Airtime 2.5 - en to de translation catalogue (741 entries)

en:  to
de:  bis

en: %d files queued
de: %d Dateien in der Warteschlange

en: %s contains nested watched directory: %s
de: %s enthält andere bereits überwachte Verzeichnisse: %s

en: %s doesn't exist in the watched list.
de: %s existiert nicht in der Liste überwachter Verzeichnisse.

en: %s is already set as the current storage dir or in the watched folders list
de: %s ist bereits als aktuelles Speicherverzeichnis bestimmt oder in der Liste überwachter Verzeichnisse.

en: %s is already set as the current storage dir or in the watched folders list.
de: %s ist bereits als aktuelles Speicherverzeichnis bestimmt oder in der Liste überwachter Verzeichnisse.

en: %s is already watched.
de: %s wird bereits überwacht.

en: %s is nested within existing watched directory: %s
de: %s ist ein Unterverzeichnis eines bereits überwachten Verzeichnisses: %s

en: %s is not a valid directory.
de: %s ist kein gültiges Verzeichnis.

en: %s not found
de: %s nicht gefunden

en: %s's Settings
de: %s's Einstellungen

en: %s-%s-%s is not a valid date
de: %s-%s-%s ist kein gültiges Datum

en: %s:%s:%s is not a valid time
de: %s-%s-%s ist kein gültiger Zeitpunkt.

en: %sAirtime%s %s, the open radio software for scheduling and remote station management. %s
de: %sAirtime%s %s, die offene Radio Software für Planung und Remote-Station-Management. %s

en: %sPrint view%sPlease use your browser's print function to print this table. Press escape when finished.
de: %sPrint view%sBitte verwenden Sie zum Ausdrucken dieser Tabelle die Browser-interne Druckfunktion. Drücken Sie die Escape-Taste nach Fertigstellung.

en: %sSourcefabric%s o.p.s. Airtime is distributed under the %sGNU GPL v.3%s
de: %sSourcefabric%s o.p.s. Airtime wird vertrieben unter %sGNU GPL v.3%s

en: '%value%' does not fit the date format '%format%'
de: '%value%' wurde nicht im erforderlichen Datumsformat '%format%' eingegeben

en: '%value%' does not fit the time format 'HH:mm'
de: '%value%' ist nicht im Format 'HH:mm'

en: '%value%' is less than %min% characters long
de: '%value%' ist kürzer als %min% Zeichen lang

en: '%value%' is more than %max% characters long
de: '%value%' ist mehr als %max% Zeichen lang

en: '%value%' is no valid email address in the basic format local-part@hostname
de: '%value%' ist keine gültige E-Mail-Adresse im Standardformat local-part@hostname

en: '%value%' is not between '%min%' and '%max%', inclusively
de: '%value%' liegt nicht zwischen '%min%' und '%max%'

en: 'Length' should be in '00:00:00' format
de: Die 'Dauer' muß im Format '00:00:00' eingegeben werden

en: (In order to promote your station, 'Send support feedback' must be enabled).
de: (Um ihre Radiostation bewerben zu können, muß 'Support Feedback senden' aktiviert sein)

en: (Required)
de: (Erforderlich)

en: (Your radio station website)
de: (Webseite ihrer Radiostation)

en: (for verification purposes only, will not be published)
de: (Ausschließlich zu Kontrollzwecken, wird nicht veröffentlicht)

en: 500 is the max item limit value you can set
de: Die Anzahl der Objekte ist auf 500 beschränkt.

en: A dynamic smart block will only save the criteria. The block content will get generated upon adding it to a show. You will not be able to view and edit the content in the Library.
de: Ein Dynamischer Smart Block speichert nur die Kriterien.
    Dabei wird der Inhalt erst erstellt, wenn der Smart Block einer Sendung hinzugefügt wird. Der Inhalt des Smart Blocks kann in der Bibliothek nicht eingesehen oder verändert werden.

en: A selected File does not exist!
de: Eine der gewählten Dateien existiert nicht!

en: A static smart block will save the criteria and generate the block content immediately. This allows you to edit and view it in the Library before adding it to a show.
de: Ein Statischer Smart Block speichert die Kriterien und erstellt den Block sofort.
    Dadurch kann der Inhalt in der Bibliothek eingesehen und verändert werden bevor der Smart Block einer Sendung hinzugefügt wird.

en: About
de: Über

en: Access playout history
de: Zugriff auf Playout Verlauf

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add / Remove Content
de: Inhalt hinzufügen / entfernen

en: Add Files
de: Dateien hinzufügen

en: Add Media
de: Medien hinzufügen

en: Add New Field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Add files
de: Dateien hinzufügen

en: Add files to the upload queue and click the start button.
de: Fügen sie zum Hochladen Dateien der Warteschlange hinzu und drücken Sie auf Start.

en: Add media to the show by going to your show in the Schedule calendar, left-clicking on it and selecting 'Add / Remove Content'
de: Fügen sie Mediendateien einer Show hinzu.
    Öffnen sie dazu die gewünschte Sendung durch einen Links-Klick darauf im Kalender und wählen sie 'Inhalt hinzufügen / entfernen'

en: Add more elements
de: Weitere Elemente hinzufügen

en: Add this show
de: Sendung hinzufügen

en: Add to Playlist
de: Zu Playlist hinzufügen

en: Add to Smart Block
de: Hinzufügen zu Smart Block

en: Add to current playlist
de: Zu aktueller Playlist hinzufügen

en: Add to current smart block
de: Zu aktuellem Smart Block hinzufügen

en: Add to selected show
de: Zu gewählter Sendung hinzufügen

en: Adding %s Items
de: Füge %s Objekte hinzu

en: Adding 1 Item
de: Füge 1 Objekt hinzu

en: Additional Options
de: Erweiterte Optionen

en: Admin Password
de: Admin Passwort

en: Admin User
de: Admin Benutzer

en: Admins can do the following:
de: Admins können folgendes tun:

en: Advanced Search Options
de: Erweiterte Suchoptionen

en: Airtime Copyright &copy;Sourcefabric o.p.s. All rights reserved.%sMaintained and distributed under GNU GPL v.3 by %sSourcefabric o.p.s%s
de: Airtime Copyright &copy;Sourcefabric o.p.s. Alle Rechte vorbehalten.%sGepflegt und vertrieben unter GNU GPL v.3 von %sSourcefabric o.p.s%s

en: Airtime Password Reset
de: Airtime Passwort Reset

en: Airtime is unsure about the status of this file. This can happen when the file is on a remote drive that is unaccessible or the file is in a directory that isn't 'watched' anymore.
de: Airtime kann den Status dieser Datei nicht bestimmen.
    Das kann passieren, wenn die Datei auf einem nicht erreichbaren Netzlaufwerk liegt oder in einem Verzeichnis liegt, das nicht mehr überwacht wird.

en: All
de: Alle

en: All My Shows:
de: Alle meine Sendungen:

en: All rights are reserved
de: Alle Rechte vorbehalten

en: Allow Remote Websites To Access "Schedule" Info?%s (Enable this to make front-end widgets work.)
de: Erlaube Remote-Webseiten Zugriff auf "Kalender" Info?%s (Aktivierung ermöglicht die Verwendung von Front-End Widgets.)

en: Allow Repeat Tracks:
de: Erlaube Wiederholen von Titeln:

en: An email has been sent
de: Ein E-Mail wurder gesendet

en: Application error
de: Anwendungsfehler

en: Are you sure you want to change the storage folder?
    This will remove the files from your Airtime library!
de: Wollen sie wirklich das Storage-Verzeichnis ändern?
    Dieser Vorgang entfernt alle Dateien der Airtime-Bibliothek!

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
de: Wollen sie die gewählten Objekte wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete the selected item?
de: Wollen sie das gewählte Objekt wirklich löschen?

en: Are you sure you want to remove the watched folder?
de: Wollen sie den überwachten Ordner wirklich entfernen?

en: Artist - Title
de: Artist - Titel

en: Audio Track
de: Titel

en: Auto Switch Off
de: Automatisch abschalten

en: Auto Switch On
de: Automatisch einschalten

en: Automatically Mark Files "Downloadable" on SoundCloud
de: Markiere Dateien auf SoundCloud automatisch als "herunterladbar"

en: Automatically Upload Recorded Shows
de: Automatisches Hochladen aufgezeichneter Sendungen

en: Back to login screen
de: Zurück zum Anmeldungsbildschirm

en: Background Colour:
de: Hintergrundfarbe:

en: Bad request. 'mode' parameter is invalid
de: Fehlerhafte Anfrage. 'Mode'-Parameter ist ungültig.

en: Bad request. no 'mode' parameter passed.
de: Fehlerhafte Anfrage. Kein passender 'Mode'-Parameter.

en: Begin by adding your files to the library using the 'Add Media' menu button. You can drag and drop your files to this window too.
de: Beginnen sie damit, Dateien ihrer Bibliothek hinzuzufügen. Verwenden sie dazu die Schaltfläche 'Medien Hinzufügen'. Dateien können auch via Drag'n'Drop hinzugefügt werden.

en: Bit Rate
de: Bitrate

en: Bit Rate (Kbps)
de: Bitrate (Kbps)

en: Bit Rate:
de: Bitrate:

en: By checking this box, I agree to Sourcefabric's %sprivacy policy%s.
de: Hiermit akzeptiere ich Sourcefabric's %sDatenschutzrichtlinien%s.

en: By linking your repeating shows any media items scheduled in any repeat show will also get scheduled in the other repeat shows
de: Beim Verknüpfen von wiederkehrenden Sendungen werden jegliche Medien, die in einer wiederkehrenden Sendung geplant sind, auch in den anderen Sendungen geplant.

en: Calendar
de: Kalender

en: Can not connect to the streaming server
de: Verbindung mit Streaming-Server kann nicht hergestellt werden.

en: Can't drag and drop repeating shows
de: Wiederkehrende Sendungen können nicht per Drag'n'Drop verschoben werden.

en: Can't move a past show
de: Eine in der Vergangenheit liegende Sendung kann nicht verschoben werden.

en: Can't move a recorded show less than 1 hour before its rebroadcasts.
de: Eine aufgezeichnete Sendung kann nicht verschoben werden, wenn der Zeitpunkt der Wiederholung weniger als eine Stunde bevor liegt.

en: Can't move show into past
de: Eine Sendung kann nicht in die Vergangenheit verschoben werden.

en: Can't set cue in to be larger than cue out.
de: Cue In darf nicht größer als Cue Out sein.

en: Can't set cue out to be greater than file length.
de: Cue In darf nicht größer als die Gesamtdauer der Datei sein.

en: Can't set cue out to be smaller than cue in.
de: Cue Out darf nicht kleiner als Cue In sein.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Current Show
de: Aktuelle Sendung abbrechen

en: Cancel Current Show?
de: Aktuelle Sendung abbrechen?

en: Cancel current show
de: Aktuelle Sendung abbrechen

en: Cannot create show in the past
de: Eine Sendung kann nicht für einen bereits vergangenen Zeitpunkt geplant werden

en: Cannot have duration 00h 00m
de: Die Dauer einer Sendung kann nicht 00h 00m sein

en: Cannot have duration < 0m
de: Die Dauer einer Sendung kann nicht kürzer als 0 Minuten sein.

en: Cannot have duration greater than 24h
de: Die Dauer einer Sendung kann nicht länger als 24h sein

en: Cannot modify start date/time of the show that is already started
de: Beginn- & Endzeit einer bereits laufenden Sendung können nicht geändert werden

en: Cannot move items out of linked shows
de: Objekte aus einer verknüpften Sendung können nicht verschoben werden.

en: Cannot schedule outside a show.
de: Es ist keine Planung außerhalb einer Sendung möglich.

en: Cannot schedule overlapping shows
de: Sendungen können nicht überlappend geplant werden.

en: Cannot schedule overlapping shows.
    Note: Resizing a repeating show affects all of its repeats.
de: Sendungen können nicht überlappend geplant werden.
    Beachte: Wird die Dauer einer wiederkehrenden Sendung verändert, wirkt sich das auch auf alle Wiederholungen aus.

en: Channels:
de: Kanäle:

en: Check this box to automatically switch off Master/Show source upon source disconnection.
de: Aktivieren sie dieses Kästchen, um die Master-/Show-Quelle bei Unterbrechung der Leitung automatisch abzuschalten.

en: Check this box to automatically switch on Master/Show source upon source connection.
de: Aktivieren sie dieses Kästchen, um die Master-/Show-Quelle bei Herstellung einer Leitung automatisch anzuschalten.

en: Check this option to enable metadata for OGG streams (stream metadata is the track title, artist, and show name that is displayed in an audio player). VLC and mplayer have a serious bug when playing an OGG/VORBIS stream that has metadata information enabled: they will disconnect from the stream after every song. If you are using an OGG stream and your listeners do not require support for these audio players, then feel free to enable this option.
de: Diese Option aktiviert Metadaten für Ogg-Streams.
    (Stream-Metadaten wie Titel, Interpret und Sendungsname können von Audioplayern angezeigt werden.)
    VLC und mplayer haben ernsthafte Probleme beim Abspielen von Ogg/Vorbis-Streams mit aktivierten Metadaten: Beide Anwendungen werden die Verbindung zum Stream nach jedem Titel verlieren. Sollten sie einen Ogg-Stream verwenden und ihre Hörer erwarten keinen Support für diese Audioplayer, können sie diese Option gerne aktivieren.

en: Choose Days:
de: Tag wählen:

en: Choose Folder to Watch
de: Wähle zu überwachendes Verzeichnis

en: Choose Show Instance
de: Folge wählen

en: Choose Storage Folder
de: Wähle Storage-Verzeichnis

en: Choose folder
de: Verzeichnis wählen

en: City:
de: Stadt:

en: Clear
de: Leeren

en: Click the box below to advertise your station on %sSourcefabric.org%s. In order to promote your station, 'Send support feedback' must be enabled. This data will be collected in addition to the support feedback.
de: Mit Aktivierung des unteren Kästchens werben sie für ihre Radiostation auf %sSourcefabric.org%s. Dazu muss die Option 'Support Feedback senden' aktiviert sein. Diese Daten werden zusätzlich zum Support Feedback gesammelt.

en: Click the box below to promote your station on %sSourcefabric.org%s.
de: Mit Aktivierung des unteren Kästchens werben sie für ihre Radiostation auf %sSourcefabric.org%s. Dazu muss die Option 'Support Feedback senden' aktiviert sein. Diese Daten werden zusätzlich zum Support Feedback gesammelt.

en: Close
de: Schließen

en: Composer
de: Komponist

en: Composer:
de: Komponist:

en: Conductor
de: Dirigent

en: Conductor:
de: Dirigent:

en: Configure Mail Server
de: Mail-Server konfigurieren

en: Confirm new password
de: Neues Passwort bestätigen

en: Connected to the streaming server
de: Mit Streaming-Server verbunden

en: Connection URL:
de: Verbindung URL:

en: Content in linked shows must be scheduled before or after any one is broadcasted
de: Eine verknüpfte Sendung kann nicht befüllt werden, während eine ihrer Instanzen  ausgestrahlt wird.

en: Contents of Show
de: Sendungsinhalt

en: Copied %s row%s to the clipboard
de: %s Reihen%s in die Zwischenablage kopiert

en: Copy of %s
de: Kopie von %s

en: Could not delete some scheduled files.
de: Manche der festgelegten Dateien konnten nicht gelöscht werden.

en: Could not parse M3U playlist
de: M3U-Playlist konnte nicht aufgeschlüsselt werden.

en: Could not parse PLS playlist
de: PLS-Playlist konnte nicht aufgeschlüsselt werden.

en: Could not parse XSPF playlist
de: XSPF-Playlist konnte nicht aufgeschlüsselt werden.

en: Country:
de: Land:

en: Create Entry
de: Eintrag erstellen

en: Create a show by going to 'Calendar' in the menu bar, and then clicking the '+ Show' icon. This can be either a one-time or repeating show. Only admins and program managers can add shows.
de: Erstellen sie eine Sendung, indem sie in der Menüzeile die Schaltfläche 'Kalender' betätigen und anschließend die Schaltfläche '+ Sendung' wählen. Dies kann eine einmalige oder sich wiederholende Sendung sein. Nur Administratoren und Programm Manager können Sendungen hinzufügen.

en: Create playlists, smart blocks, and webstreams
de: Erstellen von Playlisten, Smart Blöcken und Webstreams

en: Creating File Summary Template
de: Erstelle Dateiübersichtsvorlage

en: Creating Log Sheet Template
de: Erstelle Protokollvorlage

en: Creative Commons Attribution
de: Creative Commons Zuordnung

en: Creative Commons Attribution No Derivative Works
de: Creative Commons Zuordnung No Derivative Works

en: Creative Commons Attribution Noncommercial
de: Creative Commons Zuordnung Noncommercial

en: Creative Commons Attribution Noncommercial Non Derivate Works
de: Creative Commons Zuordnung Noncommercial Non Derivate Works

en: Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike
de: Creative Commons Zuordnung Noncommercial Share Alike

en: Creative Commons Attribution Share Alike
de: Creative Commons Zuordnung Share Alike

en: Creator
de: Interpret

en: Creator:
de: Interpret:

en: Cue in and cue out are null.
de: Cue In und Cue Out sind Null.

en: Current
de: Aktuell

en: Current Import Folder:
de: Aktuelles Import-Verzeichnis:

en: Current Show:
de: Aktuelle Sendung:

en: Custom Password
de: Benutzerdefiniertes Passwort

en: Custom Username
de: Benutzerdefinierter Benutzername

en: DJs can do the following:
de: DJ's können folgendes tun:

en: Date End:
de: Zeitpunkt Ende:

en: Date Start:
de: Zeitpunkt Start:

en: Date/Time End:
de: Datum/Zeit Ende:

en: Date/Time Start:
de: Datum/Zeit Start:

en: Day must be specified
de: Tag muß angegeben werden

en: Dec
de: Dez

en: December
de: Dezember

en: Default Crossfade Duration (s):
de: Standarddauer Crossfade (s):

en: Default Fade In (s):
de: Standard Fade In (s):

en: Default Fade Out (s):
de: Standard Fade Out (s):

en: Default Genre:
de: Standard Genre:

en: Default Interface Language
de: Standardsprache

en: Default Length:
de: Standard Dauer:

en: Default License:
de: Standard Lizenz:

en: Default Track Type:
de: Standard Titel Typ:

en: Delete
de: Löschen

en: Delete This Instance
de: Lösche diese Folge

en: Delete This Instance and All Following
de: Lösche diese Folge und alle Nachfolgenden

en: Delete selected item(s)?
de: Gewählte Objekte löschen?

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Deselect all
de: Keines Markieren

en: Deselect this page
de: Ganze Seite nicht markieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Disk Space
de: Speicherplatz

en: Done
de: Fertig

en: Download
de: Herunterladen

en: Drag files here.
de: Dateien hierher ziehen

en: Duplicate Playlist
de: Playlist duplizieren

en: Duration
de: Dauer

en: Duration:
de: Dauer:

en: Dynamic
de: Dynamisch

en: Dynamic Smart Block
de: Dynamischer Smart Block

en: Dynamic Smart Block Criteria:
de: Dynamische Smart Block Kriterien:

en: Dynamic block is not previewable
de: Bei einem Dynamischen Block ist keine Vorschau möglich

en: E-mail
de: E-Mail

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit History Record
de: Verlaufsprotokoll bearbeiten

en: Edit Metadata
de: Metadaten bearbeiten

en: Edit Show
de: Sendung bearbeiten

en: Edit This Instance
de: Diese Folge bearbeiten

en: Email / Mail Server Settings
de: E-Mail- / Mail-Server-Einstellungen

en: Email Address
de: E-Mail Adresse

en: Email could not be sent. Check your mail server settings and ensure it has been configured properly.
de: E-Mail konnte nicht gesendet werden. Überprüfen sie die Einstellungen des Mail-Servers und versichern sie sich, daß dieser richtig konfiguriert ist.

en: Email sent
de: E-Mail gesendet

en: Email:
de: E-Mail:

en: Empty playlist
de: Playlist leer

en: Empty playlist content
de: Playlist leeren

en: Empty smart block
de: Smart Block leer

en: Empty smart block content
de: Smart Block leeren

en: Enable Replay Gain
de: Replay Gain aktivieren

en: Enable SoundCloud Upload
de: Aktiviere SoundCloud Upload

en: Enable System Emails (Password Reset)
de: System E-Mails aktivieren (Passwort Reset)

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enabled:
de: Aktiviert:

en: End
de: Ende

en: End Time
de: Ende

en: End date must be after start date
de: Enddatum muß nach Startdatum liegen.

en: End date/time cannot be in the past
de: Enddatum / Endzeit darf nicht in der Vergangheit liegen.

en: Error code:
de: Fehler Code:

en: Error msg:
de: Fehlermeldung:

en: Error: File too large:
de: Fehler: Datei zu groß

en: Error: Invalid file extension:
de: Fehler: Ungültige Dateierweiterung:

en: Expand Dynamic Block
de: Dynamischen Block erweitern

en: Expand Static Block
de: Statischen Block erweitern

en: Fade in:
de: Fade In:

en: Fade out:
de: Fade Out:

en: Failed to create 'organize' directory.
de: Fehler beim Erstellen des Ordners 'organize'

en: February
de: Februar

en: File Path:
de: Dateipfad:

en: File Summary
de: Dateiübersicht

en: File Summary Templates
de: Dateiübersichtsvorlagen

en: File count error.
de: Dateianzahlfehler

en: File does not exist in Airtime
de: Datei existiert nicht in Airtime.

en: File does not exist in Airtime.
de: Datei existiert nicht in Airtime.

en: File doesn't exist in Airtime.
de: Datei existiert nicht in Airtime.

en: File extension error.
de: Dateierweiterungsfehler

en: File import in progress...
de: Datei-Import in Bearbeitung...

en: File size error.
de: Dateigrößenfehler

en: File: %f, size: %s, max file size: %m
de: Datei: %f, Größe: %s, Maximale Dateigröße: %m

en: File: %s
de: Datei: %s

en: Files
de: Dateien

en: Filter By Show:
de: Nach Sendung filtern:

en: Filter History
de: Filter Verlauf

en: Find
de: Finden

en: Find Shows
de: Sendungen suchen

en: First Name
de: Vorname

en: Firstname:
de: Vorname:

en: For more detailed help, read the %suser manual%s.
de: Für weitere Hilfe bitte das %sBenutzerhandbuch%s lesen.

en: For more details, please read the %sAirtime Manual%s
de: Für weitere Information lesen sie bitte das %sAirtime Benutzerhandbuch%s

en: Fri
de: FR

en: Friday
de: Freitag

en: From {from} to {to}
de: Von {from} bis {to}

en: Generate
de: Erstellen

en: Generate playlist content and save criteria
de: Playlist-Inhalt erstellen und Kriterien speichern

en: Generic error.
de: Allgemeiner Fehler

en: Get new password
de: Neues Passwort erhalten

en: Getting Started
de: Kurzanleitung

en: Getting information from the server...
de: Erhalte Information vom Server...

en: Given email not found.
de: Vorgegebene E-Mail-Adresse konnte nicht gefunden werden.

en: Global Settings
de: Globale Einstellungen

en: Guest
de: Gast

en: Guests can do the following:
de: Gäste können folgendes tun:

en: HTTP Error.
de: HTTP-Fehler

en: Hardware Audio Output
de: Hardware Audioausgabe

en: Help
de: Hilfe

en: Help Airtime improve by letting Sourcefabric know how you are using it. This information will be collected regularly in order to enhance your user experience.%sClick the 'Send support feedback' box and we'll make sure the features you use are constantly improving.
de: Helfen sie Airtime, indem sie uns erzählen, wie sie damit arbeiten. Diese Informationen werden regelmäßig gesammelt, um die Erfahrungswerte der Benutzer zu fördern.%sDrücken Sie auf 'Ja, Airtime helfen' und wir versichern, die von ihnen verwendeten Features laufend zu verbessern.

en: Help Airtime improve by letting us know how you are using it. This info will be collected regularly in order to enhance your user experience.%sClick 'Yes, help Airtime' and we'll make sure the features you use are constantly improving.
de: Helfen sie Airtime, indem sie uns erzählen, wie sie damit arbeiten. Diese Informationen werden regelmäßig gesammelt, um die Erfahrungswerte der Benutzer zu fördern.%sDrücken Sie auf 'Ja, Airtime helfen' und wir versichern, die von ihnen verwendeten Features laufend zu verbessern.

en: Here's how you can get started using Airtime to automate your broadcasts:
de: Starten sie hier, um die ersten Schritte für die Automation ihrer Radio Station zu erfahren.

en: Hi %s, 
    
    Click this link to reset your password:
de: Hallo %s,
    
    Klicke auf diesen Link um dein Passwort zurückzusetzen:

en: History
de: Verlauf

en: History Templates
de: Verlaufsvorlagen

en: Hour
de: Stunde

en: IO error.
de: IO-Fehler

en: ISRC Number:
de: ISRC Nummer:

en: If Airtime is behind a router or firewall, you may need to configure port forwarding and this field information will be incorrect. In this case you will need to manually update this field so it shows the correct host/port/mount that your DJ's need to connect to. The allowed range is between 1024 and 49151.
de: Falls sich Airtime hinter einem Router oder einer Firewall befindet, müssen sie gegebenenfalls eine Portweiterleitung konfigurieren. 
    Der Wert sollte so geändert werden, daß host/port/mount den Zugangsdaten der DJ's entspricht. Der erlaubte Bereich liegt zwischen 1024 und 49151.

en: If you change the username or password values for an enabled stream the playout engine will be rebooted and your listeners will hear silence for 5-10 seconds. Changing the following fields will NOT cause a reboot: Stream Label (Global Settings), and Switch Transition Fade(s), Master Username, and Master Password (Input Stream Settings). If Airtime is recording, and if the change causes a playout engine restart, the recording will be interrupted.
de: Wenn sie Benutzername oder Passwort eines aktivierten Streams ändern, wird das Playout-System neu gestartet und die Hörer werden für 5-10 Sekunden Stille hören.
    Das Wechseln folgender Werte erfordert KEINEN Neustart: Stream Label (Globale Einstellungen), Master Übergang beim Umschalten (Fade in Sekunden), Master Username und Master Passwort (Input Stream Einstellungen). Falls Airtime während eines Neustart des Dienstes eine Sendung aufzeichnet, wird die Aufzeichnung unterbrochen.

en: If your Icecast server expects a username of 'source', this field can be left blank.
de: Falls der Icecast-Server den Benutzernamen 'source' erwartet, kann dieses Feld leer gelassen werden.

en: If your live streaming client does not ask for a username, this field should be 'source'.
de: Falls der Live-Streaming-Client keinen Benutzernamen verlangt, sollte in dieses Feld 'source' eingetragen werden.

en: Image must be one of jpg, jpeg, png, or gif
de: Ein Bild muß jpg, jpeg, png, oder gif sein.

en: Import Folder:
de: Import Verzeichnis:

en: Import media files
de: Mediendateien importieren

en: Init error.
de: Init Fehler

en: Input Stream Settings
de: Stream-Eingang Einstellungen

en: Input must be a number
de: Der eingegebene Wert muß eine Zahl sein

en: Input must be a positive number
de: Der eingegeben Wert muß eine positive Zahl sein

en: Input must be in the format: hh:mm:ss.t
de: Der Wert muß in folgendem Format eingegeben werden: hh:mm:ss.t

en: Input must be in the format: yyyy-mm-dd
de: Der Wert muß in folgendem Format eingegeben werden: yyyy-mm-dd

en: Interface Timezone:
de: Zeitzone Interface

en: Invalid character entered
de: Ungültiges Zeichen eingeben

en: Invalid form values.
de: Ungültiger Eingabewert

en: Invalid webstream - This appears to be a file download.
de: Ungültiger Webstream - Die eingegebene URL scheint ein Dateidownload zu sein.

en: Isrc Number:
de: ISRC Number:

en: January
de: Januar

en: July
de: Juli

en: Jump to the current playing track
de: Springe zu aktuellem Titel

en: Jun
de: Mai

en: June
de: Juni

en: Language
de: Sprache

en: Language:
de: Sprache:

en: Last Modified
de: Zuletzt geändert

en: Last Name
de: Nachname

en: Last Played
de: Zuletzt gespielt

en: Lastname:
de: Nachname:

en: Length
de: Dauer

en: Length needs to be greater than 0 minutes
de: Dauer muß länger als 0 Minuten sein.

en: Length should be of form "00h 00m"
de: Dauer im Format "00h 00m" eingeben.

en: Length:
de: Dauer:

en: Library
de: Bibliothek

en: Limit cannot be empty or smaller than 0
de: Beschränkung kann nicht leer oder kleiner als 0 sein.

en: Limit cannot be more than 24 hrs
de: Beschränkung kann nicht größer als 24 Stunden sein

en: Limit to
de: Beschränkt auf

en: Limit to
de: Begrenzt auf

en: Limit to:
de: Beschränkung auf:

en: Link:
de: Verknüpfen:

en: Listen
de: Hören

en: Listener Count Over Time
de: Hörerzahl im Zeitraffer

en: Listener Count on %s: %s
de: Hörerzahl %s: %s

en: Listener Stats
de: Hörerstatistiken

en: Live Stream Input
de: Live-Stream Eingang

en: Live stream
de: Live Stream

en: Loading...
de: wird geladen...

en: Log Sheet
de: Protokoll

en: Log Sheet Templates
de: Protokollvorlagen

en: Login
de: Anmeldung

en: Login name is not unique.
de: Benutzername ist nicht einmalig.

en: Logout
de: Abmelden

en: Look in
de: Suchen in

en: Looks like the page you were looking for doesn't exist!
de: Scheinbar existiert die Seite die sie suchen nicht!

en: Mail Server
de: Mail-Server

en: Manage Media Folders
de: Verwalte Medienverzeichnisse

en: Manage Users
de: Benutzer verwalten

en: Manage all library content
de: Verwalten der gesamten Bibliothek

en: Manage assigned show content
de: Verwalten zugewiesener Sendungsinhalte

en: Manage preferences
de: Einstellungen verwalten

en: Manage their own library content
de: Verwalten eigener Bibliotheksinhalte

en: Manage users
de: Benutzer verwalten

en: Manage watched folders
de: Verwalten überwachter Ordner

en: Mar
de: Mär

en: March
de: März

en: Master Password
de: Master Passwort

en: Master Source
de: Master Quelle

en: Master Source Connection URL
de: Master-Quelle Adresse (URL)

en: Master Source Connection URL:
de: Master-Quelle Verbindungs-URL:

en: Master Source Mount Point
de: Master-Quelle Mount Point

en: Master Source Port
de: Master-Quelle Port

en: Master Username
de: Master Benutzername

en: May
de: Mai

en: Media Folders
de: Medienverzeichnisse

en: Memory
de: Speicher

en: Mobile Phone:
de: Mobiltelefon:

en: Mon
de: MO

en: Monday
de: Montag

en: Mood
de: Stimmung

en: Mood:
de: Stimmung:

en: Mount cannot be empty with Icecast server.
de: Mount darf nicht leer sein, wenn Icecast-Server verwendet wird.

en: Moving %s Items
de: Verschiebe %s Objekte

en: Moving 1 Item
de: Verschiebe 1 Objekt

en: Must wait 1 hour to rebroadcast.
de: Das Wiederholen einer Sendung ist erst nach einer Stunde Wartezeit möglich.

en: Must wait at least 1 hour to rebroadcast
de: Das Wiederholen einer Sendung ist erst nach einer Stunde Wartezeit möglich.

en: My Account
de: Mein Konto

en: N/A
de: Nicht Verfügbar

en: New
de: Neu

en: New File Summary Template
de: Neue Dateiübersichtsvorlage

en: New Log Sheet Template
de: Neue Protokollvorlage

en: New Playlist
de: Neue Playlist

en: New Smart Block
de: Neuer Smart Block

en: New User
de: Neuer Benutzer

en: New Webstream
de: Neuer Webstream

en: New password
de: Neues Passwort

en: New version available:
de: Neue Version verfügbar:

en: Next:
de: Danach:

en: No End?
de: Kein Enddatum?

en: No File Summary Templates
de: Keine Dateiübersichtsvorlagen

en: No Log Sheet Templates
de: Keine Protokollvorlagen

en: No MIME type found for webstream.
de: Es konnte kein MIME-Typ für den Webstream gefunden werden.

en: No Records
de: Keine Aufzeichnungen

en: No Show
de: Keine Sendung

en: No action available
de: Keine Aktion verfügbar

en: No open playlist
de: Keine Playlist geöffnet

en: No open smart block
de: Kein Smart Block geöffnet

en: No result found
de: Kein Ergebnis gefunden

en: No webstream
de: Kein Webstream

en: Not a valid Directory
de: Kein gültiges Verzeichnis

en: Note: Anything larger than 600x600 will be resized.
de: Erinnerung: Sind Dateien größer als 600x600 Pixel, wird die Größe geändert.

en: Nothing Scheduled
de: Nichts geplant

en: Now Playing
de: Jetzt

en: Oct
de: Okt

en: October
de: Oktober

en: Ok
de: OK

en: One Shot Sample
de: One-Shot-Sample

en: Only numbers are allowed.
de: Es sind nur Zahlen erlaubt

en: Open
de: Öffnen

en: Open library to add or remove content
de: Um Inhalte hinzuzufügen oder zu entfernen muß die Bibliothek geöffnet werden

en: Original Length:
de: Original Dauer:

en: Other
de: Sonstige

en: Output Stream Settings
de: Stream-Ausgabe Einstellungen

en: Output Type
de: Ausgabetyp

en: Override
de: Übersteuern

en: Owner
de: Besitzer

en: Page not found
de: Seite nicht gefunden

en: Page not found!
de: Seite nicht gefunden!

en: Password
de: Passwort

en: Password confirmation does not match your password.
de: Passwortbestätigung stimmt nicht mit Passwort überein

en: Password field cannot be empty.
de: Das Feld Passwort darf nicht leer sein.

en: Password:
de: Passwort:

en: Passwords do not match
de: Passwörter stimmen nicht überein

en: Permission denied
de: Zugriff verweigert

en: Phone:
de: Telefon:

en: Play
de: Abspielen

en: Played
de: Abgespielt

en: Playlist Contents:
de: Playlist Inhalt:

en: Playlist crossfade
de: Playlist Crossfade

en: Playlist saved
de: Playlist gespeichert

en: Playlist shuffled
de: Playlist durchgemischt

en: Playlists
de: Playlisten

en: Playout History
de: Playout Verlauf

en: Please enter and confirm your new password in the fields below.
de: Bitte in den nachstehenden Feldern das neue Passwort eingeben und bestätigen.

en: Please enter your account e-mail address. You will receive a link to create a new password via e-mail.
de: Bitte geben sie die E-Mail-Adresse ein, die in ihrem Benutzerkonto eingetragen ist. Sie erhalten einen Link um ein neues Passwort via E-Mail zu erstellen.

en: Please enter your user name and password
de: Bitte geben sie Benutzername und Passwort ein

en: Please make sure admin user/password is correct on System->Streams page.
de: Bitte versichern Sie sich, dass Benutzer/Passwort unter System->Streams korrekt eingetragen ist.

en: Please select a cursor position on timeline.
de: Bitte wählen Sie eine Cursor-Position auf der Zeitleiste.

en: Please select a repeat day
de: Bitte Tag zum Wiederholen wählen

en: Please selection an option
de: Bitte eine Option wählen

en: Please upgrade to
de: Bitte aktualisieren sie auf

en: Port %s is not available
de: Port %s ist nicht verfügbar

en: Port cannot be empty.
de: Port darf nicht leer sein.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preferences updated.
de: Einstellungen aktualisiert

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous:
de: Vorher:

en: Problem with Liquidsoap...
de: Problem mit Liquidsoap...

en: Processing...
de: In Bearbeitung...

en: Progam Managers can do the following:
de: Programm Manager können folgendes tun:

en: Program Manager
de: Programm Manager

en: Promote my station on Sourcefabric.org
de: Meine Radio Station auf Sourcefabric.org bewerben

en: Purchase your copy of Airtime
de: Kaufen sie eine Kopie von Airtime

en: Re-upload to SoundCloud
de: Nochmal auf SoundCloud hochladen.

en: Rebroadcast of %s from %s
de: Wiederholung von %s am %s

en: Rebroadcast of show %s from %s at %s
de: Wiederholung der Sendung % s vom %s um %s

en: Rebroadcast?
de: Wiederholen?

en: Record & Rebroadcast
de: Aufzeichnen & Wiederholen

en: Record file doesn't exist
de: Aufeichnung existiert nicht

en: Record from Line In?
de: Aufzeichnen von Line-In?

en: Recording
de: Aufzeichnung

en: Recording From Line In
de: Aufzeichnen von Line-In

en: Recording:
de: Aufzeichnung:

en: Register Airtime
de: Airtime registrieren

en: Remind me in 1 week
de: In einer Woche erinnern

en: Remind me never
de: Niemals erinnern

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove All Content
de: Gesamten Inhalt entfernen

en: Remove all content?
de: Gesamten Inhalt entfernen?

en: Remove cursor
de: Cursor entfernen

en: Remove overbooked tracks
de: Überbuchte Titel entfernen

en: Remove selected scheduled items
de: Gewähltes Objekt entfernen

en: Remove watched directory
de: Überwachten Ordner entfernen

en: Repeat By:
de: Wiederholung am:

en: Repeat Days:
de: Wiederholungstage:

en: Repeat Type:
de: Wiederholungstyp:

en: Repeats?
de: Wiederholungen?

en: Replay Gain Modifier
de: Replay Gain Modifikator

en: Requires Authentication
de: Authentifizierung erforderlich

en: Rescan watched directory (This is useful if it is network mount and may be out of sync with Airtime)
de: Überwachte Verzeichnisse nochmals durchsuchen
    (Dies könnte nützlich sein, wenn Airtime beim Synchronisieren mit Netzlaufwerken Schwierigkeiten hat)

en: Reset Password 'From' Email
de: Reset Passwort 'From' E-Mail (Absenderbezeichnung)

en: Reset password
de: Passwort zurücksetzen

en: Restore password
de: Passwort wiederherstellen

en: Retreiving data from the server...
de: Daten werden vom Server abgerufen...

en: Retrieving data from the server...
de: Daten werden vom Server abgerufen...

en: Sample Rate
de: Samplerate

en: Sample Rate (kHz)
de: Sample Rate (KHz)

en: Sample Rate:
de: Samplerate:

en: Sat
de: SA

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save playlist
de: Playlist speichern

en: Schedule shows
de: Sendungen festlegen

en: Scheduled
de: Geplant

en: Scheduled Play
de: Planmäßig Abspielen

en: Search Users:
de: Benutzer suchen:

en: Security error.
de: Sicherheitsfehler

en: Select
de: Auswahl

en: Select Country
de: Land wählen

en: Select Days:
de: Tage wählen:

en: Select all
de: Alle markieren

en: Select criteria
de: Kriterien wählen

en: Select cursor
de: Cursor wählen

en: Select files
de: Dateien wählen

en: Select modifier
de: Wähle Modifikator

en: Select none
de: Nichts Markieren

en: Select stream:
de: Stream wählen:

en: Select this page
de: Ganze Seite markieren

en: Select your media from the left pane and drag them to your show in the right pane.
de: Wählen sie Medien vom linken Feld und ziehen sie diese in ihre Sendung im rechten Feld.

en: Send support feedback
de: Support Feedback senden

en: Server cannot be empty.
de: Server darf nicht leer sein.

en: Service
de: Dienst

en: Service Type:
de: Service Typ:

en: Set
de: Wählen

en: Set Cue In
de: Cue In setzen

en: Set Cue Out
de: Cue Out setzen

en: Set Default
de: Standard festlegen

en: Set Default Template
de: Standardvorlage festlegen

en: Set smart block type:
de: Smart Block Typ festlegen:

en: Settings updated successfully!
de: Einstellungen erfolgreich aktualisiert!

en: Share
de: Teilen

en: Should not overlap shows
de: Sendungen sollten nicht überlappen.

en: Show
de: Sendung

en: Show - Artist - Title
de: Sendung - Interpret - Titel

en: Show / hide columns
de: Spalten zeigen / verbergen

en: Show Content
de: Sendungsinhalt

en: Show Empty
de: Sendung leer

en: Show Source
de: Show Quelle

en: Show Source Connection URL
de: Show-Quelle Adresse (URL)

en: Show Source Connection URL:
de: Show-Quelle Verbindungs-URL:

en: Show Source Mount Point
de: Show-Quelle Mount Point

en: Show Source Port
de: Show-Quelle Port

en: Show Summary
de: Sendungsübersicht

en: Show Waveform
de: Wellenform anzeigen

en: Show is empty
de: Sendung ist leer

en: Show me what I am sending
de: Zeige mir was ich sende

en: Show was deleted because recorded show does not exist!
de: Die Sendung wurde gelöscht, weil die aufgezeichnete Sendung nicht existiert.

en: Show:
de: Sendung:

en: Shows can have a max length of 24 hours.
de: Die Maximaldauer einer Sendung beträgt 24 Stunden.

en: Shows longer than their scheduled time will be cut off by a following show.
de: Wenn der Inhalt einer Sendung länger ist als die Sendung im Kalender geplant ist, wird das Ende durch eine nachfolgende Sendung abgeschnitten.

en: Shuffle playlist
de: Shuffle Playlist

en: Shuffle playlist content
de: Shuffle Playlist-Inhalt (Durchmischen)

en: Smart Block Options
de: Smart Block Optionen

en: Smart Blocks
de: Smart Blöcke

en: Smart block generated and criteria saved
de: Smart Block erstellt und Kriterien gespeichert

en: Smart block saved
de: Smart Block gespeichert

en: Smart block shuffled
de: Smart Block durchgemischt

en: Some stream types require extra configuration. Details about enabling %sAAC+ Support%s or %sOpus Support%s are provided.
de: Manche Stream-Typen erfordern zusätzlich Konfiguration. Details zur Aktivierung von %sAAC+ Support%s oder %sOpus Support%s sind bereitgestellt.

en: Something went wrong.
de: Etwas ist falsch gelaufen.

en: Sound Effect
de: Sound Effekt

en: SoundCloud Email
de: SoundCloud E-Mail

en: SoundCloud Password
de: SoundCloud Passwort

en: SoundCloud Settings
de: SoundCloud Einstellungen

en: SoundCloud Tags: (separate tags with spaces)
de: SoundCloud Tags: (mehrere Tags durch Leertaste trennen)

en: Soundcloud
de: SoundCloud

en: Source Streams
de: Stream-Quellen

en: Sourcefabric Privacy Policy
de: Sourcefabric Datenschutzrichtlinie

en: Specify custom authentication which will work only for this show.
de: Hiermit aktiviert man eine benutzerdefinierte Authentifizierung, welche nur für diese Sendung funktionieren wird.

en: Spoken
de: Talk

en: Start
de: Beginn

en: Start Time
de: Beginn

en: Start upload
de: Hochladen starten

en: Static
de: Statisch

en: Static Smart Block
de: Statischer Smart Block

en: Static Smart Block Contents:
de: Statischer Smart Block Inhalt:

en: Station Description:
de: Sender Beschreibung:

en: Station Logo:
de: Sender Logo:

en: Station Name
de: Sendername

en: Station Timezone
de: Zeitzone Radiostation

en: Station Web Site:
de: Sender-Webseite:

en: Station name - Show name
de: Radiostation - Sendung

en: Station time
de: Uhrzeit

en: Stem
de: Eindämmen

en: Stop
de: Stopp

en: Stop Upload
de: Hochladen stoppen

en: Stop recording current show?
de: Aufzeichnung der aktuellen Sendung stoppen?

en: Stream Label:
de: Streambezeichnung:

en: Stream Setting Updated.
de: Stream-Einstellungen aktualisiert.

en: Stream Settings
de: Stream Einstellungen

en: Stream Type:
de: Stream Typ:

en: Su
de: So

en: Sun
de: SO

en: Sunday
de: Sonntag

en: Support setting updated.
de: Support-Einstellungen aktualisiert.

en: Switch Transition Fade (s)
de: Übergang beim Umschalten (Fade in Sekunden)

en: Terms and Conditions
de: Geschäftsbedingungen und Rahmenverhältnisse

en: Text Colour:
de: Textfarbe:

en: Th
de: Do

en: The desired block length will not be reached if Airtime cannot find enough unique tracks to match your criteria. Enable this option if you wish to allow tracks to be added multiple times to the smart block.
de: Wenn Airtime nicht genug einzigartige Titel findet, kann die gewünschte Dauer des Smart Blocks nicht erreicht werden.
    Aktivieren sie diese Option um das mehrfache Hinzufügen von Titel zum Smart Block zu erlauben.

en: The file was not uploaded, there is %s MB of disk space left and the file you are uploading has a size of %s MB.
de: Die Datei konnte nicht hochgeladen werden. Es sind %s MB Speicherplatz frei und die Datei, die sie hochladen wollen, hat eine Größe von %s MB.

en: The file was not uploaded, this error can occur if the computer hard drive does not have enough disk space or the stor directory does not have correct write permissions.
de: Die Datei konnte nicht hochgeladen werden. Dieser Fehler kann auftreten, wenn die Festplatte des Computers nicht genug Speicherplatz frei hat oder sie keine Schreibberechtigung für den Ordner 'stor' haben.

en: The following info will be displayed to listeners in their media player:
de: Die Hörer werden folgende Information auf dem Display ihres Medien-Players sehen:

en: The schedule you're viewing is out of date!
de: Der Kalender den sie sehen ist nicht mehr aktuell.

en: The schedule you're viewing is out of date! (instance mismatch)
de: Der Kalender den sie sehen ist nicht mehr aktuell! (Objekt falsch eingepasst)

en: The schedule you're viewing is out of date! (sched mismatch)
de: Der Kalender den sie sehen ist nicht mehr aktuell! (Kalender falsch eingepasst)

en: The show %s has been previously updated!
de: Die Sendung %s wurde bereits aktualisiert.

en: The show %s is over and cannot be scheduled.
de: Die Sendung %s ist beendet und kann daher nicht festgelegt werden.

en: The show instance doesn't exist anymore!
de: Die Sendungsinstanz existiert nicht mehr!

en: The soundcloud id for this file is:
de: Die SoundCloud ID für diese Datei ist:

en: The stream is disabled
de: Der Stream ist deaktiviert

en: The value has to be numeric
de: Der eingegebene Wert muß aus Ziffern bestehen

en: The value should be an integer
de: Der Wert muß eine ganze Zahl sein.

en: The value should be in timestamp format (e.g. 0000-00-00 or 0000-00-00 00:00:00)
de: Der Wert muß im Timestamp-Format eingegeben werden (zB. 0000-00-00 oder 0000-00-00 00:00:00)

en: The value should be less than %s characters
de: Der eingegebene Wert muß aus weniger als %s Zeichen bestehen.

en: The value should be less then 2147483648
de: Der eingegebene Wert muß kleiner sein als 2147483648

en: The work is in the public domain
de: Das Werk ist in der öffentlichen Domäne

en: The year %s must be within the range of 1753 - 9999
de: Das Jahr %s muß innerhalb des Bereichs von 1753 - 9999 liegen.

en: Then you're good to go!
de: Dann kann es auch schon los gehen!

en: There is no source connected to this input.
de: Mit diesem Eingang ist keine Quelle verbunden.

en: There was an error while uploading to soundcloud.
de: Während dem Hochladen auf SoundCloud ist ein Fehler aufgetreten.

en: This file appears to be corrupted and will not be added to media library.
de: Die Datei scheint fehlerhaft zu sein und wird der Bibliothek nicht hinzugefügt.

en: This follows the same security pattern for the shows: only users assigned to the show can connect.
de: Diese Einstellung folgt den Sicherheitsvorlagen für Shows: Nur Benutzer denen diese Sendung zugewiesen wurde, können sich verbinden.

en: This is the admin username and password for Icecast/SHOUTcast to get listener statistics.
de: Das sind Admin Benutzername und Passwort, für die Hörerstatistiken von Icecast/SHOUTcast.

en: This path is currently not accessible.
de: Dieser Pfad ist derzeit nicht erreichbar.

en: This show has no scheduled content.
de: Diese Sendung hat keinen geplanten Inhalt.

en: This show is not completely filled with content.
de: Diese Sendung ist noch nicht vollständig mit Inhalt befüllt.

en: This version is no longer supported.
de: Diese Version wird technisch nicht mehr unterstützt.

en: This version will soon be obsolete.
de: Diese Version wird in Kürze veraltet sein.

en: Thu
de: DO

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time must be specified
de: Zeit muß angegeben werden

en: Timezone is set to the station timezone by default. Shows in the calendar will be displayed in your local time defined by the Interface Timezone in your user settings.
de: Die Zeitzone ist standardmäßig auf die Zeitzone der Radiostation eingestellt. Der Im Kalender werden die Sendungen in jener Ortszeit dargestellt, welche in den Benutzereinstellungen für das Interface festgelegt wurde.

en: Timezone:
de: Zeitzone:

en: Title
de: Titel

en: Title:
de: Titel

en: To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your %sFlash plugin%s.
de: Um diese Datei abspielen zu können muß entweder der Browser oder das %sFlash Plugin%s aktualisiert werden.

en: Track
de: Titel

en: Track Number
de: Titelnummer

en: Track preview
de: Titelvorschau

en: Track:
de: Titelnummer:

en: Tu
de: Di

en: Tue
de: DI

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type the characters you see in the picture below.
de: Geben sie die Zeichen ein, die im darunter liegenden Bild zu sehen sind.

en: URL should be 512 characters or less
de: URL darf aus höchstens 512 Zeichen bestehen.

en: URL should be of form "http://domain"
de: URL im Format "http://domain" eingeben.

en: Unknown Playlist
de: Unbenannte Playlist

en: Unknown type:
de: Unbekannter Typ:

en: Unrecognized stream type: %s
de: Unbekannter Stream-Typ: %s

en: Untitled Playlist
de: Unbenannte Playlist

en: Untitled Show
de: Unbenannte Sendung

en: Untitled Smart Block
de: Unbenannter Smart Block

en: Untitled Webstream
de: Unbenannter Webstream

en: Update Required
de: Aktualisierung erforderlich

en: Update show
de: Sendung aktualisieren

en: Upload URL might be wrong or doesn't exist
de: Upload-URL scheint falsch zu sein oder existiert nicht

en: Upload to SoundCloud
de: Auf SoundCloud hochladen

en: Uploaded
de: Hochgeladen

en: Uploaded %d/%d files
de: %d/%d Dateien hochgeladen

en: Uploading in progress...
de: Hochladen wird durchgeführt...

en: Uptime
de: Betriebszeit

en: Use Airtime Authentication:
de: Airtime Authentifizierung:

en: Use Custom Authentication:
de: Benutzerdefinierte Authentifizierung:

en: User Manual
de: Benutzerhandbuch

en: User Type
de: Benutzertyp

en: User Type:
de: Benutzertyp:

en: User added successfully!
de: Benutzer erfolgreich hinzugefügt!

en: User updated successfully!
de: Benutzer erfolgreich aktualisiert!

en: Username
de: Benutzername

en: Username field cannot be empty.
de: Das Feld Benutzername darf nicht leer sein.

en: Username:
de: Benutzername:

en: Users
de: Benutzer

en: Value cannot be empty
de: Wert kann nicht leer sein

en: Value is required and can't be empty
de: Wert erforderlich. Feld darf nicht leer sein.

en: Verify Password:
de: Passwort bestätigen:

en: View / edit description
de: Beschreibung ansehen / bearbeiten

en: View Recorded File Metadata
de: Metadaten der aufgezeichneten Datei ansehen

en: View and manage show content
de: Sendungsinhalte betrachten und verwalten

en: View listener stats
de: Hörerstatistiken betrachten

en: View on Soundcloud
de: Auf SoundCloud ansehen

en: View schedule
de: Kalender betrachten

en: View show content
de: Sendungsinhalt betrachten

en: View system status
de: System Status betrachten

en: Warning: Shows cannot be re-linked
de: Warnung: Sendungen können nicht erneut verknüpft werden.

en: Watched Folders:
de: Überwachte Verzeichnisse:

en: Waveform features are available in a browser supporting the Web Audio API
de: Wellenform-Funktionen ist in Browsern möglich, welche die Web Audio API unterstützen

en: We
de: Mi

en: Website
de: Webseite

en: Website:
de: Webseite:

en: Webstream name cannot be empty
de: Die Bezeichnung eines Webstreams darf nicht leer sein.

en: Webstream saved.
de: Webstream gespeichert

en: Wed
de: MI

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Week Starts On
de: Woche startet mit

en: Welcome to Airtime!
de: Willkommen bei Airtime!

en: Welcome to the online Airtime demo! You can log in using the username 'admin' and the password 'admin'.
de: Willkommen zur Online Artime Demo!
    Sie können sich mit dem Benutzernamen 'admin' und dem Passwort 'admin' anmelden.

en: What
de: Was

en: When
de: Wann

en: Who
de: Wer

en: Work in progress
de: In Bearbeitung

en: Wrong username or password provided. Please try again.
de: Falscher Benutzername oder falsches Passwort eingegeben. Bitte versuchen sie es erneut.

en: Year
de: Jahr

en: Year:
de: Jahr:

en: Yes, help Airtime
de: Ja, Airtime helfen

en: You are currently uploading files. %sGoing to another screen will cancel the upload process. %sAre you sure you want to leave the page?
de: Sie laden im Augenblich Datein hoch. %sDas Wechseln der Seite würde diesen Prozess abbrechen. %sSind sie sicher, daß sie die Seite verlassen möchten?

en: You are not allowed to access this resource.
de: Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung sich mit dieser Quelle zu verbinden.

en: You are not allowed to access this resource.
de: Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung sich mit dieser Quelle zu verbinden.

en: You are not allowed to schedule show %s.
de: Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung einen Termin für die Sendung %s zu festzulegen.

en: You are not watching any media folders.
de: Sie überwachen keine Medienverzeichnisse.

en: You are running the latest version
de: Sie verwenden die aktuellste Version

en: You are viewing an older version of %s
de: Sie betrachten eine ältere Version von %s

en: You can only add tracks to smart block.
de: Sie können einem Smart Block nur Titel hinzufügen.

en: You can only add tracks to smart blocks.
de: Sie können einem Smart Block nur Titel hinzufügen (keine Playlist oa.)

en: You can only add tracks, smart blocks, and webstreams to playlists.
de: Sie können einer Playlist nur Titel, Smart Blocks und Webstreams hinzufügen.

en: You cannot add files to recording shows.
de: Einer Sendungsaufzeichnung können keine Dateien hinzugefügt werden.

en: You cannot add tracks to dynamic blocks.
de: Sie können einem Dynamischen Smart Block keine einzelnen Titel hinzufügen.

en: You cannot use same port as Master DJ port.
de: Sie können nicht denselben Port wie für die Master-Quelle verwenden.

en: You don't have permission to delete selected %s(s).
de: Sie haben zum Löschen der gewählten %s (s) nicht die erforderliche Berechtigung.

en: You don't have permission to delete selected items.
de: Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung die gewählten Objekte zu löschen.

en: You don't have permission to disconnect source.
de: Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung die Quelle zu trennen.

en: You don't have permission to switch source.
de: Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung die Quelle zu wechseln.

en: You have to agree to privacy policy.
de: Sie müssen die Datenschutzrichtlinien akzeptieren.

en: You must select Criteria and Modifier
de: Sie müssen Kriterium und Modifikator bestimmen

en: Your browser does not support playing this file type:
de: Das Abspielen des folgenden Dateityps wird von ihrem Browser nicht unterstützt:

en: Your trial expires in
de: Die Probelaufzeit läuft ab in

en: can't resize a past show
de: Die Dauer einer vergangenen Sendung kann nicht verändert werden.

en: contains
de: enthält

en: day
de: Tag

en: day of the month
de: Tag des Monats

en: day of the week
de: Tag der Woche

en: days
de: Tage

en: does not contain
de: enthält nicht

en: ends with
de: endet mit

en: enter a time in seconds 00{.000000}
de: Eingabe der Zeit in Sekunden 00{.000000}

en: enter a time in seconds 0{.0}
de: Geben sie eine Zeit in Sekunden ein 0{.0}

en: every 2 weeks
de: jede Zweite Woche

en: every 3 weeks
de: jede Dritte Woche

en: every 4 weeks
de: jede Vierte Woche

en: file meet the criteria
de: entspricht den Kriterien

en: files meet the criteria
de: Dateien entsprechen den Kriterien

en: hours
de: Stunden

en: id
de: ID

en: in use
de: In Verwendung

en: is
de: ist

en: is greater than
de: ist größer als

en: is in the range
de: ist im Bereich

en: is less than
de: ist kleiner als

en: is not
de: ist nicht

en: items
de: Objekte

en: max volume
de: Maximale Lautstärke

en: minutes
de: Minuten

en: month
de: Monat

en: monthly
de: Monatlich

en: mute
de: Stumm schalten

en: next
de: Nächster

en: or
de: oder

en: path should be specified
de: Pfad muß angegeben werden

en: pause
de: Pause

en: play
de: Abspielen

en: please put in a time '00:00:00 (.0)'
de: Bitte geben sie eine Zeit an '00:00:00 (.0)'

en: please put in a time in seconds '00 (.0)'
de: Bitte geben sie eine Zeit in Sekunden ein '00 (.0)'

en: previous
de: Zurück

en: show does not exist
de: Sendung existiert nicht.

en: starts with
de: beginnt mit

en: stop
de: Stopp

en: today
de: Heute

en: unmute
de: Laut schalten

en: week
de: Woche

en: weekly
de: Wöchentlich
