updated translation resources

airtime_mvc/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/airtime.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Airtime\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-13 12:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-25 15:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-03 09:52+0000\n"
-"Last-Translator: danielhjames <daniel@64studio.com>\n"
+"Last-Translator: picizse <picizse@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian (Hungary) (http://www.transifex.com/projects/p/airtime/language/hu_HU/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Címke"
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:71
 #: airtime_mvc/application/forms/SmartBlockCriteria.php:52
 msgid "Composer"
-msgstr "Hangszerkesztő"
+msgstr "Zeneszerző"
 
 #: airtime_mvc/application/services/HistoryService.php:1113
 #: airtime_mvc/application/models/Block.php:1352
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Év"
 
 #: airtime_mvc/application/services/HistoryService.php:1116
 msgid "Track"
-msgstr "Szám"
+msgstr "Dalszám"
 
 #: airtime_mvc/application/services/HistoryService.php:1117
 #: airtime_mvc/application/models/Block.php:1345
@@ -394,11 +394,11 @@ msgstr "Hozzáadás"
 msgid ""
 "Rescan watched directory (This is useful if it is network mount and may be "
 "out of sync with Airtime)"
-msgstr "A vizsgált mappa újraellenőrzése (Ez akkor hasznos, ha a hálózati csatolás nincs szinkronban az Airtime-al)"
+msgstr "A figyelt mappa újraellenőrzése (Ez akkor hasznos, ha a hálózati csatolás nincs szinkronban az Airtime-al)"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/form/preferences_watched_dirs.phtml:44
 msgid "Remove watched directory"
-msgstr "A vizsgált mappa eltávolítása"
+msgstr "A figyelt mappa eltávolítása"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/form/preferences_watched_dirs.phtml:50
 msgid "You are not watching any media folders."
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "A jelszó visszaállítása"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/form/smart-block-criteria.phtml:3
 msgid "Smart Block Options"
-msgstr "Smart Block Beállításai"
+msgstr "Okos Tábla Beállításai"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/form/smart-block-criteria.phtml:39
 msgid "or"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "és"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/form/smart-block-criteria.phtml:63
 msgid " to "
-msgstr "-hoz/-hez/-höz"
+msgstr "-ig"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/form/smart-block-criteria.phtml:120
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/form/smart-block-criteria.phtml:133
@@ -636,13 +636,13 @@ msgid ""
 "Create a show by going to 'Calendar' in the menu bar, and then clicking the "
 "'+ Show' icon. This can be either a one-time or repeating show. Only admins "
 "and program managers can add shows."
-msgstr "Hozzon létre egy műsort a 'Naptár' menüpontban, majd kattintson a '+ Műsor' ikonra. Ez lehet alkalmi vagy megismétlő műsor. Csak az adminisztrátorok és a programkezelők adhatnak hozzá műsort."
+msgstr "Hozzon létre egy műsort a 'Naptár' menüpontban, a '+ Műsor' gombra kattintva. Ez lehet alkalmi vagy ismétlődő műsor. Csak az adminisztrátorok és a programkezelők hozhatnak létre műsort."
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/dashboard/help.phtml:9
 msgid ""
 "Add media to the show by going to your show in the Schedule calendar, left-"
 "clicking on it and selecting 'Add / Remove Content'"
-msgstr "Adjon hozzá médiatartalmakat, hogy műsorokat tudjon ütemezni, a 'Naptár' menüpontban, bal egérgombbal kattintva, és itt válassza ki a 'Tartalom Hozzáadása/Eltávolítása' opciót"
+msgstr "Adjon hozzá médiatartalmakat, hogy műsorokat tudjon ütemezni, a 'Naptár' menüponton belül, a bal egérgombra való kattintás után válassza ki a 'Tartalom Hozzáadása/Eltávolítása' nevű opciót"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/dashboard/help.phtml:10
 msgid ""
@@ -815,11 +815,11 @@ msgstr "Élő Adásfolyam Bemenet"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/schedule/add-show-form.phtml:23
 msgid "Record & Rebroadcast"
-msgstr "Rögzítés & Újrasugárzás"
+msgstr "Rögzítés & Ismétlés"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/schedule/add-show-form.phtml:29
 msgid "Who"
-msgstr "Ki"
+msgstr "Kicsoda"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/schedule/add-show-form.phtml:33
 msgid "Style"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Új Lejátszási Lista"
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/playlist/playlist.phtml:15
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/playlist/smart-block.phtml:15
 msgid "New Smart Block"
-msgstr "Új Smart Block"
+msgstr "Új Okos Tábla"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/webstream/webstream.phtml:10
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/playlist/playlist.phtml:16
@@ -982,11 +982,11 @@ msgstr "(mm.t)"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/playlist/smart-block.phtml:21
 msgid "Empty smart block content"
-msgstr "Üres smart block tartalom"
+msgstr "Üres okos tábla tartalom"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/playlist/smart-block.phtml:90
 msgid "No open smart block"
-msgstr "Nincs megnyitott smart block"
+msgstr "Nincs megnyitott okos tábla"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/playlist/set-cue.phtml:5
 msgid "Cue In: "
@@ -1007,15 +1007,15 @@ msgstr "Eredeti Hossz:"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/playlist/update.phtml:54
 msgid "Expand Static Block"
-msgstr "Statikus Block Kibővítése"
+msgstr "Statikus Tábla Kibővítése"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/playlist/update.phtml:59
 msgid "Expand Dynamic Block"
-msgstr "Dinamikus Block Kibővítése"
+msgstr "Dinamikus Tábla Kibővítése"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/playlist/update.phtml:135
 msgid "Empty smart block"
-msgstr "Üres smart block"
+msgstr "Üres okos tábla"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/playlist/update.phtml:137
 msgid "Empty playlist"
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Album:"
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/library/get-file-metadata.ajax.phtml:12
 #: airtime_mvc/application/forms/EditAudioMD.php:40
 msgid "Track:"
-msgstr "Sorszám:"
+msgstr "Dalszám:"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/library/get-file-metadata.ajax.phtml:13
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/library/get-file-metadata.ajax.phtml:36
@@ -1275,11 +1275,11 @@ msgstr "Adásfolyam"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/library/get-file-metadata.ajax.phtml:46
 msgid "Dynamic Smart Block"
-msgstr "Dinamikus Smart Block"
+msgstr "Dinamikus Okos Tábla"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/library/get-file-metadata.ajax.phtml:47
 msgid "Static Smart Block"
-msgstr "Statikus Smart Block"
+msgstr "Statikus Okos Tábla"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/library/get-file-metadata.ajax.phtml:48
 msgid "Audio Track"
@@ -1291,11 +1291,11 @@ msgstr "Lejátszási Lista Tartalmak:"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/library/get-file-metadata.ajax.phtml:65
 msgid "Static Smart Block Contents: "
-msgstr "Statikus Smart Block Tartalmak:"
+msgstr "Statikus Okos Tábla Tartalmak:"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/library/get-file-metadata.ajax.phtml:104
 msgid "Dynamic Smart Block Criteria: "
-msgstr "Dinamikus Smart Block Kritériumok:"
+msgstr "Dinamikus Okos Tábla Kritériumok:"
 
 #: airtime_mvc/application/views/scripts/library/get-file-metadata.ajax.phtml:137
 msgid "Limit to "
@@ -1348,17 +1348,17 @@ msgstr "Ország Kiválasztása"
 #: airtime_mvc/application/models/MusicDir.php:160
 #, php-format
 msgid "%s is already watched."
-msgstr "%s már megvizsgált."
+msgstr "%s már figyelve van."
 
 #: airtime_mvc/application/models/MusicDir.php:164
 #, php-format
 msgid "%s contains nested watched directory: %s"
-msgstr "%s tartalmazza a beágyazott vizsgált könyvtárat: %s"
+msgstr "%s tartalmazza a beágyazott figyelt könyvtárat: %s"
 
 #: airtime_mvc/application/models/MusicDir.php:168
 #, php-format
 msgid "%s is nested within existing watched directory: %s"
-msgstr "%s beágyazva a létező vizsgált mappán belül: %s"
+msgstr "%s beágyazva a létező figyelt mappán belül: %s"
 
 #: airtime_mvc/application/models/MusicDir.php:189
 #: airtime_mvc/application/models/MusicDir.php:368
@@ -1370,18 +1370,18 @@ msgstr "%s nem létező könyvtár."
 #, php-format
 msgid ""
 "%s is already set as the current storage dir or in the watched folders list"
-msgstr "%s már be van állítva, mint a jelenlegi tároló elérési útvonala vagy a vizsgált mappák listája"
+msgstr "%s már be van állítva, mint a jelenlegi tároló elérési útvonala vagy a figyelt mappák listája"
 
 #: airtime_mvc/application/models/MusicDir.php:386
 #, php-format
 msgid ""
 "%s is already set as the current storage dir or in the watched folders list."
-msgstr "%s már be van állítva, mint jelenlegi tároló elérési útvonala vagy, a vizsgált mappák listájában."
+msgstr "%s már be van állítva, mint jelenlegi tároló elérési útvonala vagy, a figyelt mappák listájában."
 
 #: airtime_mvc/application/models/MusicDir.php:429
 #, php-format
 msgid "%s doesn't exist in the watched list."
-msgstr "%s nem szerepel a vizsgáltak listáján."
+msgstr "%s nem szerepel a figyeltek listáján."
 
 #: airtime_mvc/application/models/Block.php:333
 #: airtime_mvc/application/forms/SmartBlockCriteria.php:120
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "Utoljára Játszott"
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:82
 #: airtime_mvc/application/forms/SmartBlockCriteria.php:66
 msgid "Mime"
-msgstr "Mime"
+msgstr "Mimika"
 
 #: airtime_mvc/application/models/Block.php:1360
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:84
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "Mintavételi Ráta (kHz)"
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:87
 #: airtime_mvc/application/forms/SmartBlockCriteria.php:72
 msgid "Track Number"
-msgstr "Műsorszám Sorszáma"
+msgstr "Dalsorszám"
 
 #: airtime_mvc/application/models/Block.php:1365
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:88
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr "Hozzáadás a Lejátszási listához"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LibraryController.php:212
 msgid "Add to Smart Block"
-msgstr "Hozzáadás a Smart Block-hoz"
+msgstr "Hozzáadás az Okos Táblához"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LibraryController.php:218
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:57
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr "Metaadatok Szerkesztése"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LibraryController.php:226
 msgid "Duplicate Playlist"
-msgstr "Lejátszási lista duplikálása"
+msgstr "Lejátszási lista másolatának elkészítése"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LibraryController.php:276
 msgid "Soundcloud"
@@ -1848,11 +1848,11 @@ msgstr "Kérjük, frissítsen"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:45
 msgid "Add to current playlist"
-msgstr "Hozzáadás az aktuális lejátszási listához"
+msgstr "Hozzáadás a jelenlegi lejátszási listához"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:46
 msgid "Add to current smart block"
-msgstr "Hozzáadás az aktuális smart block-hoz"
+msgstr "Hozzáadás a jelenlegi okos táblához"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:47
 msgid "Adding 1 Item"
@@ -1865,12 +1865,12 @@ msgstr "%s Elem Hozzáadása"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:49
 msgid "You can only add tracks to smart blocks."
-msgstr "Csak számokat adhat hozzá a smart block-hoz."
+msgstr "Csak dalszámokat adhat hozzá az okos táblákhoz."
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:50
 #: airtime_mvc/application/controllers/PlaylistController.php:163
 msgid "You can only add tracks, smart blocks, and webstreams to playlists."
-msgstr "Csak számokat, smart block-okat és adásfolyamokat adhatunk a lejátszási listákhoz."
+msgstr "Csak dalszámokat, okos táblákat és adásfolyamokat adhatunk a lejátszási listákhoz."
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:53
 msgid "Please select a cursor position on timeline."
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr "Ütemezett"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:65
 msgid "Playlist / Block"
-msgstr "Lejátszási lista / Block"
+msgstr "Lejátszási lista / Tábla"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:69
 msgid "Bit Rate"
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "Lejátszási listák"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:95
 msgid "Smart Blocks"
-msgstr "Smart Block-ok"
+msgstr "Okos Táblák"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:96
 msgid "Web Streams"
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "Adatok lekérdezése a kiszolgálóról..."
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:101
 msgid "The soundcloud id for this file is: "
-msgstr "A soundcloud id erre a fájlra:"
+msgstr "A soundcloud azonosító erre a fájlra:"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:102
 msgid "There was an error while uploading to soundcloud."
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr "A böngészője nem támogatja az ilyen típusú fájlok lejátszását:
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:117
 msgid "Dynamic block is not previewable"
-msgstr "A dinamikus block nem érhető el előnézetben"
+msgstr "A dinamikus tábla nem érhető el előnézetben"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:118
 msgid "Limit to: "
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgid ""
 "Airtime is unsure about the status of this file. This can happen when the "
 "file is on a remote drive that is unaccessible or the file is in a directory"
 " that isn't 'watched' anymore."
-msgstr "Az Airtime bizonytalan a fájl állapotával kapcsolatban. Lehetséges, hogy a tárhely már nem elérhető, vagy a 'vizsgált' mappa útvonala megváltozott."
+msgstr "Az Airtime bizonytalan a fájl állapotával kapcsolatban. Lehetséges, hogy a tárhely már nem elérhető, vagy a 'figyelt' mappa útvonala megváltozott."
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:124
 #, php-format
@@ -2063,33 +2063,33 @@ msgid ""
 "A static smart block will save the criteria and generate the block content "
 "immediately. This allows you to edit and view it in the Library before "
 "adding it to a show."
-msgstr "A statikus smart block elmenti a kritériumokat és azonnal létre is hozza a block tartalmát is. Ez lehetővé teszi, hogy módosítsuk és lássuk a könyvtár tartalmát még a műsor közvetítése előtt."
+msgstr "A statikus okos tábla elmenti a kritériumokat és azonnal létre is hozza a tábla tartalmát is. Ez lehetővé teszi, hogy módosítsuk és lássuk a könyvtár tartalmát még a műsor közvetítése előtt."
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:134
 msgid ""
 "A dynamic smart block will only save the criteria. The block content will "
 "get generated upon adding it to a show. You will not be able to view and "
 "edit the content in the Library."
-msgstr "A dinamikus smart block csak elmenti a kritériumokat. A block-ot szerkesztés után lehet hozzáadni a műsorhoz. Később a tartalmát sem megtekinteni, sem módosítani nem lehet."
+msgstr "A dinamikus okos tábla csak elmenti a kritériumokat. A táblát szerkesztés után lehet hozzáadni a műsorhoz. Később a tartalmát sem megtekinteni, sem módosítani nem lehet."
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:136
 msgid ""
 "The desired block length will not be reached if Airtime cannot find enough "
 "unique tracks to match your criteria. Enable this option if you wish to "
 "allow tracks to be added multiple times to the smart block."
-msgstr "A kívánt blokkhosszúság nem elérhető, mert az Airtime nem talál elég egyedi műsorszámot, ami megfelelne a kritériumoknak. Engedélyezze ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy egyes számok ismétlődjenek."
+msgstr "A kívánt táblahosszúság nem elérhető, mert az Airtime nem talál elég egyedi dalszámot, ami megfelelne a kritériumoknak. Engedélyezze ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy egyes dalszámok ismétlődjenek."
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:137
 msgid "Smart block shuffled"
-msgstr "Smart Block keverés"
+msgstr "Okos tábla megkeverve"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:138
 msgid "Smart block generated and criteria saved"
-msgstr "Smart Block létrehozva és kritériumok mentve"
+msgstr "Okos tábla létrehozva és kritériumok mentve"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:139
 msgid "Smart block saved"
-msgstr "Smart Block mentve"
+msgstr "Okos tábla elmentve"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:140
 msgid "Processing..."
@@ -2101,7 +2101,7 @@ msgstr "Válasszon Tároló Mappát"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:153
 msgid "Choose Folder to Watch"
-msgstr "Válasszon Vizsgált Mappát"
+msgstr "Válasszon Figyelt Mappát"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:155
 msgid ""
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "Biztos benne, hogy meg akarja változtatni a tároló mappát?\nEzzel el
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:157
 msgid "Are you sure you want to remove the watched folder?"
-msgstr "Biztos benne, hogy el akarja távolítani a vizsgált mappát?"
+msgstr "Biztos benne, hogy el akarja távolítani a figyelt mappát?"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:158
 msgid "This path is currently not accessible."
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgid ""
 " every song. If you are using an OGG stream and your listeners do not "
 "require support for these audio players, then feel free to enable this "
 "option."
-msgstr "Jelölje be és ellenőrizze ezt az opciót: metaadatok engedélyezése OGG-os adásfolyamra (adatfolyam metaadatok: a műsorszám címe, előadó, műsornév, amely megjelenik egy audió lejátszóban). A VLC és mplayer lejátszóknál súlyos hibák előfordulhatnak, OGG/Vorbis adatfolyam játszásakor, amelynél a metaadatok küldése engedélyezett: ilyenkor akadozik az adatfolyam. Ha az OGG-os adatfolyam és a hallgatói nem igényelnek támogatást az ilyen jellegű audió lejátszókhoz, akkor nyugodtan engedélyezze ezt az opciót."
+msgstr "Jelölje be és ellenőrizze ezt az opciót: metaadatok engedélyezése OGG-os adásfolyamra (adatfolyam metaadatok: dalcím, előadó, műsornév, amely megjelenik egy audió lejátszóban). A VLC és mplayer lejátszóknál súlyos hibák előfordulhatnak, OGG/Vorbis adatfolyam játszásakor, amelynél a metaadatok küldése engedélyezett: ilyenkor akadozik az adatfolyam. Ha az OGG-os adatfolyam és a hallgatói nem igényelnek támogatást az ilyen jellegű audió lejátszókhoz, akkor nyugodtan engedélyezze ezt az opciót."
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:170
 msgid ""
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr "Ezt követi ugyanolyan biztonsági műsor-minta: csak a hozzárendelt fe
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:183
 msgid "Specify custom authentication which will work only for this show."
-msgstr "Adjon meg egy egyéni hitelesítéset, amely csak ennél a műsornál működik."
+msgstr "Adjon meg egy egyéni hitelesítést, amely csak ennél a műsornál működik."
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:185
 msgid "The show instance doesn't exist anymore!"
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr "Egyet sem jelöl ki"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:294
 msgid "Remove overbooked tracks"
-msgstr "A túlfoglalt számok eltávolítása"
+msgstr "A túlzsúfolt dalszámok eltávolítása"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:295
 msgid "Remove selected scheduled items"
@@ -2645,7 +2645,7 @@ msgstr "Médiafájlok hozzáadása"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:322
 msgid "Create playlists, smart blocks, and webstreams"
-msgstr "Lejátszási listák, smart block-ok és adatfolyamok létrehozása"
+msgstr "Lejátszási listák, okos táblák és adatfolyamok létrehozása"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:323
 msgid "Manage their own library content"
@@ -2681,7 +2681,7 @@ msgstr "A felhasználók kezelése"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:331
 msgid "Manage watched folders"
-msgstr "A vizsgált mappák kezelése"
+msgstr "A figyelt mappák kezelése"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:332
 #: airtime_mvc/application/forms/SupportSettings.php:112
@@ -2772,7 +2772,7 @@ msgstr "Fájlok kiválasztása"
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:361
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:362
 msgid "Add files to the upload queue and click the start button."
-msgstr "Adja meg a fájlokat feltöltési sorrendben, majd kattintson a gombra."
+msgstr "Adja meg a fájlokat feltöltési sorrendben, majd kattintson a \"Feltöltés indítása\" gombra."
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/LocaleController.php:365
 msgid "Add Files"
@@ -2956,7 +2956,7 @@ msgstr "Ön egy régebbi verziót tekint meg %s"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/PlaylistController.php:123
 msgid "You cannot add tracks to dynamic blocks."
-msgstr "Nem adhat számokat dinamikus block-okhoz."
+msgstr "Nem adhat hozzá dalszámokat a dinamikus táblákhoz."
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/PlaylistController.php:144
 #, php-format
@@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr "Nincs engedélye, hogy törölje a kiválasztott %s."
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/PlaylistController.php:157
 msgid "You can only add tracks to smart block."
-msgstr "Csak számokat lehet hozzáadni smart block-hoz."
+msgstr "Csak dalszámokat lehet hozzáadni okos táblához."
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/PlaylistController.php:175
 msgid "Untitled Playlist"
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "Névtelen Lejátszási Lista"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/PlaylistController.php:177
 msgid "Untitled Smart Block"
-msgstr "Névtelen Smart Block"
+msgstr "Névtelen Okos Tábla"
 
 #: airtime_mvc/application/controllers/PlaylistController.php:495
 msgid "Unknown Playlist"
@@ -3024,7 +3024,7 @@ msgstr "Tároló Mappa:"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/WatchedDirPreferences.php:25
 msgid "Watched Folders:"
-msgstr "Vizsgált Mappák:"
+msgstr "Figyelt Mappák:"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/WatchedDirPreferences.php:40
 msgid "Not a valid Directory"
@@ -3328,7 +3328,7 @@ msgstr "Város:"
 #: airtime_mvc/application/forms/SupportSettings.php:91
 #: airtime_mvc/application/forms/RegisterAirtime.php:96
 msgid "Station Description:"
-msgstr "Állomás Leírás:"
+msgstr "Állomás Leírás: (lehetőség szerint angolul)"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SupportSettings.php:101
 #: airtime_mvc/application/forms/RegisterAirtime.php:106
@@ -3588,7 +3588,7 @@ msgstr "Alapértelmezett Leúsztatás (mp)"
 msgid ""
 "Allow Remote Websites To Access \"Schedule\" Info?%s (Enable this to make "
 "front-end widgets work.)"
-msgstr "Távoli Weboldalak Engedélyezése \"Ütemzés\" Info?%s (Engedélyezi vele a front-end kütyü munkát.)"
+msgstr "Távoli Weboldalak Engedélyezése \"Ütemzés\" Info?%s (Engedélyezi vele a front-end alkalmazás-kiegészítő munkáját.)"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/GeneralPreferences.php:90
 msgid "Disabled"
@@ -3632,7 +3632,7 @@ msgstr "percek"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SmartBlockCriteria.php:167
 msgid "Set smart block type:"
-msgstr "Smart Block típusa:"
+msgstr "Okos tábla típusa:"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SmartBlockCriteria.php:170
 msgid "Static"
@@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr "Dinamikus"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SmartBlockCriteria.php:285
 msgid "Allow Repeat Tracks:"
-msgstr "A Számok Ismétlődhetnek:"
+msgstr "A Dalszámok Ismétlődhetnek:"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SmartBlockCriteria.php:302
 msgid "Limit to"
@@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr "Eredeti"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SoundcloudPreferences.php:114
 msgid "Remix"
-msgstr "Kevert"
+msgstr "Remix"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SoundcloudPreferences.php:115
 msgid "Live"
@@ -3777,7 +3777,7 @@ msgstr "Beszélt"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SoundcloudPreferences.php:118
 msgid "Podcast"
-msgstr "Híresség"
+msgstr "Podcast"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SoundcloudPreferences.php:119
 msgid "Demo"
@@ -3821,27 +3821,27 @@ msgstr "Minden jog fenntartva"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SoundcloudPreferences.php:139
 msgid "Creative Commons Attribution"
-msgstr "Creative Commons Attribution"
+msgstr "Creative Commons Tulajdonjog"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SoundcloudPreferences.php:140
 msgid "Creative Commons Attribution Noncommercial"
-msgstr "Creative Commons Attribution Noncommercial"
+msgstr "Creative Commons Nem Kereskedelmi Tulajdonjog"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SoundcloudPreferences.php:141
 msgid "Creative Commons Attribution No Derivative Works"
-msgstr "Creative Commons Attribution No Derivative Works"
+msgstr "Creative Commons Nem Feldolgozható Tulajdonjog"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SoundcloudPreferences.php:142
 msgid "Creative Commons Attribution Share Alike"
-msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike"
+msgstr "Creative Commons Eredményeket Megosztó Tulajdonjog"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SoundcloudPreferences.php:143
 msgid "Creative Commons Attribution Noncommercial Non Derivate Works"
-msgstr "Creative Commons Attribution Noncommercial Non Derivate Works"
+msgstr "Creative Commons Nem Kereskedelmi Nem Feldolgozható Tulajdonjog"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/SoundcloudPreferences.php:144
 msgid "Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike"
-msgstr "Creative Commons Attribution Noncommercial Share Alike"
+msgstr "Creative Commons Nem Kereskedelmi Megosztó Tulajdonjog"
 
 #: airtime_mvc/application/forms/AddShowStyle.php:10
 msgid "Background Colour:"