%min%' és '%max%', értékek között

en: 'Length' should be in '00:00:00' format
hu_HU: 'Hosszúság' '00:00:00' formában lehet

en: (In order to promote your station, 'Send support feedback' must be enabled).
hu_HU: (Annak érdekében, hogy hírdetni tudja az állomását, a 'Támogatási Visszajelzés Küldését' engedélyeznie kell.)

en: (Required)
hu_HU: (Kötelező)

en: (Your radio station website)
hu_HU: (A rádióállomás honlapja)

en: (for verification purposes only, will not be published)
hu_HU: (csupán ellenőrzés céljából, nem kerül közzétételre)

en: (hh:mm:ss.t)
hu_HU: (óó:pp:mm.t)

en: (ss.t)
hu_HU: (mm.t)

en: 1 - Mono
hu_HU: 1 - Monó

en: 10m
hu_HU: 10p

en: 15m
hu_HU: 15p

en: 1m
hu_HU: 1p

en: 2 - Stereo
hu_HU: 2 - Sztereó

en: 30m
hu_HU: 30p

en: 500 is the max item limit value you can set
hu_HU: Maximum 500 elem állítható be

en: 5m
hu_HU: 5p

en: 60m
hu_HU: 60p

en: A dynamic smart block will only save the criteria. The block content will get generated upon adding it to a show. You will not be able to view and edit the content in the Library.
hu_HU: A dinamikus smart block csak elmenti a kritériumokat. A block-ot szerkesztés után lehet hozzáadni a műsorhoz. Később a tartalmát sem megtekinteni, sem módosítani nem lehet.

en: A selected File does not exist!
hu_HU: A kiválasztott fájl nem létezik!

en: A static smart block will save the criteria and generate the block content immediately. This allows you to edit and view it in the Library before adding it to a show.
hu_HU: A statikus smart block elmenti a kritériumokat és azonnal létre is hozza a block tartalmát is. Ez lehetővé teszi, hogy módosítsuk és lássuk a könyvtár tartalmát még a műsor közvetítése előtt.

en: About
hu_HU: Rólunk

en: Access playout history
hu_HU: Hozzáférés lejátszási előzményekhez

en: Add
hu_HU: Hozzáadás

en: Add / Remove Content
hu_HU: Elemek Hozzáadása / Eltávolítása

en: Add Files
hu_HU: Fájlok Hozzáadása

en: Add Media
hu_HU: Média Hozzáadása

en: Add New Field
hu_HU: Új Mező Hozzáadása

en: Add files
hu_HU: Fájlok hozzáadása

en: Add files to the upload queue and click the start button.
hu_HU: Adja meg a fájlokat feltöltési sorrendben, majd kattintson a gombra.

en: Add media to the show by going to your show in the Schedule calendar, left-clicking on it and selecting 'Add / Remove Content'
hu_HU: Adjon hozzá médiát, hogy a műsora futni tudjon, az Ütemezett naptárban, bal egérgombbal kattintva, és itt válassza ki a 'Tartalom Hozzáadása/Eltávolítása' opciót

en: Add more elements
hu_HU: Adjon hozzá több elemet

en: Add this show
hu_HU: Adja hozzá ezt a műsort

en: Add to Playlist
hu_HU: Hozzáadás a Lejátszási listához

en: Add to Smart Block
hu_HU: Hozzáadás a Smart Block-hoz

en: Add to current playlist
hu_HU: Hozzáadás az aktuális lejátszási listához

en: Add to current smart block
hu_HU: Hozzáadás az aktuális smart block-hoz

en: Add to selected show
hu_HU: Adja hozzá a kiválasztott műsort

en: Adding %s Items
hu_HU: %s Elem Hozzáadása

en: Adding 1 Item
hu_HU: 1 Elem Hozzáadása

en: Additional Options
hu_HU: További Lehetőségek

en: Admin Password
hu_HU: Admin Jelszó

en: Admin User
hu_HU: Admin Felhasználó

en: Admins can do the following:
hu_HU: Az Adminok a következőket tehetik:

en: Advanced Search Options
hu_HU: Speciális Keresési Beállítások

en: Airtime Copyright &copy;Sourcefabric o.p.s. All rights reserved.%sMaintained and distributed under GNU GPL v.3 by %sSourcefabric o.p.s%s
hu_HU: Airtime Szerzői & másolási jog;Sourcefabric o.p.s. Minden jog fenntartva.%sFejleszti és forgalmazza GNU GPL v.3 alatt a %sSourcefabric o.p.s%s

en: Airtime Password Reset
hu_HU: Airtime Jelszó Visszaállítása

en: Airtime Version
hu_HU: Airtime Verzió

en: Airtime is unsure about the status of this file. This can happen when the file is on a remote drive that is unaccessible or the file is in a directory that isn't 'watched' anymore.
hu_HU: Az Airtime bizonytalan a fájl állapotával kapcsolatban. Lehetséges, hogy a tárhely már nem elérhető, vagy a 'vizsgált' mappa útvonala megváltozott.

en: All
hu_HU: Összes

en: All My Shows:
hu_HU: Összes Műsorom:

en: All rights are reserved
hu_HU: Minden jog fenntartva

en: Allow Remote Websites To Access "Schedule" Info?%s (Enable this to make front-end widgets work.)
hu_HU: Távoli Weboldalak Engedélyezése "Ütemzés" Info?%s (Engedélyezi vele a front-end kütyü munkát.)

en: Allow Repeat Tracks:
hu_HU: A Számok Ismétlődhetnek:

en: An email has been sent
hu_HU: Egy e-mailt elküldtünk

en: Application error
hu_HU: Alkalmazás hiba

en: Apr
hu_HU: Ápr

en: April
hu_HU: Április

en: Are you sure you want to change the storage folder?
    This will remove the files from your Airtime library!
hu_HU: Biztos benne, hogy meg akarja változtatni a tároló mappát?
    Ezzel eltávolítja a fájlokat az Airtime médiatárából!

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
hu_HU: Biztos benne, hogy törli a kijelölt eleme(ke)t?

en: Are you sure you want to delete the selected item?
hu_HU: Biztos benne, hogy törli a kijelölt elemet?

en: Are you sure you want to remove the watched folder?
hu_HU: Biztos benne, hogy el akarja távolítani a vizsgált mappát?

en: Artist - Title
hu_HU: Előadó - Cím

en: Audio Player
hu_HU: Audió Lejátszó

en: Audio Track
hu_HU: Audió Sáv

en: August
hu_HU: Augusztus

en: Auto Switch Off
hu_HU: Auto Kikapcs.

en: Auto Switch On
hu_HU: Auto Bekapcs.

en: Automatically Mark Files "Downloadable" on SoundCloud
hu_HU: Automatikusan Megjelölt Fájlok "Letölthetőek" a SoundCloud-on

en: Automatically Upload Recorded Shows
hu_HU: Rögzített Műsorok Automatikus Feltöltése

en: Back to login screen
hu_HU: Vissza a belépéshez

en: Background Colour:
hu_HU: Háttérszín:

en: Bad request. 'mode' parameter is invalid
hu_HU: Helytelen kérés. 'mód' paraméter érvénytelen.

en: Bad request. no 'mode' parameter passed.
hu_HU: Helytelen kérés. nincs 'mód' paraméter lett átadva.

en: Begin by adding your files to the library using the 'Add Media' menu button. You can drag and drop your files to this window too.
hu_HU: Kezdje médiafájlok hozzáadásával a 'Média Hozzáadása' menü gombon. A hozd és vidd fájlokat ugyanebben az ablakban szerkesztheti.

en: Bit Rate
hu_HU: Bitráta

en: Bit Rate (Kbps)
hu_HU: Bitráta (Kbps)

en: Bit Rate:
hu_HU: Bitráta:

en: By checking this box, I agree to Sourcefabric's %sprivacy policy%s.
hu_HU: A mező bejelölésével, elfogadom a Sourcefabric %sadatvédelmi irányelveit%s.

en: By linking your repeating shows any media items scheduled in any repeat show will also get scheduled in the other repeat shows
hu_HU: Az ismétlődő műsorok összekötésével, minden ütemezett médiai elem, az összes ismétlődő műsorban, ugyanazt a sorrendet kapja, mint a többi ismétlődő műsorban

en: Calendar
hu_HU: Naptár

en: Can not connect to the streaming server
hu_HU: Nem lehet kapcsolódni az adásfolyam kiszolgálójához

en: Can't drag and drop repeating shows
hu_HU: Nem lehet megismételni a fogd és vidd típusú műsorokat

en: Can't move a past show
hu_HU: Az elhangzott műsort nem lehet áthelyezni

en: Can't move a recorded show less than 1 hour before its rebroadcasts.
hu_HU: A rögzített műsort, 1 óránál korábban nem lehet újra közvetíteni.

en: Can't move show into past
hu_HU: A műsort nem lehet a múltba áthelyezni

en: Can't set cue in to be larger than cue out.
hu_HU: Nem lehet beállítani, hogy a felkeverés hosszabb legyen, mint a lekeverés.

en: Can't set cue out to be greater than file length.
hu_HU: Nem lehet beállítani, mert a lekeverési idő nem lehet nagyobb a fájl hosszánál.

en: Can't set cue out to be smaller than cue in.
hu_HU: Nem lehet a lekeverés rövidebb, mint a felkeverés.

en: Cancel
hu_HU: Mégse

en: Cancel Current Show
hu_HU: Jelenlegi Műsor Megszakítása

en: Cancel Current Show?
hu_HU: A Jelenlegi Műsor Megszakítása?

en: Cancel current show
hu_HU: A jelenlegi műsor megszakítása

en: Cannot create show in the past
hu_HU: Műsort nem lehet a múltban létrehozni

en: Cannot have duration 00h 00m
hu_HU: Nem lehet 00ó 00p időtartam

en: Cannot have duration < 0m
hu_HU: Nem lehet <0p időtartam

en: Cannot have duration greater than 24h
hu_HU: Nem tarthat tovább, mint 24h

en: Cannot modify start date/time of the show that is already started
hu_HU: Nem lehet módosítani a műsor kezdési időpontját, ha a műsor már elindult

en: Cannot move items out of linked shows
hu_HU: Nem tud áthelyezni elemeket a kapcsolódó műsorokból

en: Cannot schedule outside a show.
hu_HU: Nem lehet ütemezni a műsoron kívül.

en: Cannot schedule overlapping shows
hu_HU: Nem fedhetik egymást a műsorok

en: Cannot schedule overlapping shows.
    Note: Resizing a repeating show affects all of its repeats.
hu_HU: Az ütemzés nem fedheti át a műsorokat.
    Megjegyzés: Az ismételt műsorok átméretezése kavarodást okozhat.

en: Channels:
hu_HU: Csatornák:

en: Check this box to automatically switch off Master/Show source upon source disconnection.
hu_HU: Jelölje be ezt a négyzetet, hogy automatikusan kikapcsol a Mester/Műsor a forrás megszakítása után.

en: Check this box to automatically switch on Master/Show source upon source connection.
hu_HU: Jelölje be ezt a négyzetet, hogy automatikusan bekapcsol a Mester/Műsor a forrás csatlakozását követően.

en: Check this option to enable metadata for OGG streams (stream metadata is the track title, artist, and show name that is displayed in an audio player). VLC and mplayer have a serious bug when playing an OGG/VORBIS stream that has metadata information enabled: they will disconnect from the stream after every song. If you are using an OGG stream and your listeners do not require support for these audio players, then feel free to enable this option.
hu_HU: Jelölje be és ellenőrizze ezt az opciót: metaadatok engedélyezése OGG-os adásfolyamra (adatfolyam metaadatok: a műsorszám címe, előadó, műsornév, amely megjelenik egy audió lejátszóban). A VLC és mplayer lejátszóknál súlyos hibák előfordulhatnak, OGG/Vorbis adatfolyam játszásakor, amelynél a metaadatok küldése engedélyezett: ilyenkor akadozik az adatfolyam. Ha az OGG-os adatfolyam és a hallgatói nem igényelnek támogatást az ilyen jellegű audió lejátszókhoz, akkor nyugodtan engedélyezze ezt az opciót.

en: Choose Days:
hu_HU: Válasszon Napot:

en: Choose Folder to Watch
hu_HU: Válasszon Vizsgált Mappát

en: Choose Show Instance
hu_HU: Adjon hozzá több elemet

en: Choose Storage Folder
hu_HU: Válasszon Tároló Mappát

en: Choose folder
hu_HU: Válasszon mappát

en: City:
hu_HU: Város:

en: Clear
hu_HU: Törlés

en: Click the box below to advertise your station on %sSourcefabric.org%s. In order to promote your station, 'Send support feedback' must be enabled. This data will be collected in addition to the support feedback.
hu_HU: Kattintson az alábbi mezőbe, hogy hírdetni szeretném az állomásomat a %sSourcefabric.org%s-on. Annak érdekében, hogy támogassák az Ön állomását, a 'Támogatás Visszajelzés Küldését' engedélyeznie kell.

en: Click the box below to promote your station on %sSourcefabric.org%s.
hu_HU: Kattintson az alábbi mezőbe, hogy hírdesse a saját állomását %sSourcefabric.org%s.

en: Close
hu_HU: Bezárás

en: Composer
hu_HU: Hangszerkesztő

en: Composer:
hu_HU: Zeneszerző:

en: Conductor
hu_HU: Karmester

en: Conductor:
hu_HU: Vezénylő:

en: Configure Mail Server
hu_HU: Levelezési Kiszolgáló Beállítása

en: Confirm new password
hu_HU: Új jelszó megerősítése

en: Connected to the streaming server
hu_HU: Csatlakozva az adás kiszolgálóhoz

en: Connection URL:
hu_HU: Kapcsolati URL:

en: Content in linked shows must be scheduled before or after any one is broadcasted
hu_HU: A kapcsolódó műsorok tartalmait bármelyik adás előtt vagy után kell ütemezni

en: Contents of Show
hu_HU: A Műsor Tartalmai

en: Copied %s row%s to the clipboard
hu_HU: %s sor%s van másolva a vágólapra

en: Copy of %s
hu_HU: Másolás %s

en: Copyright
hu_HU: Szerzői jog

en: Copyright:
hu_HU: Szerzői jog:

en: Could not delete some scheduled files.
hu_HU: Nem sikerült törölni néhány ütemezett fájlt.

en: Could not parse M3U playlist
hu_HU: Nem sikerült értelmezni a M3U lejátszási listát

en: Could not parse PLS playlist
hu_HU: Nem sikerült értelmezni a PLS lejátszási listát

en: Could not parse XSPF playlist
hu_HU: Nem sikerült értelmezni a XSDF lejátszási listát

en: Country:
hu_HU: Ország:

en: Create Entry
hu_HU: Belépés Létrehozása

en: Create a show by going to 'Calendar' in the menu bar, and then clicking the '+ Show' icon. This can be either a one-time or repeating show. Only admins and program managers can add shows.
hu_HU: Hozzon létre egy műsort a 'Naptár' menüsorban, majd kattintson a '+ Műsor' ikonra. Ez lehet egyszeri vagy ismétlődő műsor. Csak az adminisztrátorok és a programok vezetői adhatnak hozzá műsort.

en: Create playlists, smart blocks, and webstreams
hu_HU: Lejátszási listák, smart block-ok és adatfolyamok létrehozása

en: Creating File Summary Template
hu_HU: Összegzési Sablon Fájl Létrehozása

en: Creating Log Sheet Template
hu_HU: Bejelentkezési Adatlap Sablon Létrehozása

en: Creator
hu_HU: Szerző

en: Creator:
hu_HU: Szerző:

en: Cue Editor
hu_HU: Keverési Szerkesztő

en: Cue In
hu_HU: Felkeverés

en: Cue In:
hu_HU: Felkeverés:

en: Cue Out
hu_HU: Lekeverés

en: Cue Out:
hu_HU: Lekeverés:

en: Cue in and cue out are null.
hu_HU: A fel- és a lekeverés értékei nullák.

en: Current
hu_HU: Jelenleg

en: Current Import Folder:
hu_HU: Jelenlegi Tároló Mappa:

en: Current Show:
hu_HU: Jelenlegi Műsor:

en: Cursor
hu_HU: Kurzor

en: Custom Password
hu_HU: Egyéni Jelszó

en: Custom Username
hu_HU: Egyéni Felhasználónév

en: DJs can do the following:
hu_HU: A DJ-k a következőket tehetik:

en: DJs:
hu_HU: DJ-k:

en: Date End:
hu_HU: Végzés Ideje:

en: Date Start:
hu_HU: Kezdés Ideje:

en: Date/Time End:
hu_HU: Dátum/Idő Végzés:

en: Date/Time Start:
hu_HU: Dátum/Idő Kezdés:

en: Day must be specified
hu_HU: A napot meg kell határoznia

en: Default Crossfade Duration (s):
hu_HU: Alapértelmezett Áttünési Időtartam (mp):

en: Default Fade In (s):
hu_HU: Alapértelmezett Felúsztatás (mp)

en: Default Fade Out (s):
hu_HU: Alapértelmezett Leúsztatás (mp)

en: Default Genre:
hu_HU: Alapértelmezett Műfaj:

en: Default Interface Language
hu_HU: Alapértelmezett Nyelvi Felület

en: Default Length:
hu_HU: Alapértelmezett Hossz:

en: Default License:
hu_HU: Alapértelmezett Liszensz:

en: Default Track Type:
hu_HU: Alapértelmezett Szám Típus:

en: Delete
hu_HU: Törlés

en: Delete This Instance
hu_HU: Törlés Ebben az Esetben

en: Delete This Instance and All Following
hu_HU: Törlés Ebben és Minden Más Esetben

en: Delete selected item(s)?
hu_HU: Törli a kiválasztott elem(ek)et?

en: Demo
hu_HU: Demó

en: Description
hu_HU: Leírás

en: Description:
hu_HU: Leírás:

en: Deselect all
hu_HU: Minden kijelölés törlése

en: Deselect this page
hu_HU: Az oldal kijelölésének megszüntetése

en: Disabled
hu_HU: Letiltva

en: Disk
hu_HU: Lemez

en: Disk Space
hu_HU: Lemezterület

en: Done
hu_HU: Kész

en: Download
hu_HU: Letöltés

en: Drag files here.
hu_HU: Húzza a fájlokat ide.

en: Duplicate Playlist
hu_HU: Lejátszási lista duplikálása

en: Duration
hu_HU: Időtartam

en: Duration:
hu_HU: Időtartam:

en: Dynamic
hu_HU: Dinamikus

en: Dynamic Smart Block
hu_HU: Dinamikus Smart Block

en: Dynamic Smart Block Criteria:
hu_HU: Dinamikus Smart Block Kritériumok:

en: Dynamic block is not previewable
hu_HU: A dinamikus block nem érhető el előnézetben

en: Edit
hu_HU: Szerkeszt

en: Edit History Record
hu_HU: Előzmények Szerkesztése

en: Edit Metadata
hu_HU: Metaadatok Szerkesztése

en: Edit Show
hu_HU: Műsor Szerkesztése

en: Edit This Instance
hu_HU: Szerkesztés Ebben az Esetben

en: Email / Mail Server Settings
hu_HU: E-mail / Levelezési Kiszolgáló Beállítások

en: Email Address
hu_HU: E-mail Cím

en: Email could not be sent. Check your mail server settings and ensure it has been configured properly.
hu_HU: Az e-mailt nem lehetett elküldeni. Ellenőrizze a levelező kiszolgáló beállításait.

en: Email sent
hu_HU: E-mail elküldve

en: Email:
hu_HU: E-mail:

en: Empty playlist
hu_HU: Üres lejátszási lista

en: Empty playlist content
hu_HU: Üres lejátszási lista tartalom

en: Empty smart block
hu_HU: Üres smart block

en: Empty smart block content
hu_HU: Üres smart block tartalom

en: Enable Replay Gain
hu_HU: Replay Gain Engedélyezése

en: Enable SoundCloud Upload
hu_HU: SoundCloud Feltöltés Engedélyezése

en: Enable System Emails (Password Reset)
hu_HU: E-mail Rendszer Engedélyezése (Jelszó Visszaállítás)

en: Enabled
hu_HU: Engedélyezve

en: Enabled:
hu_HU: Engedélyezett:

en: Encoded By
hu_HU: Kódolva

en: End
hu_HU: Vége

en: End Time
hu_HU: Fejezési Idő

en: End date must be after start date
hu_HU: A befejezési idő után kell, hogy legyen kezdési idő is.

en: End date/time cannot be in the past
hu_HU: A befejezési dátum/idő nem lehet a múltban

en: Error code:
hu_HU: Hibakód:

en: Error msg:
hu_HU: Hibaüzenet:

en: Error: File too large:
hu_HU: Hiba: A fájl túl nagy:

en: Error: Invalid file extension:
hu_HU: Hiba: Érvénytelen fájl kiterjesztés:

en: Expand Dynamic Block
hu_HU: Dinamikus Block Kibővítése

en: Expand Static Block
hu_HU: Statikus Block Kibővítése

en: Fade Editor
hu_HU: Úsztatási Szerkesztő

en: Fade In
hu_HU: Felúsztatás

en: Fade Out
hu_HU: Leúsztatás

en: Fade in:
hu_HU: Felúsztatás:

en: Fade out:
hu_HU: Leúsztatás:

en: Failed to create 'organize' directory.
hu_HU: Nem sikerült létrehozni 'szervező' könyvtárat.

en: February
hu_HU: Február

en: File Path:
hu_HU: Fájl Elérési Útvonal:

en: File Summary
hu_HU: Fájl Összegzés

en: File Summary Templates
hu_HU: Összegzési Sablon Fájlok

en: File count error.
hu_HU: Fájl számi hiba.

en: File does not exist in Airtime
hu_HU: A fájl nem található az Airtime-ban.

en: File does not exist in Airtime.
hu_HU: A fájl nem található az Airtime-ban.

en: File doesn't exist in Airtime.
hu_HU: A fájl nem létezik az Airtime-ban.

en: File extension error.
hu_HU: Fájlkiterjesztési hiba.

en: File import in progress...
hu_HU: Fájl importálása folyamatban...

en: File size error.
hu_HU: Fájlméreti hiba.

en: File: %f, size: %s, max file size: %m
hu_HU: Fájl: %f,méret: %s, max fájl méret: %m

en: File: %s
hu_HU: Fájl: %s

en: Files
hu_HU: Fájlok

en: Filter By Show:
hu_HU: Műsor Alapján:

en: Filter History
hu_HU: Előzmények Szűrése

en: Find
hu_HU: Találat

en: Find Shows
hu_HU: Műsorok Keresése

en: First Name
hu_HU: Vezetéknév

en: Firstname:
hu_HU: Vezetéknév:

en: For more detailed help, read the %suser manual%s.
hu_HU: További segítségért, olvassa el a %shasználati útmutatót%s.

en: For more details, please read the %sAirtime Manual%s
hu_HU: A további részletekért, kérjük, olvassa el az %sAirtime Kézikönyvét%s

en: Fr
hu_HU: Pé

en: Fri
hu_HU: Pé

en: Friday
hu_HU: Péntek

en: From {from} to {to}
hu_HU: {from} -tól/-től {to} -ig

en: Generate
hu_HU: Létrehozás

en: Generate playlist content and save criteria
hu_HU: Lejátszási lista tartalom létrehozása és kritériumok mentése

en: Generic error.
hu_HU: Általános hiba.

en: Genre
hu_HU: Műfaj

en: Genre:
hu_HU: Műfaj:

en: Get new password
hu_HU: Új jelszó igénylése

en: Getting Started
hu_HU: Első Lépések

en: Getting information from the server...
hu_HU: Információk lekérdezése a kiszolgálóról...

en: Given email not found.
hu_HU: Tekintve, hogy e-mail nem található.

en: Global Settings
hu_HU: Általános Beállítások

en: Guest
hu_HU: Vendég

en: Guests can do the following:
hu_HU: A vendégek a kővetkezőket tehetik:

en: HTTP Error.
hu_HU: HTTP Hiba.

en: Hardware Audio Output
hu_HU: Hardver Hangkimenet

en: Help
hu_HU: Segítség

en: Help Airtime improve by letting Sourcefabric know how you are using it. This information will be collected regularly in order to enhance your user experience.%sClick the 'Send support feedback' box and we'll make sure the features you use are constantly improving.
hu_HU: Segítse az Airtime fejlesztését azáltal, hogy a Sourcefabric tudja, hogy Ön, hogyan használja azt. Információk összegyűjtése céljából, rendszerezve azokat, hogy fokozza a felhasználás élményét.%sKlikk a 'Támogatási Visszajelzés Küldése' mezőbe és győződjön meg arról, hogy a funkciók használatának minősége folyamatosan javul.

en: Help Airtime improve by letting us know how you are using it. This info will be collected regularly in order to enhance your user experience.%sClick 'Yes, help Airtime' and we'll make sure the features you use are constantly improving.
hu_HU: Segítsen az Airtime fejlesztésében, tudassa velünk az ötleteit. Az információk gyűjtése fokozza a felhasználás élményét.%sKlikk 'Igen, segítek az Airtime-nak' fejlesztésében, és igyekszek folyamatosan a funkciók használatának javításán fáradozni.

en: Here's how you can get started using Airtime to automate your broadcasts:
hu_HU: Itt van pár tipp, hogy hogyan is automatizálhatja adásait az Airtime segítségével:

en: Hi %s, 
    
    Click this link to reset your password:
hu_HU: Üdv. %s, 
    
    Erre a hivatkozásra kattintva visszaállíthatja a jelszavát:

en: History
hu_HU: Előzmények

en: History Templates
hu_HU: Előzményi Sablonok

en: Hour
hu_HU: Óra

en: IO error.
hu_HU: IO hiba.

en: ISRC Number:
hu_HU: ISRC Szám:

en: Icecast Vorbis Metadata
hu_HU: Icecast Vorbis Metaadatok

en: If Airtime is behind a router or firewall, you may need to configure port forwarding and this field information will be incorrect. In this case you will need to manually update this field so it shows the correct host/port/mount that your DJ's need to connect to. The allowed range is between 1024 and 49151.
hu_HU: Ha az Airtime mögött van egy router vagy egy tűzfal, akkor be kell állítani a továbbító porot, mert ezen a területen az információ helytelen lesz. Ebben az esetben manuálisan kell frissíteni ezen a területen, hogy mutassa a hosztot / portot / csatolási pontot, amelyre a DJ-k csatlakozhatnak. A megengedett tartomány 1024 és 49151 között van.

en: If you change the username or password values for an enabled stream the playout engine will be rebooted and your listeners will hear silence for 5-10 seconds. Changing the following fields will NOT cause a reboot: Stream Label (Global Settings), and Switch Transition Fade(s), Master Username, and Master Password (Input Stream Settings). If Airtime is recording, and if the change causes a playout engine restart, the recording will be interrupted.
hu_HU: Ha megváltoztatja a felhasználónév vagy a jelszó értékeit, az engedélyezett adatfolyam és a lejátszási motor újraindul, és a hallgatók 5-10 másodpercig csendet fognak hallani. Módosítása az alábbi mezőket, ez NEM okoz újraindítást: Adásfolyam Címke (Általános Beállítások), és a Úsztatási Átmenet Kapcsoló, Mester Felhasználónév, Mester Jelszó (Bejövő Adatfolyam Beállítások). Ha az Airtime éppen rögzít, és ha a változás miatt újra kell indítani a lejátszási motort, akkor a vételezés megszakad.

en: If your Icecast server expects a username of 'source', this field can be left blank.
hu_HU: Lehet, hogy az Ön Icecast kiszolgálója nem igényli a 'forrás' felhasználónevét, ez a mező üresen maradhat.

en: If your live streaming client does not ask for a username, this field should be 'source'.
hu_HU: Ha az Ön élő adásfolyam kliense nem igényel felhasználónevet, akkor meg kell adnia a 'forrást'.

en: Image must be one of jpg, jpeg, png, or gif
hu_HU: A képek lehetnek: jpg, jpeg, png, vagy gif

en: Import Folder:
hu_HU: Tároló Mappa:

en: Import media files
hu_HU: Médiafájlok hozzáadása

en: Init error.
hu_HU: Init hiba.

en: Input Stream Settings
hu_HU: Bemeneti Adásfolyam Beállítások

en: Input must be a number
hu_HU: A bemenetnek számnak kell lennie

en: Input must be a positive number
hu_HU: A bemenetnek pozitív számnak kell lennie

en: Input must be in the format: hh:mm:ss.t
hu_HU: A bemenet formája lehet: óó:pp:mm.t

en: Input must be in the format: yyyy-mm-dd
hu_HU: A bemenet formája lehet: éééé-hh-nn

en: Interface Timezone:
hu_HU: Felületi Időzóna:

en: Invalid character entered
hu_HU: Érvénytelen bevitt karakterek

en: Invalid form values.
hu_HU: Érvénytelen érték forma.

en: Invalid webstream - This appears to be a file download.
hu_HU: Érvénytelen adásfolyam - Úgy néz ki, hogy ez egy fájl letöltés.

en: Isrc Number:
hu_HU: Isrc Szám:

en: January
hu_HU: Január

en: Jul
hu_HU: Júl

en: July
hu_HU: Július

en: Jump to the current playing track
hu_HU: Ugrás a jelenleg hallható számra

en: Jun
hu_HU: Jún

en: June
hu_HU: Június

en: Label
hu_HU: Címke

en: Label:
hu_HU: Kiadó:

en: Language
hu_HU: Nyelv

en: Language:
hu_HU: Nyelv:

en: Last Modified
hu_HU: Utoljára Módosítva

en: Last Name
hu_HU: Keresztnév

en: Last Played
hu_HU: Utoljára Játszott

en: Lastname:
hu_HU: Keresztnév:

en: Length
hu_HU: Hossz

en: Length needs to be greater than 0 minutes
hu_HU: A hosszúság értékének nagyobb kell lennie, mint 0 perc

en: Length should be of form "00h 00m"
hu_HU: A hosszúság formája "00ó 00p"

en: Length:
hu_HU: Hossz:

en: Library
hu_HU: Médiatár

en: Limit cannot be empty or smaller than 0
hu_HU: A határérték nem lehet üres vagy kisebb, mint 0

en: Limit cannot be more than 24 hrs
hu_HU: A határérték nem lehet hosszabb, mint 24 óra

en: Limit to
hu_HU: Korlátozva

en: Limit to
hu_HU: Korlátozva

en: Limit to:
hu_HU: Korlátozva:

en: Link:
hu_HU: Hivatkozás:

en: Listen
hu_HU: Hallgat

en: Listener Count Over Time
hu_HU: Hallgatói Statisztika

en: Listener Count on %s: %s
hu_HU: Hallgatók Száma %s: %s

en: Listener Stats
hu_HU: Hallgatói Statisztikák

en: Live
hu_HU: Élő

en: Live Stream
hu_HU: Élő Adás

en: Live Stream Input
hu_HU: Élő Adásfolyam Bemenet

en: Live stream
hu_HU: Élő adásfolyam

en: Loading...
hu_HU: Betöltés...

en: Log Sheet
hu_HU: Belépési Adatlap

en: Log Sheet Templates
hu_HU: Bejelentkezési Adatlap Sablonok

en: Login
hu_HU: Bejelentkezés

en: Login name is not unique.
hu_HU: A login név nem egyedi.

en: Logout
hu_HU: Kijelentkezés

en: Look in
hu_HU: Nézze meg

en: Looks like the page you were looking for doesn't exist!
hu_HU: Úgy néz ki, az oldal, amit keresett nem létezik!

en: Loop
hu_HU: Hurok

en: Mail Server
hu_HU: Levelezési Kiszolgáló

en: Manage Media Folders
hu_HU: Média Mappák Kezelése

en: Manage Users
hu_HU: A Felhasználók Kezelése

en: Manage all library content
hu_HU: A teljes médiatár tartalmának kezelése

en: Manage assigned show content
hu_HU: Minden kijelölt műsor tartalom kezelése

en: Manage preferences
hu_HU: Beállítások kezelései

en: Manage their own library content
hu_HU: Saját médiatár tartalmának kezelése

en: Manage users
hu_HU: A felhasználók kezelése

en: Manage watched folders
hu_HU: A vizsgált mappák kezelése

en: Mar
hu_HU: Már

en: March
hu_HU: Március

en: Master Password
hu_HU: Mester Jelszó

en: Master Source
hu_HU: Mester Forrás

en: Master Source Connection URL
hu_HU: Mester Csatlakozás Forrása URL

en: Master Source Connection URL:
hu_HU: Mester Kapcsolati Forrás URL:

en: Master Source Mount Point
hu_HU: Mester Csatolási Pont Forrása

en: Master Source Port
hu_HU: Mester Forrás Portja

en: Master Stream
hu_HU: Mester Adás

en: Master Username
hu_HU: Mester Felhasználónév

en: May
hu_HU: Május

en: Media Folders
hu_HU: Média Mappák

en: Memory
hu_HU: Memória

en: Minute
hu_HU: Perc

en: Mo
hu_HU: Hé

en: Mobile Phone:
hu_HU: Mobiltelefon:

en: Mon
hu_HU: Hé

en: Monday
hu_HU: Hétfő

en: Mood
hu_HU: Hangulat

en: Mood:
hu_HU: Hangulat:

en: Mount Point
hu_HU: Csatolási Pont

en: Mount cannot be empty with Icecast server.
hu_HU: A csatolási pont nem lehet üres Icecast szerver esetében.

en: Moving %s Items
hu_HU: %s Elemek Áthelyezése

en: Moving 1 Item
hu_HU: 1 Elem Áthelyezése

en: Must wait 1 hour to rebroadcast.
hu_HU: Az adás újbóli közvetítésére 1 órát kell várni.

en: Must wait at least 1 hour to rebroadcast
hu_HU: Az újraközvetítésre legalább 1 órát kell várni

en: My Account
hu_HU: Saját Fiókom

en: Name
hu_HU: Név

en: Name:
hu_HU: Név:

en: New
hu_HU: Új

en: New File Summary Template
hu_HU: Új Összegzési Sablon Fájl

en: New Log Sheet Template
hu_HU: Nincs Bejelentkezési Adatlap Sablon

en: New Playlist
hu_HU: Új Lejátszási Lista

en: New Smart Block
hu_HU: Új Smart Block

en: New User
hu_HU: Új Felhasználó

en: New Webstream
hu_HU: Új Adásfolyam

en: New password
hu_HU: Új jelszó

en: New version available:
hu_HU: Új verzió érhető el:

en: Next:
hu_HU: Következő:

en: No End?
hu_HU: Nincs Vége?

en: No File Summary Templates
hu_HU: Nincsenek Összegzési Sablon Fájlok

en: No Log Sheet Templates
hu_HU: Nincsenek Bejelentkezési Adatlap Sablonok

en: No MIME type found for webstream.
hu_HU: Nem található MIME típus az adásfolyamhoz.

en: No Records
hu_HU: Nincsennek Nyilvántartások

en: No Show
hu_HU: Nincs Műsor

en: No action available
hu_HU: Nincs elérhető művelet

en: No open playlist
hu_HU: Nincs megnyitott lejátszási lista

en: No open smart block
hu_HU: Nincs megnyitott smart block

en: No result found
hu_HU: Nem volt találat

en: No webstream
hu_HU: Nincs adásfolyam

en: Not a valid Directory
hu_HU: Érvénytelen Könyvtár

en: Note: Anything larger than 600x600 will be resized.
hu_HU: Megjegyzés: Bármi, ami kisebb nagyobb, mint 600x600, átméretezésre kerül.

en: Nothing Scheduled
hu_HU: Nincs semmi ütemezve

en: Now Playing
hu_HU: Most Játszott

en: ON AIR
hu_HU: ADÁSBAN

en: Oct
hu_HU: Okt

en: October
hu_HU: Október

en: Off Air Metadata
hu_HU: Adáson Kívüli - Metaadat

en: One Shot Sample
hu_HU: Egy Lövés Minta

en: Only numbers are allowed.
hu_HU: Csak számok adhatók meg.

en: Open
hu_HU: Megnyitás

en: Open Media Builder
hu_HU: Média Építő Megnyitása

en: Open library to add or remove content
hu_HU: A médiatár megnyitása az elemek hozzáadásához vagy eltávolításához

en: Original
hu_HU: Eredeti

en: Original Length:
hu_HU: Eredeti Hossz:

en: Other
hu_HU: Más egyéb

en: Output Stream Settings
hu_HU: Kimenő Adásfolyam Beállítások

en: Output Type
hu_HU: Kimenet Típusa

en: Override
hu_HU: Felülírás

en: Owner
hu_HU: Tulajdonos

en: Page not found
hu_HU: Az oldal nem található

en: Page not found!
hu_HU: Az oldal nem található!

en: Password
hu_HU: Jelszó

en: Password confirmation does not match your password.
hu_HU: A megadott jelszavak nem egyeznek meg.

en: Password field cannot be empty.
hu_HU: A jelszó nem lehet üres.

en: Password:
hu_HU: Jelszó:

en: Passwords do not match
hu_HU: A jelszavak nem egyeznek meg

en: Permission denied
hu_HU: Engedély megtagadva

en: Phone:
hu_HU: Telefon:

en: Play
hu_HU: Lejátszás

en: Played
hu_HU: Lejátszva

en: Playlist / Block
hu_HU: Lejátszási lista / Block

en: Playlist Contents:
hu_HU: Lejátszási Lista Tartalmak:

en: Playlist crossfade
hu_HU: Lejátszási lista átúsztatása

en: Playlist saved
hu_HU: Lejátszási lista mentve

en: Playlist shuffled
hu_HU: Lejátszási lista megkeverve

en: Playlists
hu_HU: Lejátszási listák

en: Playout History
hu_HU: Lejátszási Előzmények

en: Please enter and confirm your new password in the fields below.
hu_HU: Kérjük, adja meg és erősítse meg az új jelszavát az alábbi mezőkben.

en: Please enter your account e-mail address. You will receive a link to create a new password via e-mail.
hu_HU: Kérjük, írja be a fiókja e-mail címét. Kap majd egy linket, új jelszó létrehozásához, e-mailen keresztül.

en: Please enter your user name and password
hu_HU: Kérjük, adja meg felhasználónevét és jelszavát

en: Please make sure admin user/password is correct on System->Streams page.
hu_HU: Kérjük, győződjön meg arról, hogy az admin felhasználónév/jelszó helyes-e a Rendszer-> Adásfolyamok oldalon.

en: Please select a cursor position on timeline.
hu_HU: Kérjük, válasszon kurzor pozíciót az idővonalon.

en: Please select a repeat day
hu_HU: Kérjük, válasszon egy ismétlési napot

en: Please selection an option
hu_HU: Kérjük, válasszon egy lehetőséget

en: Please upgrade to
hu_HU: Kérjük, frissítsen

en: Podcast
hu_HU: Híresség

en: Port %s is not available
hu_HU: A Port %s jelenleg nem elérhető

en: Port cannot be empty.
hu_HU: A port nem lehet üres.

en: Preferences
hu_HU: Beállítások

en: Preferences updated.
hu_HU: Beállítások frissítve.

en: Preview
hu_HU: Előnézet

en: Previous:
hu_HU: Előző:

en: Problem with Liquidsoap...
hu_HU: Probléma lépett fel a Liquidsoap-al...

en: Processing...
hu_HU: Feldolgozás...

en: Progam Managers can do the following:
hu_HU: A Program Vezetők a következőket tehetik:

en: Program Manager
hu_HU: Programkezelő

en: Promote my station on Sourcefabric.org
hu_HU: Az állomásom közzététele a Sourcefabric.org-on

en: Purchase your copy of Airtime
hu_HU: Vásárolja meg az Ön Airtime másolatát

en: RESET
hu_HU: NULLÁZÁS

en: Re-upload to SoundCloud
hu_HU: Újra-feltöltés a SoundCloud-ra

en: Rebroadcast of %s from %s
hu_HU: Úrjaközvetítés %s -tól/-től %s

en: Rebroadcast of show %s from %s at %s
hu_HU: A műsor újraközvetítése %s -tól/-től %s a %s

en: Rebroadcast?
hu_HU: Újraközvetítés?

en: Record & Rebroadcast
hu_HU: Rögzítés & Újrasugárzás

en: Record file doesn't exist
hu_HU: Rögzített fájl nem létezik

en: Record from Line In?
hu_HU: Felvétel a vonalbemenetről?

en: Recording
hu_HU: Rögzített

en: Recording From Line In
hu_HU: Rögzítés a Hangbemenetről

en: Recording:
hu_HU: Felvétel:

en: Register Airtime
hu_HU: Airtime Regisztráció

en: Remind me in 1 week
hu_HU: Emlékeztessen 1 hét múlva

en: Remind me never
hu_HU: Soha ne emlékeztessen

en: Remix
hu_HU: Kevert

en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

en: Remove All Content
hu_HU: Minden Tartalom Eltávolítása

en: Remove all content?
hu_HU: Az összes tartalom eltávolítása?

en: Remove cursor
hu_HU: Kurzor eltávolítása

en: Remove overbooked tracks
hu_HU: A túlfoglalt számok eltávolítása

en: Remove selected scheduled items
hu_HU: A kijelölt ütemezett elemek eltávolítása

en: Remove watched directory
hu_HU: A vizsgált mappa eltávolítása

en: Repeat By:
hu_HU: Által Ismételt:

en: Repeat Days:
hu_HU: Ismétlések Napjai:

en: Repeat Type:
hu_HU: Ismétlés Típusa:

en: Repeats?
hu_HU: Ismétlések?

en: Replay Gain Modifier
hu_HU: Replay Gain Módosító

en: Requires Authentication
hu_HU: Hitelesítést Igényel

en: Rescan watched directory (This is useful if it is network mount and may be out of sync with Airtime)
hu_HU: A vizsgált mappa újraellenőrzése (Ez akkor hasznos, ha a hálózati csatolás nincs szinkronban az Airtime-al)

en: Reset Password 'From' Email
hu_HU: Jelszó Visszaállítási E-mail

en: Reset password
hu_HU: A jelszó visszaállítása

en: Restore password
hu_HU: Jelszó visszaállítás

en: Retreiving data from the server...
hu_HU: Az adatok lekérdezése a szolgálóról...

en: Retrieving data from the server...
hu_HU: Adatok lekérdezése a kiszolgálóról...

en: Sa
hu_HU: Szo

en: Sample Rate
hu_HU: Mintavétel

en: Sample Rate (kHz)
hu_HU: Mintavételi Ráta (kHz)

en: Sample Rate:
hu_HU: Mintavételi Ráta:

en: Sat
hu_HU: Sz

en: Saturday
hu_HU: Szombat

en: Save
hu_HU: Mentés

en: Save playlist
hu_HU: Lejátszási lista mentése

en: Schedule shows
hu_HU: A műsorok ütemzései

en: Scheduled
hu_HU: Ütemezett

en: Scheduled Play
hu_HU: Ütemezett Lejátszás

en: Search Users:
hu_HU: Felhasználók Keresése:

en: Security error.
hu_HU: Biztonsági hiba.

en: Select
hu_HU: Kijelölés

en: Select Country
hu_HU: Ország Kiválasztása

en: Select Days:
hu_HU: Napok Kiválasztása:

en: Select all
hu_HU: Az összes kijelölése

en: Select criteria
hu_HU: A feltételek megadása

en: Select cursor
hu_HU: Kurzor kiválasztása

en: Select files
hu_HU: Fájlok kiválasztása

en: Select modifier
hu_HU: Módosítás választása

en: Select none
hu_HU: Egyet sem jelöl ki

en: Select stream:
hu_HU: Adásfolyam:

en: Select this page
hu_HU: Jelölje ki ezt az oldalt

en: Select your media from the left pane and drag them to your show in the right pane.
hu_HU: Válassza ki a média tartalmat a bal oldali panelen, és húzza azt a műsorba, a jobb oldali panelre.

en: Send support feedback
hu_HU: Támogatási Visszajelzés Küldése

en: Sep
hu_HU: Sze

en: September
hu_HU: Szeptember

en: Server
hu_HU: Szerver

en: Server cannot be empty.
hu_HU: A szerver nem lehet üres.

en: Service
hu_HU: Szolgáltatás

en: Service Type:
hu_HU: Kiszolgálói Típus:

en: Set
hu_HU: Beállítás

en: Set Cue In
hu_HU: Felkeverés Beállítása

en: Set Cue Out
hu_HU: Lekeverés Beállítása

en: Set Default
hu_HU: Alapértelmezett

en: Set Default Template
hu_HU: Alapértelmezett Sablon

en: Set smart block type:
hu_HU: Smart Block típusa:

en: Settings updated successfully!
hu_HU: Beállítások sikeresen módosítva!

en: Share
hu_HU: Megosztás

en: Should not overlap shows
hu_HU: Nem kellene, hogy a műsorok fedjék egymást

en: Show
hu_HU: Műsor

en: Show - Artist - Title
hu_HU: Műsor - Előadó - Cím

en: Show / hide columns
hu_HU: Az oszlopok megjelenítése/elrejtése

en: Show Content
hu_HU: Műsor Tartalom

en: Show Empty
hu_HU: Üres Műsor

en: Show Source
hu_HU: Műsor Forrás

en: Show Source Connection URL
hu_HU: Műsor Csatlakozás Forrása URL

en: Show Source Connection URL:
hu_HU: Műsor Kapcsolati Forrás URL:

en: Show Source Mount Point
hu_HU: Műsor Csatolási Pont Forrása

en: Show Source Port
hu_HU: Műsor Forrás Portja

en: Show Summary
hu_HU: Műsor Összegzés

en: Show Waveform
hu_HU: Mutasd a Hullámalakot

en: Show is empty
hu_HU: A műsor üres

en: Show me what I am sending
hu_HU: Mutasd meg, hogy mit küldök

en: Show was deleted because recorded show does not exist!
hu_HU: A műsor törlésre került, mert a rögzített műsor nem létezik!

en: Show:
hu_HU: Műsor:

en: Shows can have a max length of 24 hours.
hu_HU: A műsorok maximum 24 óra hosszúságúak lehetnek.

en: Shows longer than their scheduled time will be cut off by a following show.
hu_HU: Ha egy műsor hosszabb az ütemezett időnél, meg lesz vágva és követi azt a következő műsor.

en: Shuffle
hu_HU: Véletlenszerű

en: Shuffle playlist
hu_HU: Véletlenszerű lejátszási lista

en: Shuffle playlist content
hu_HU: Véletlenszerű lejátszási lista tartalom

en: Smart Block Options
hu_HU: Smart Block Beállításai

en: Smart Blocks
hu_HU: Smart Block-ok

en: Smart block generated and criteria saved
hu_HU: Smart Block létrehozva és kritériumok mentve

en: Smart block saved
hu_HU: Smart Block mentve

en: Smart block shuffled
hu_HU: Smart Block keverés

en: Some stream types require extra configuration. Details about enabling %sAAC+ Support%s or %sOpus Support%s are provided.
hu_HU: Egyes patak típusokhoz extra beállítások szükségesek. További részletek: a %sAAC+ Támogatással%s vagy a %sOpus Támogatással%s kapcsolatban.

en: Something went wrong.
hu_HU: Valami hiba történt.

en: Sound Effect
hu_HU: Hang Hatás

en: SoundCloud Email
hu_HU: SoundCloud E-mail

en: SoundCloud Password
hu_HU: SoundCloud Jelszó

en: SoundCloud Settings
hu_HU: SoundCloud Beállítások

en: SoundCloud Tags: (separate tags with spaces)
hu_HU: SoundCloud Címkék: (a címkék elválasztása szóközökkel)

en: Source Streams
hu_HU: Az Adásfolyam Forrásai

en: Sourcefabric Privacy Policy
hu_HU: Sourcefabric Adatvédelem

en: Specify custom authentication which will work only for this show.
hu_HU: Adjon meg egy egyéni hitelesítéset, amely csak ennél a műsornál működik.

en: Spoken
hu_HU: Beszélt

en: Start
hu_HU: Kezdése

en: Start Time
hu_HU: Kezdési Idő

en: Start upload
hu_HU: Feltöltés indítása

en: Static
hu_HU: Statikus

en: Static Smart Block
hu_HU: Statikus Smart Block

en: Static Smart Block Contents:
hu_HU: Statikus Smart Block Tartalmak:

en: Station Description:
hu_HU: Állomás Leírás:

en: Station Logo:
hu_HU: Állomás Logó:

en: Station Name
hu_HU: Állomás Név

en: Station Timezone
hu_HU: Állomási Időzóna:

en: Station Web Site:
hu_HU: Az Állomás Honlapja:

en: Station name - Show name
hu_HU: Állomásnév - Műsornév

en: Station time
hu_HU: Állomás idő

en: Status
hu_HU: Állapot

en: Stem
hu_HU: Eredet

en: Stop
hu_HU: Leállítás

en: Stop Upload
hu_HU: Feltöltés Megszakítása

en: Stop recording current show?
hu_HU: A jelenlegi műsor rögzítésének félbeszakítása?

en: Stream
hu_HU: Adásfolyam

en: Stream Label:
hu_HU: Adás Címke:

en: Stream Setting Updated.
hu_HU: Adásfolyam Beállítások Frissítve.

en: Stream Settings
hu_HU: Adásfolyam/Patak Beállítások

en: Stream Type:
hu_HU: Adatfolyam Típus:

en: Stream URL:
hu_HU: Adásfolyam URL:

en: Stream URL:
hu_HU: Adásfolyam URL:

en: Streams
hu_HU: Adásfolyamok

en: Style
hu_HU: Stílus

en: Su
hu_HU: Va

en: Sun
hu_HU: Va

en: Sunday
hu_HU: Vasárnap

en: Support Feedback
hu_HU: Támogatási Visszajelzés

en: Support setting updated.
hu_HU: Támogatási beállítások frissítve.

en: Switch Transition Fade (s)
hu_HU: Úsztatási Átmenet Kapcsoló

en: System
hu_HU: Rendszer

en: Terms and Conditions
hu_HU: Felhasználási Feltételek

en: Text Colour:
hu_HU: Szövegszín:

en: Th
hu_HU: Cs

en: The desired block length will not be reached if Airtime cannot find enough unique tracks to match your criteria. Enable this option if you wish to allow tracks to be added multiple times to the smart block.
hu_HU: A kívánt blokkhosszúság nem elérhető, mert az Airtime nem talál elég egyedi műsorszámot, ami megfelelne a kritériumoknak. Engedélyezze ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy egyes számok ismétlődjenek.

en: The file was not uploaded, there is %s MB of disk space left and the file you are uploading has a size of %s MB.
hu_HU: A fájl feltöltése sikertelen, mert a szabad lemezterület már csak %s MB a feltöltött fájl mérete pedig %s MB.

en: The file was not uploaded, this error can occur if the computer hard drive does not have enough disk space or the stor directory does not have correct write permissions.
hu_HU: A fájl feltöltése sikertelen, valószínű, hogy a számítógép merevlemezén nincs elég hely, vagy a tárolási könyvtár nem rendelkezik megfelelő írási engedélyekkel.

en: The following info will be displayed to listeners in their media player:
hu_HU: A következő információk megjelennek a hallgatók számára, a saját média lejátszóikban:

en: The schedule you're viewing is out of date!
hu_HU: A megtekintett ütemterv időpontja elavult!

en: The schedule you're viewing is out of date! (instance mismatch)
hu_HU: A megtekintett ütemterv elavult! (például eltérés)

en: The schedule you're viewing is out of date! (sched mismatch)
hu_HU: A megtekintett ütemterv elavult! (ütem eltérés)

en: The show %s has been previously updated!
hu_HU: A műsor %s már korábban frissítve lett!

en: The show %s is over and cannot be scheduled.
hu_HU: A műsor %s véget ért és nem lehet ütemezni.

en: The show instance doesn't exist anymore!
hu_HU: A műsor ez esetben nem létezik többé!

en: The soundcloud id for this file is:
hu_HU: A soundcloud id erre a fájlra:

en: The stream is disabled
hu_HU: Az adásfolyam ki van kapcsolva

en: The value has to be numeric
hu_HU: Az értéknek numerikusnak kell lennie

en: The value should be an integer
hu_HU: Az érték csak egész szám lehet

en: The value should be in timestamp format (e.g. 0000-00-00 or 0000-00-00 00:00:00)
hu_HU: Az értéknek az alábbi időbélyeg formátumban kell lennie (pl. 0000-00-00 vagy 0000-00-00 00:00:00)

en: The value should be less than %s characters
hu_HU: Az értéknek rövidebb kell lennie, mint %s karakter

en: The value should be less then 2147483648
hu_HU: Az érték lehet kevesebb, mint 2147483648

en: The work is in the public domain
hu_HU: A munka a nyilvános felületen folyik

en: The year %s must be within the range of 1753 - 9999
hu_HU: Az évnek %s 1753 - 9999 közötti tartományban kell lennie

en: Then you're good to go!
hu_HU: És már készen is van!

en: There is no source connected to this input.
hu_HU: Nem csatlakozik forrás az alábbi bemenethez.

en: There was an error while uploading to soundcloud.
hu_HU: A soundcloud-ra feltöltés közben hiba jelentkezett.

en: This file appears to be corrupted and will not be added to media library.
hu_HU: A fájl úgy tűnik sérült, nem került be a médiatárba.

en: This follows the same security pattern for the shows: only users assigned to the show can connect.
hu_HU: Ezt követi ugyanolyan biztonsági műsor-minta: csak a hozzárendelt felhasználók csatlakozhatnak a műsorhoz.

en: This is the admin username and password for Icecast/SHOUTcast to get listener statistics.
hu_HU: Ez az admin felhasználónév és jelszó az Icecast/SHOUTcast hallgató statisztikához szükségesek.

en: This path is currently not accessible.
hu_HU: Ez az útvonal jelenleg nem elérhető.

en: This show has no scheduled content.
hu_HU: Ez a műsor nem tartalmaz ütemezett tartalmat.

en: This show is not completely filled with content.
hu_HU: Ez a műsor nincs teljesen kitöltve tartalommal.

en: This version is no longer supported.
hu_HU: Ez a verzió már nem támogatott.

en: This version will soon be obsolete.
hu_HU: Ez a verzió hamarosan elavul.

en: Thu
hu_HU: Cs

en: Thursday
hu_HU: Csütörtök

en: Time must be specified
hu_HU: Az időt meg kell határoznia

en: Timezone is set to the station timezone by default. Shows in the calendar will be displayed in your local time defined by the Interface Timezone in your user settings.
hu_HU: Az időzóna az Állomási Időzóna szerint van alapértelmezetten beállítva. A naptárban megjelenő helyi időt a Felületi Időzóna menüpontban módosíthatja, a felhasználói beállításoknál.

en: Timezone:
hu_HU: Időzóna:

en: Title
hu_HU: Cím

en: Title:
hu_HU: Cím:

en: To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your %sFlash plugin%s.
hu_HU: A lejátszáshoz média szükséges, és frissítenie kell a böngészőjét egy újabb verzióra, vagy frissítse a %sFlash bővítményt%s.

en: Track
hu_HU: Szám

en: Track Number
hu_HU: Műsorszám Sorszáma

en: Track preview
hu_HU: Belehallgatás a számba

en: Track:
hu_HU: Sorszám:

en: Tu
hu_HU: Ke

en: Tue
hu_HU: Ke

en: Tuesday
hu_HU: Kedd

en: Type the characters you see in the picture below.
hu_HU: Gépelje be a képen látható karaktereket.

en: URL should be 512 characters or less
hu_HU: Az URL-nek rövidebbnek kell lennie 512 karakternél

en: URL should be of form "http://domain"
hu_HU: Az URL-nek így kell kinéznie "http://domain"

en: Unknown Playlist
hu_HU: Ismeretlen Lejátszási Lista

en: Unknown type:
hu_HU: Ismeretlen típus:

en: Unrecognized stream type: %s
hu_HU: Ismeretlen típusú adásfolyam: %s

en: Untitled Playlist
hu_HU: Névtelen Lejátszási Lista

en: Untitled Show
hu_HU: Névtelen Műsor

en: Untitled Smart Block
hu_HU: Névtelen Smart Block

en: Untitled Webstream
hu_HU: Névtelen Adásfolyam

en: Update Required
hu_HU: Frissítés Szükséges

en: Update show
hu_HU: A műsor frissítése

en: Upload URL might be wrong or doesn't exist
hu_HU: URL feltöltése esetén, felléphet hiba, esetleg nem létezik

en: Upload to SoundCloud
hu_HU: Feltöltés a SoundCloud-ra

en: Uploaded
hu_HU: Feltöltve

en: Uploaded %d/%d files
hu_HU: Feltöltve %d/%d fájl

en: Uploading in progress...
hu_HU: Feltöltés folyamatban...

en: Uptime
hu_HU: Üzemidő

en: Use Airtime Authentication:
hu_HU: Airtime Hitelesítés Használata:

en: Use Custom Authentication:
hu_HU: Egyéni Hitelesítés Használata:

en: User Manual
hu_HU: Felhasználói Kézikönyv

en: User Type
hu_HU: Felhasználói Típus

en: User Type:
hu_HU: Felhasználói Típus:

en: User added successfully!
hu_HU: Felhasználó sikeresen hozzáadva!

en: User updated successfully!
hu_HU: Felhasználó sikeresen módosítva!

en: Username
hu_HU: Felhasználónév

en: Username field cannot be empty.
hu_HU: A felhasználónév nem lehet üres.

en: Username:
hu_HU: Felhasználónév:

en: Users
hu_HU: Felhasználók

en: Value cannot be empty
hu_HU: Az érték nem lehet üres

en: Value is required and can't be empty
hu_HU: Adjon meg egy értéket, nem lehet üres

en: Verify Password:
hu_HU: Jelszó Ellenőrzés:

en: View / edit description
hu_HU: A leíás megtekíntése / szerkesztése

en: View Recorded File Metadata
hu_HU: A Rögzített Fájl Metaadatai

en: View and manage show content
hu_HU: Minden tartalom megtekintése és kezelése

en: View listener stats
hu_HU: A hallgatói statisztikák megtekintése

en: View on Soundcloud
hu_HU: Megtekintés a SoundCloud-on

en: View schedule
hu_HU: Az ütemezés megtekintése

en: View show content
hu_HU: A műsor tartalmának megtekintése

en: View system status
hu_HU: A rendszer állapot megtekitnése

en: Warning: Shows cannot be re-linked
hu_HU: Figyelem: a Műsorokat nem lehet újra-linkelni

en: Warning: You cannot change this field while the show is currently playing
hu_HU: Figyelmeztetés: Nem lehet megváltoztatni a mező tartalmát, míg a jelenlegi műsor tart

en: Watched Folders:
hu_HU: Vizsgált Mappák:

en: Waveform features are available in a browser supporting the Web Audio API
hu_HU: Hullámalak funkciók állnak rendelkezésre a böngészőben, támogatja a Web Audio API-t

en: We
hu_HU: Sze

en: Web Stream
hu_HU: Adásfolyam

en: Web Streams
hu_HU: Adásfolyamok

en: Website
hu_HU: Honlap

en: Website:
hu_HU: Honlap:

en: Webstream name cannot be empty
hu_HU: Az adásfolyam neve maradhat üresen

en: Webstream saved.
hu_HU: Adásfolyam mentve.

en: Wed
hu_HU: Sz

en: Wednesday
hu_HU: Szerda

en: Week Starts On
hu_HU: A Hét Indul

en: Welcome to Airtime!
hu_HU: Üdvözöljük az Airtime-nál!

en: Welcome to the online Airtime demo! You can log in using the username 'admin' and the password 'admin'.
hu_HU: Üdvözöljük az online Airtime demó változatában! Jelentkezzen be 'admin' felhasználónévvel és 'admin' jelszóval.

en: What
hu_HU: Mi

en: When
hu_HU: Mikor

en: Who
hu_HU: Ki

en: Work in progress
hu_HU: Munka folyamatban

en: Wrong username or password provided. Please try again.
hu_HU: Hibás felhasználónév vagy jelszó. Kérjük, próbálja meg újra.

en: Year
hu_HU: Év

en: Year:
hu_HU: Év:

en: Yes, help Airtime
hu_HU: Igen, segítek az Airtime-nak

en: You are currently uploading files. %sGoing to another screen will cancel the upload process. %sAre you sure you want to leave the page?
hu_HU: Ön jelenleg fájlokat tölt fel. %sHa másik ablakot nyit meg, akkor a feltöltési folyamat megszakad. %sBiztos benne, hogy elhagyja az oldalt?

en: You are not allowed to access this resource.
hu_HU: Az Ön számára nem érhető el az alábbi erőforrás.

en: You are not allowed to access this resource.
hu_HU: Az Ön számára nem érhető el az alábbi erőforrás.

en: You are not allowed to schedule show %s.
hu_HU: Nincs jogosultsága az ütemezett műsorhoz %s.

en: You are not watching any media folders.
hu_HU: Ön nem figyel minden média mappát.

en: You are running the latest version
hu_HU: Ön a legújabb verziót futtatja

en: You are viewing an older version of %s
hu_HU: Ön egy régebbi verziót tekint meg %s

en: You can only add tracks to smart block.
hu_HU: Csak számokat lehet hozzáadni smart block-hoz.

en: You can only add tracks to smart blocks.
hu_HU: Csak számokat adhat hozzá a smart block-hoz.

en: You can only add tracks, smart blocks, and webstreams to playlists.
hu_HU: Csak számokat, smart block-okat és adásfolyamokat adhatunk a lejátszási listákhoz.

en: You cannot add files to recording shows.
hu_HU: Nem adhat hozzá fájlokat a rögzített műsorokhoz.

en: You cannot add tracks to dynamic blocks.
hu_HU: Nem adhat számokat dinamikus block-okhoz.

en: You cannot use same port as Master DJ port.
hu_HU: Nem használhatja ugyanazt a portot, mint a Master DJ.

en: You don't have permission to delete selected %s(s).
hu_HU: Nincs engedélye, hogy törölje a kiválasztott %s.

en: You don't have permission to delete selected items.
hu_HU: Nincs engedélye, hogy törölje a kiválasztott elemeket.

en: You don't have permission to disconnect source.
hu_HU: Nincs jogosúltsága a forrás bontásához.

en: You don't have permission to switch source.
hu_HU: Nincs jogosúltsága a forrás megváltoztatásához.

en: You have to agree to privacy policy.
hu_HU: El kell fogadnia az adatvédelmi irányelveket.

en: You must select Criteria and Modifier
hu_HU: Ki kell választania a Kritériumot és a Módosítót

en: Your browser does not support playing this file type:
hu_HU: A böngészője nem támogatja az ilyen típusú fájlok lejátszását:

en: Your trial expires in
hu_HU: Az Ön próba ideje lejár

en: Zend Framework Default Application
hu_HU: Zend Keretrendszeres Alapértelmezett Alkalmazás

en: and
hu_HU: és

en: can't resize a past show
hu_HU: elhangzott adást nem lehet átméretezni

en: contains
hu_HU: tartalmaz

en: day
hu_HU: nap

en: day of the month
hu_HU: a hónap napja

en: day of the week
hu_HU: a hét napja

en: days
hu_HU: napok

en: does not contain
hu_HU: nem tartalmaz

en: ends with
hu_HU: vele végződik

en: enter a time in seconds 00{.000000}
hu_HU: adja meg az időt másodpercekben 00{.000000}

en: enter a time in seconds 0{.0}
hu_HU: adja meg másodpercben 0{0,0}

en: every 2 weeks
hu_HU: minden második héten

en: every 3 weeks
hu_HU: minden harmadik héten

en: every 4 weeks
hu_HU: minden negyedik héten

en: file meet the criteria
hu_HU: a fájl megfelenek a kritériumoknak

en: files meet the criteria
hu_HU: fájl megfelel a kritériumoknak

en: hh:mm:ss.t
hu_HU: óó:pp:mm.t

en: hours
hu_HU: órák

en: in use
hu_HU: használatban van

en: is
hu_HU: az

en: is greater than
hu_HU: több, mint

en: is in the range
hu_HU: közötti tartományban

en: is less than
hu_HU: kevesebb, mint

en: is not
hu_HU: nem az

en: items
hu_HU: elemek

en: max volume
hu_HU: max hangerő

en: minutes
hu_HU: percek

en: month
hu_HU: hónap

en: monthly
hu_HU: havonta

en: mute
hu_HU: elnémítás

en: next
hu_HU: következő

en: or
hu_HU: vagy

en: path should be specified
hu_HU: az útvonalat meg kell határozni

en: pause
hu_HU: szünet

en: play
hu_HU: lejátszás

en: please put in a time '00:00:00 (.0)'
hu_HU: kérjük, tegye időbe '00:00:00 (.0)'

en: please put in a time in seconds '00 (.0)'
hu_HU: kérjük, tegye másodpercekbe '00 (.0)'

en: previous
hu_HU: előző

en: show does not exist
hu_HU: a műsor nem található

en: starts with
hu_HU: vele kezdődik

en: stop
hu_HU: leállítás

en: today
hu_HU: ma

en: unmute
hu_HU: elnémítás megszüntetése

en: week
hu_HU: hét

en: weekly
hu_HU: hetente

en: yyyy-mm-dd
hu_HU: éééé-hh-nn
